观察地境

guānchá dìjìng

сектор наблюдения

observation area

观察所或观察哨负责观察的扇形区域。各观察所或观察哨观察地境的两侧要互相重叠，以消除视界死角。

примеры:

全球高山环境观察研究倡议

Глобальная инициатива по проведению научных исследований в условиях Альп

观察地形

survey the terrain

观察地势

обозревать местность

火力地段；观察地段

сектор обстрела; поле наблюдения

冷静地观察, 清醒地观察

Смотреть трезвыми глазами на что

清醒地观察; 冷静地观察

смотреть трезвыми глазами на что

伊拉克沼泽地观察系统

Система наблюдения за заболоченными местностями в Ираке

联合国外地观察员小组

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций

应多做实地观察, 并与同志交流经验, 以广见闻

нужно больше производить обследований на месте и обмениваться опытом с товарищами, расширяя этим кругозор

在日全食期间,月亮完全遮挡太阳,与使用日冕仪相比,可以更好地观察日冕。

Во время полного солнечного затмения Луна полностью закрывает Солнце, условия наблюдения за короной лучше, чем при использовании коронографа.

пословный:

观察	地境
guānchá 1) наблюдать (смотреть) за; обозревать; наблюдательный, подзорный, смотровой; наблюдение 2) ист. правитель округа (позднее 道尹, объединяющего несколько уездов, с дин. Тан)	_ 1) 犹大地。 2) 地形环境。