观察地势

обозревать местность

观察地形

survey the terrain

火力地段；观察地段

сектор обстрела; поле наблюдения

冷静地观察, 清醒地观察

Смотреть трезвыми глазами на что

清醒地观察; 冷静地观察

смотреть трезвыми глазами на что

客观公正地观察自己

наблюдать за собой объективно; оценивать себя объективно

联合国外地观察员小组

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций

她仔细地观察着戒指。

Она внимательно осматривает кольцо.

伊拉克沼泽地观察系统

Система наблюдения за заболоченными местностями в Ираке

警督一直在默默地观察你。

Лейтенант безмолвно наблюдал за тобой все это время.

<克里斯蒂仔细地观察它。>

<Кристи пристально его рассматривает.>

科学不仅仅是爆炸。科学是谨慎地观察……爆炸的过程。

Наука движется вперед взрывными скачками. Я делаю их особенно взрывными.

应多做实地观察, 并与同志交流经验, 以广见闻

нужно больше производить обследований на месте и обмениваться опытом с товарищами, расширяя этим кругозор

但我们通过不断地观察……最后终于弄明白了。

Но мы наблюдали за ними – и поняли, как этого избежать.

警督沉默地观察着你们，调整了一下鼻梁上的眼镜。

Лейтенант молча наблюдает за вами. Поправляет очки.

在日全食期间,月亮完全遮挡太阳,与使用日冕仪相比,可以更好地观察日冕。

Во время полного солнечного затмения Луна полностью закрывает Солнце, условия наблюдения за короной лучше, чем при использовании коронографа.