这个地方有点眼熟，我想我在大战前的新闻上看过。

Что-то знакомое... Кажется, про него рассказывали в новостях. Еще до войны.

组织间新闻方案委员会

Межорганизационный комитет по программе общественной информации

巴勒斯坦问题特别新闻方案

Специальная программа информации по вопросу о Палестине

我宁可回白漫去，但是既然我来了我也许能从天霜的其他地方得到些有价值的新闻

Я бы лучше остался в Вайтране, но раз уж я тут, то смогу узнать, что на самом деле происходит в других частях Скайрима.

我宁可回白漫城去，但是既然我来了我也许能从天际的其他地方得到些有价值的新闻

Я бы лучше остался в Вайтране, но раз уж я тут, то смогу узнать, что на самом деле происходит в других частях Скайрима.

有些本地新闻很快就上电视。

Some of the local news come on very quick.

“这不是什么新闻，不过还是……”他跟你交换了一个眼神。“据∗你∗所知，这次袭击发生在什么地方？如果你知道的话。”

Это для нас не новость, однако... — Он обменивается с тобой взглядом. — Как ∗вы∗ считаете, где произошло это нападение? Если, вы, конечно, что-нибудь об этом знаете.

一切的一切——从被遗忘的地方传说，再到这种把我们引来寻找竹节虫的新闻报道。我一直保持着比较开放的心态。

На любые — от забытого фольклора до выдержек из газет. Вроде той, что привела нас сюда в поисках фазмида. Я открыт всему.

国内新闻之后是本地新闻和天气报告。

Following the national news we have the local news and weather.

他的最新剧本获得当地新闻界的热情赞扬。

His latest play got/was given an enthusiastic write-up in the local press.

在新地方定居下来

обосноваться на новом месте

指出这个地方闻起来比任何尸横遍野的战场还要糟糕。

Заметить, что воняет здесь хуже, чем на поле боя, заваленном трупами.