2. 指年久失修的乡村小道，弯曲泥泞，坑坑洼洼，由于到处是坑，车子开上去上下颠簸，摇摇晃晃像是人喝醉了在开车。

-еет〔未〕порябеть(用于①解)〔完〕 ⑴变成有麻子的; 布满麻子; 变成有花点的. ⑵现出坑坑洼洼; 现出点点花斑.

这条路坑坑洼洼的，太差劲了。

Эта дорога так изрыта выбоинами, что просто совсем никакая.

那条路坑坑洼洼的。

That road is bumpy.

把金属器皿弄得坑坑洼洼

помять металлическую посуду

海湾袭来一股冷空气，朝着小巷和坑坑洼洼的街道直奔而去——从马丁内斯一路奔向加姆洛克。在来来往往的車辆中，你听见隐藏在防水油布之下的玻璃瓶在叮当直响。或者，只是你的牙齿在寒冷中打颤？

Ты чувствуешь холодное дыхание залива, которое сквозняком проносится по закоулкам и потрепанным временем улицам — от Мартинеза к Джемроку. В шуме дороги тебе слышится звон склянок, запрятанных под брезентом. Или, может, это просто стучат от холода твои зубы?

他指甲的颜色变深了，坑坑洼洼的而且很长。里面还有些污垢，就是这样。

Его ногти потемнели. Они довольно длинные и обломанные. Под ними грязь. Это всё.

更多头发粘到了你的手上——来自一具尸体被雨淋透的头部。在这副皮囊之下，是他坑坑洼洼的头骨。真是一幅异世般的景象。

На руку налипает все больше волос с промокшей от дождя головы мертвеца. Ты чувствуешь неровности на поверхности черепа, напоминающие какой-то нездешний ландшафт.

更多头发粘到了手套上——来自一具尸体被雨淋透的头部。在这副皮囊之下，是他坑坑洼洼的头骨。真是一幅异世般的景象。

На перчатку налипает все больше волос с промокшей от дождя головы мертвеца. Ты чувствуешь неровности на поверхности черепа, напоминающие какой-то нездешний ландшафт.

他指甲的颜色变深了。坑坑洼洼的而且很长。里面还有些污垢。令人惊奇的是，并没有子弹藏在里面。

Его ногти потемнели. Они довольно длинные и обломанные. Под ними только грязь — пули нет. Удивительно!

月球表面因有环形山而变得坑坑洼洼。

The surface of the moon is pitted with craters.

大炮把路面轰得坑坑洼洼。

Artillery cratered the road.

路上的坑坑洼洼骑车的人一不小心就有致命危险。

Pot-holes can be lethal for the unwary cyclist.

大雨使场地变得坑坑洼洼。

The ground was pitted by the heavy rain.

你走上前时，秘源大师用他那坑坑洼洼、裂痕交错的手臂来保护自己。

При вашем приближении мастер-колдун поднимает испещренные трещинами руки, пытаясь защититься.

下面的土地有些坑坑洼洼。要么是骷髅的主人摔了一跤，要么就是碰巧死于骷髅形状的凹痕。

Земля под ним слегка примята: либо тело рухнуло сюда с большой высоты, либо упало в яму в форме тела.

这个亡灵露出两排坑坑洼洼的牙齿。

Нежить обнажает два ряда изломанных и гнилых зубов.