[前]
(二格)
1. 从, 由, 离(开)(表示起点) отплыть ~ берега 从岸边游开 идти ~ частного к общему 从个别到一般 ~ Пекина до Шанхая 从北京到上海 в трёх шагах ~ меня 在离我三步远的地方 слепой ~ рождения 生下来就瞎的 дети ~ семи до десяти лет 七岁到十岁的儿童
2. 从, 由, 自; ...的(表示来源) услышать ~ друга 从朋友那儿听

от ото

幸运的是，我发现了另一项收入来源。纳格兰的食人魔都佩戴着黑曜石制成的作战念珠，这种矿石在许多地方都价值不菲。

К счастью, я обнаружил дополнительный источник дохода. Огры Награнда носят боевые ожерелья из обсидиана – минерала, который во многих мирах ценится весьма высоко.

看看你的周围——这个地方遍布着希望，遍布着我父亲塞纳留斯梦想中的宁静。它们在从我的体内源源不断地涌出来！我不能剥夺他们享受这一切的权利……即便他们对我犯下了深重的罪恶。

Оглянись – это место исполнено надежды и того, чему учил мой отец, Кенарий. И все это произошло от меня! Я не могу лишить их своей поддержки... хоть они и обратились против меня.

我都有点糊涂了。怒痕雪人曾经是这片土地上最好的毛皮来源……但这些皮草质量低下，有些地方还有烂斑。一定是某种疾病感染着这些生物。

Я не понимаю... Раньше с йети Бешеного оврага добывались самые лучшие шкуры, но эти... они прямо расползаются, а местами даже гниют. Должно быть, какая-то болезнь.

在一片叶子与根茎相连的地方，有个凸起的小包。仔细查看之后，你发现这里就是狐尾花异味的来源。

На одном из листьев – там, где он соединяется со стеблем – виден маленький бугорок. При дальнейшем изучении оказывается, что именно он – источник необычного запаха лисоцвета.

我偷听到工头和他手下的谈话。听起来这次腐化的源头是来源于深海，风暴猎手们狩猎怪物的地方。

Я слышал, как бригадир разговаривал со своими подчиненными. Как я понял, источник порчи кроется где-то в глубинах, где Вольные гарпунщики охотятся на монстров.

陆地来源的污染

land-based sources of pollution; pollution from land-based source

陆源海洋污染; 陆地来源的海洋污染

загрязнение морской среды из наземных источников

关于陆地来源和活动的污染的议定书

Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности

城市西南部的黑光塔里衍生出了邪恶之力。有人说那个地方是法师的发源地。

В башне Светотьмы, к юго-западу от города, происходит что-то зловещее. Говорят, там обосновались некроманты.

把…又挤回原来地方

оттиснуть кого опять на прежнее место; оттиснуть опять на прежнее место

这是什么地方来着？

Напомни мне, что это за место?