对地(表)面观察

просмотр земной поверхности

对地{表}面观察

просмотр земной поверхности

地面点座标系(以观察者为原点的座标系)

топоцентрическая система координат

(表)面观察(如对地面, 水面, 火箭航线等)

наблюдение за поверхностью

{表}面观察(如对地面, 水面, 火箭航线等)

наблюдение за поверхностью

全面观察问题

observe the problems all-sidedly

观察地形

survey the terrain

观察地势

обозревать местность

火力地段；观察地段

сектор обстрела; поле наблюдения

冷静地观察, 清醒地观察

Смотреть трезвыми глазами на что

清醒地观察; 冷静地观察

смотреть трезвыми глазами на что

我比较喜欢在上面观察动静。

Я предпочитаю наблюдать за событиями сверху.

自动下放观察面罩(飞行头盔的)

автоматически опускающийся смотровой щиток

自动密封观察面罩(飞行头盔的)

автоматически герметизирующийся смотровой щиток

联合国外地观察员小组

Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций

伊拉克沼泽地观察系统

Система наблюдения за заболоченными местностями в Ираке

警督一直在默默地观察你。

Лейтенант безмолвно наблюдал за тобой все это время.

<克里斯蒂仔细地观察它。>

<Кристи пристально его рассматривает.>

科学不仅仅是爆炸。科学是谨慎地观察……爆炸的过程。

Наука движется вперед взрывными скачками. Я делаю их особенно взрывными.

根据分析，雷史莱姆蹦蹦跳跳的运动方式能反映地面上的电势差。在雷元素极其丰沛的地方，可以通过观察雷史莱姆的异常运动，避开危险。

Аналитики сходятся во мнении, что эти существа реагируют на электрическое напряжение, присутствующее в земле. Если напряжение слишком высокое, слаймы взлетают в воздух. Осторожный искатель приключений сможет избежать опасных мест с высокой концентрацией Электро элемента, если будет внимательно наблюдать за поведением Электро слаймов.

<戈达乌让你观察他的脚印。地面竟然凹显出一幅完美的纳格兰地形图，戈达乌要你前往地图上被标记的地方消灭被激怒的碾压者。>

<Гордауг указывает на отпечаток ступни. Он оказывается подробной геологической картой Награнда, где обозначено местоположение элементалей, которых Гордауг хочет уничтожить.>

应多做实地观察, 并与同志交流经验, 以广见闻

нужно больше производить обследований на месте и обмениваться опытом с товарищами, расширяя этим кругозор

是啊，我想真正的诗人会从各个方面观察人生，从各个角度检视它。

И потом, настоящий поэт должен хорошо знать жизнь. А так он может изучать мир с разных сторон...

但我们通过不断地观察……最后终于弄明白了。

Но мы наблюдали за ними – и поняли, как этого избежать.

陆基观测; 地面观测

наземное наблюдение

「从一千个侧面观察你的敌人。你就能找到一千种杀死他们的方法。」

«Взгляни на врага с тысячи сторон. Так ты узнаешь тысячу способов его уничтожить».

警督沉默地观察着你们，调整了一下鼻梁上的眼镜。

Лейтенант молча наблюдает за вами. Поправляет очки.

我们必须乐观地面对未来。

We must confront future with optimism.

在日全食期间,月亮完全遮挡太阳,与使用日冕仪相比,可以更好地观察日冕。

Во время полного солнечного затмения Луна полностью закрывает Солнце, условия наблюдения за короной лучше, чем при использовании коронографа.