后方部队

тыловые части

步兵调度的精妙之处，是把处于最佳状态的部队放到最糟的地方。

Развертывание пехоты это искусство разместить войска в нужное время в самом неподходящем месте.

它向很远的地方发射熔岩团，点燃地面。让敌军地面部队尝尝灼烧的滋味！

Стреляет кусками лавы, которые летят на большое расстояние и поджигают землю. Вражеским наземным войскам будет жарко!

己方部队前锋线

передний край наших частей

那地方眼下到处都是狼人。正中我们的下怀。到东南边去，加入我们的部队，干掉那些狗崽子。

Это место сейчас просто кишмя кишит воргенами. Там-то мы их и возьмем. Отправляйся на юго-восток, присоединяйся к гоблинам и пусть полетят клочки по закоулочкам.

切断敌方部队之间的联系.

разобщить неприятельские силы

你一走，我就带话给图留斯将军，他大方地派了他的一些部队和塞皮尔斯副官到这里来。

Сразу после твоего отъезда я связался с генералом Туллием, и он любезно предоставил нам отряд солдат во главе с легатом Сципием.

你一走，我就带话给图利乌斯将军，他大方地派了他的一些部队和塞皮尔斯副官到这里来。

Сразу после твоего отъезда я связался с генералом Туллием, и он любезно предоставил нам отряд солдат во главе с легатом Сципием.

敌方地面部队正处于我方轨道单位的射程范围之内。我们可以用它发动一次强力远程打击。

В радиусе досягаемости нашего орбитального юнита находятся наземные войска противника. Мы можем нанести по ним мощный дистанционный удар.

如果你是认真的，那就来对地方了。我们的总部在阴郁堡。你可以去找图留斯将军，他是我们在天霜的部队的总指挥。

Если ты серьезно, то это как раз здесь. Наш штаб расположен в Мрачном замке. Тут ты найдешь генерала Туллия, он командует нашими силами в Скайриме.

如果你是认真的，那就来对地方了。我们的总部在阴郁堡。你可以去找图利乌斯将军，他是我们在天际的部队的总指挥。

Если ты серьезно, то это как раз здесь. Наш штаб расположен в Мрачном замке. Тут ты найдешь генерала Туллия, он командует нашими силами в Скайриме.

这场战斗由地面指挥官库普指挥。伊米海姆位于冰冠冰川的中心，库普的部队就驻扎在城市东面，靠近冰川的边缘的地方。

Осадой командует военачальник Куп. Сам город находится в центре Ледяной Короны. Войска Купа стоят на краю ледника, к северу от города.

虽然我们没有动员所有部队前往黑海岸，但我们的兵力应该足以在某处建立一个据点了。我刚好知道一个地方。

Мы перебросили на Темные берега еще не все наши войска, – но, думаю, солдат уже достаточно, чтобы задуматься о создании плацдарма. Я знаю подходящее место.

我需要你冒险深入这些罪恶的大厅，查出他们究竟在干什么。在不了解确切情况之前，我们不能冒险派部队进入这个地方。

Я хочу, чтобы ты <проник/проникла> в это темное место и <узнал/узнала>, как они это делают. Рискованно посылать туда армию, пока мы не знаем, что нас ждет.

联合国和东道国之间部队地位协定范本

Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединенных Наций и странами, в которых проводятся операции

其中一支小队去了一个叫赤红沼泽的地方，但至今都还没回来。有可能的话，我希望你能找到这支失踪的部队，并把他们的报告带回来。

Один из этих отрядов ушел на болото, которое мы называем Багровая топь, и как сквозь землю провалился. Прошу тебя, отыщи пропавших разведчиков или хотя бы принеси мне их отчет – если получится.

天鹰火炮的攻击范围几乎覆盖了地图的每个角落，它发射的火炮可以对汹汹而来的敌方部队造成溅射伤害。然而，只有大规模的部队才会触发天鹰火炮。

Орлиная артиллерия бьет на большие расстояния, целясь в сильных противников взрывными снарядами. Но для ее активации нужно развернуть большое войско.

北大西洋公约缔约国关于其部队地位的协定

Соглашение о статусе войск участников Североатлантического договора

哨兵部队需要你们的帮助，以击退控制该地区的恐怖图腾掠夺者。要抵达新萨兰纳尔，只需前往菲拉斯东部与千针石林接壤的地方即可。

Часовым нужна ваша помощь, чтобы прогнать мародеров из племени Зловещего Тотема, что бесчинствуют в тамошних землях. Чтобы добраться до Нового Таланаара, отправляйтесь на восточную окраину Фераласа, к границе с Тысячей Игл.