什么？北部那个地方？席蒙尼亚？

Может, то место на севере? "Зимонджа"?

而且在北部任何地方，你都绝对找不到比塔勒更强的鞋匠！

А лучше Талера сапожника на всем Севере не сыщешь.

(加纳)北部地区

Северная область

纽约州北部地区

upstate New York

他毕业后回到西北部地区。

He returned to the Northwest after graduation.

它们在藏宝库里，被藏在东北部的沙滩上。我希望我的方向能更具体些，但这个地方就是设计得不让人找到。

Они хранятся в подземелье на побережье к северо-востоку отсюда. Я бы с радостью дала более точное направление, но это место строилось так, чтобы его никто не нашел.

“这里是维兹班恩！下一个传声盒在奥伯丁北部海岸上的某个地方。我的记性有时候不太好，不好意思！

"Бацбах у аппарата! Следующая Жужжалка находится к северу от Аубердина, прямо на берегу.

这是北方最富裕的地方。

Это самые богатые земли на Севере.

北魏(公元386-535年中国北部地区的国家和朝代)

Северная Вэй

不管怎么样，我听说有一座水晶塔就在北部很近的地方……请去找到它，<name>。我敢肯定它们确实存在。

В общем, слыхала я, что один из пилонов находится совсем неподалеку отсюда – где-то на севере. Пожалуйста, разыщи его, <имя>! Я уверена, пилоны существуют!

援助乍得北部地区恢复捐助者圆桌会议

совещание доноров "за круглым столом" по вопросу о помощи в восстановления и реконструкции северной части Чада

Партнёрство для развития информационного общества на Северо-Западе России 俄罗斯西北部地区发展信息社会合伙公司

ПРИОР СЗ

(1). Государственный комитет Российской Федерации по вопросам развития Севера (1995. 11.21-1998.09.22)俄罗斯联邦国家北部地区发展委员会
(2). Государственный комитет Российской Федерации по делам Севера (1999. 05. 25-2000.05.17)俄罗斯联邦国家北部地区事务委员会
(3). Государственный к

госкомсевер России

我得要人让他们明白，部落不是那么坏的。沿着路到东北方的木喉要塞去——可别跑去魔爪村了——问问外面的熊怪有没有什么要帮忙的地方没有。

Мне нужно, чтобы кто-то объяснил им, что Орда не так уж и плоха. Отправляйся на северо-восток, по дороге, которая ведет к Крепости Древобрюхов. Только не заходи в Деревню Сквернолапов! А когда будешь возле Крепости, спроси у фурболгов, чем мы можем им помочь.

听说北方有类似合成人聚落的地方。

По слухам, на севере есть какая-то колония синтов.

“不，警探，我们很安全。”她指向大海。“它是从那里开始的，北部6000公里以外的地方，南部、东部和西部甚至更远。你身处一个洲的中央。”

Нет, детектив, мы в безопасности. — Она показывает на море. — Серость начинается там, в 6000 километров к северу, а с юга, востока и запада — еще дальше. Вы в самом центре изолы.

部落已经在巴莎兰北部穿过荒弃路口的地方建造了一座伐木场。如果我们把它拿下，既能阻止部落毁坏森林，又能得到小精灵的帮助。

Орда построила лесопилку к северу от БашалАрана, за Гиблым перекрестком. Если мы ее захватим, то предотвратим уничтожение леса и заручимся помощью огоньков.

大吉岭茶一种上等的红茶，尤其生长在印度北部地区

A fine variety of black tea grown especially in the northern part of India.

马丁内斯？没什么。只是排水管尽头的一个水坑。没人在乎这个地方，他们只在乎运动。我们的大部分同事甚至都不知道怎么过来。枢纽站北部对于他们来说根本不存在。

Мартинез? Ничем. Обычная лужица в конце сливной трубы. Район никого не волнует, это спортивный интерес. Большинство наших коллег даже не знают, как сюда добраться. Всего, что к северу от развязки, не существует.

我的表亲叫杰兹。去东北方炊烟升起的地方找他吧！

Брата зовут Джез. Иди на северо-восток и ориентируйся на дым!