把装成的角色坚持到底

听着……与其逃跑，我宁愿为了我们搏一把。你是否愿意与我一同坚持到底？也许事情十分危险，但总有人得去做，而且我严重怀疑其他的冒险者是否会游荡到这凄凉的地方来。

Но мне не хочется просто бежать, я желаю внести свой вклад в борьбу с Плетью. Ты поможешь мне? Да, это очень опасно, но кто-то должен на это пойти, а я сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме тебя, забредет в это проклятое место.

要想击败他，你也得坚持到底。

Если хочешь одержать над ним победу, тебе нужно быть <стойким/стойкой>.

这个活动会提醒我们，哪怕对我们来说，也没有够不着的目标！无论你跑得是快是慢，是独自前行还是与好友一起上阵，只要坚持到底，就能完成比赛！所以，抓紧时间热身吧，然后让世人看看我们侏儒的志气！

Это напоминает нам о том, что каким бы маленьким ты ни был, всегда можно достигнуть большой цели! Бежишь ты в одиночестве или с друзьями, быстро или медленно – ты можешь все, если постараешься! Так что разомнись как следует, а потом покажи миру, на что способны гномы!

治愈之路是漫长的。坚持到底，总会胜利。

Путь к исцелению будет долгим. Держись. Однажды ты его пройдешь.

该死的，继续点头啊！坚持到底！

Кивать, черт вас всех побери! Не сходить с курса!

荣誉是买不到的。荣誉无法贩卖，因为其价值比世上所有宝藏都还珍贵。但丢了荣誉却是有可能的，而且一旦到此地步永远都无法洗刷名声。真正有荣誉心的人会坚持到底、面对所有挑战、永不撒谎。

Честь - это нечто, чего нельзя купить. Чести нельзя также продать, ибо стоит она больше, нежели все сокровища мира. Можно ее однако утратить, а тот, кому такое случится, покроет себя навеки позором. Настоящий человек чести всегда отвечает за свои поступки, принимает вызов и брезгует ложью.

只要坚持到底，就一定能成功。

Persistence will carve out a way to success.

他在关键时刻勇于坚持到底。

When the chips were down he found the courage to carry on.

这种情况下只有一个办法就是坚持到底。

On such occasions there is only one thing to do- stick it out.

只要我坚持到底成功就是我的。

Success is mine if I stick it out.

现在无法退出！ 尚未完成工作。 坚持到底吧，要不这些工作还是会困扰你的。

Даже не думайте останавливаться на полпути! Дело еще не сделано. Продолжайте – или готовьтесь к последствиям.