有始有终

yǒu shǐ yǒu zhōng

1) последовательный; законченный, завершённый, стройный; доделать, довести до конца

2) с начала до конца

做什么事情应该有始有终，不能半途而废 любое дело нужно доводить до конца, нельзя останавливаться на полпути

Заслуженная участь

доведение начатого до конца; сводить концы; свести концы с концами; сводить концы с концами; свести концы; довести начатое до конца

yǒu shǐ yǒu zhōng

指人做事能坚持到底。

◆ 有始有终

yǒu shǐ yǒu zhōng

指人做事能坚持到底。

yǒushǐ-yǒuzhōng

[carry sth.through to the end] 指作事认真, 贯彻始终

有始有终, 天地之经。 --《晋书·后妃上》

yǒu shǐ yǒu zhōng

有开头，有结尾。比喻做事贯彻到底。

醒世恒言．卷三．卖油郎独占花魁：「三朝之后，美娘叫丈夫备下几副厚礼，分送旧相知各宅，以酬其寄顿箱笼之恩，并报他从良信息。此是美娘有始有终处。」

初刻拍案惊奇．卷十八：「若得如此，足见有始有终。」

亦作「有始有卒」。

yǒu shǐ yǒu zhōng

where there’s a start, there’s a finish (idiom); to finish once one starts sth

to carry things through

I started, so I’ll finish.

yǒu shǐ yǒu zhōng

have a beginning and an end; carry sth. through to the end; finish what was started; Once started, carry to the finish -- steadfast to the end.; prosecute to the end; from beginning to end; well begun, well ended

once started, carry it to the finish

yọ̌ushị̌yǒuzhōng

carry sth. through to the end

【释义】有开头也有收尾。指做事能坚持到底。

【近义】有头有尾

【反义】有始无终、有头无尾、虎头蛇尾

【出处】《论语·子张》：“有始有卒者，其惟圣人乎！”《魏书·袁翻传》：“伏愿天地成造，有始有终，矜臣疲病，乞臣骸骨。”

【用例】同学之间要有始有终地保持友好关系。

见“有始有卒”。

частотность: #52240

синонимы:

同义: 善始善终, 自始至终, 坚持到底
反义: 有始无终, 有头无尾, 虎头蛇尾
相关: 持久, 善始善终, 持之以恒, 坚持不渝, 锲而不舍, 滴水穿石, 水滴石穿, 持久, 坚持不懈, 从头到尾

примеры:

[直义] 使前后一致; 使首尾相符.
[释义] 1)有始有终; 自圆其说.
[例句] Первый раз пишу большую книгу и ещё не умею свести концы с концами. 我是第一次写大部头的书, 还不善于使书中的情节首尾相符.
[释义] 2)勉强度日, 靠收入勉强维持生活.

свести концы с концами

有始有终; 说了一就得说二; 开了头就得做下去

кто сказал а, тот должен сказать и б

[直义]终结是事情的圆满结局.
[释义]完成了就好; 能够完成就不错. .
[参考译文]有始有终, 就是成功; 事贵克终; 完事大吉.
[例句]И даже куцые цифры не портили общего впечатления: «Конец - всему делу венец». А общий итог выглядел весьма внушительно. План по всему колхозу выполнен на сто двенадцать проце

конец - всему делу венец

不不。不用道歉，盖理。你已经帮了我们很多忙。不过，今天‘大领主’的游戏局要延期了——但我们会有始有终的。

Нет-нет. Не извиняйся, Гэри. Ты очень помог. Но „Сюзеренитет“ всё-таки в другой раз — сегодня нам нужно довести дело до конца.

这样才有始有终啊。我曾经在乌德维克有家酒馆，叫“旧港湾”。有些从前的客人晚上会来这儿怀念旧时光。

На Ундвике у меня был "Старый порт"... Несколько старых клиентов до сих пор заходят вспомнить прежние времена.

为何拒绝接受命运？世间万物皆有始有终，纵然时间亦不例外。

Ну почему вам так трудно принять неизбежное? В конце концов, всему есть свой срок - даже самому времени.

不管怎样，你看起来像是个有始有终的人。所以我有事让你办：在他弄死我之前杀了他，你就能获得一份丰厚的报酬。

В общем, я к чему: ты, похоже, из тех, кто умеет решать проблемы. Так реши для меня вот эту: убей его прежде, чем он сможет добраться до меня. Я в долгу не останусь.

做事要有始有终。再杀一次。你必须直击她的心脏。为了我，为了我们所有人，去完成这件事。让我们自由。

Закончи то, что начала. Еще одна смерть. Ты должна нанести удар в ее сердце. Сделай это ради меня. Ради всех нас. Освободи нас.

他还特别干掉了造成那些尸鬼的罪揆祸首。那男的杀起来就是有始有终！

Он еще позаботился о том, чтобы прикончить гуля, который все это устроил. Он ко всему подходит основательно!

她还特别干掉了造成那些尸鬼的罪揆祸首。那女的杀起来就是有始有终！

Она еще позаботилась о том, чтобы прикончить гуля, который все это устроил. Она ко всему подходит основательно!

你要有始有终地完结这场战斗吗？

Закончишь это дело?

пословный:

有	始	有	终
yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	shǐ 1) начало; начинать(ся) 2) книжн. только тогда; только	yǒu 1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть 2) какой-то, некий; некоторый	zhōng 1) конец; финал; кончиться 2) в конечном итоге; в конечном счёте 3) до конца; весь 4) кончина; смерть