破产 pòchǎn; (перен. тж.) 垮台 kuǎtái

1) кому 完蛋, 垮台

2) перен. (неудача) 崩溃 bēngkuì, 垮台 kuǎtái

-ну, -нешь; -нул〔完〕〈口〉垮台, 完蛋. Расчёты ～ли. 打算落空了。

2) разг. (терпеть неудачу) 破产 pòchǎn, 垮台 kuǎtái

破产 pòchǎn; (перен. тж.) 垮台 kuǎtái, 失败 shībài

2) (быть свергнутым) 倒台 dǎotái, 垮台 kuǎtái

3) (неудача) 失败 shībài, 垮台 kuǎtái; (банкротство) 破产 pòchǎn

1) (дело, предприятие) 使...垮台 shǐ...kuǎtái, 使...失败 shǐ...shībài; 搞坏 gǎohuài; 断送 duànsòng

3) разг. (терпеть неудачу) 失败 shībài, 垮台 kuǎtái; 破产 pòchǎn; 落空 luòkōng; (на выборах) 落选 luòxuǎn

3) перен. разг. (разоряться) 破产 pòchǎn, 垮台 kuǎtái

2) перен. (приводить в упадок) 使...垮台 shǐ...kuǎtái; 使...瓦解 shǐ...wǎjiě; (работу) 打乱 dǎluàn

2) перен. 崩溃 bēngkuì, 垮台 kuǎtái, 瓦解 wǎjiě

2) перен. 垮台 kuǎtái, 崩溃 bēngkuì; (о здоровье) 受到损害 shòudào sǔnhài; (о надеждах и т. п.) 破灭 pòmiè; (терпеть фиаско) 破产 pòchǎn

2) перен. 崩溃 bēngkuì, 垮台 kuǎtái; 破灭 pòmiè; 落空 luòkōng

可耻地失败; 完全垮台

4) перен. разг. (не удаваться) 失败 shībài; 失事 shīshì; 垮台 kuàtái

терпеть крушение (о поезде и т. п.) - 遇险; перен. 垮台

3) перен. разг. (провалиться) 垮台 kuǎtái, 失败 shībài

дело треснуло - 事情垮台了

2) перен. разг. (разваливаться) 要垮台 yào kuátái; (быть под угрозой срыва) 有崩溃的危险 yǒu bēngkuì-de wēixiǎn

дело трещит - 事情要垮台了

遇险; перен. 垮台

терпеть крушение (о поезде и т. п.)

事情垮台了

дело треснуло

事情要垮台了

дело трещит

一连串丑闻使得这个公司垮台。

Череда скандалов привела компанию к краху.

政府的垮台使国家陷入一片混乱。

The collapse of the government left the country in chaos.

政府的垮台

крах правительства

美“影子中情局”预言俄罗斯十年后将垮台

американское "теневое ЦРУ" предсказывает развал России через 10 лет

复兴金融公司(美国垄断酱为了避免垮台而于1932-1954年成立的庞大的政府机关)

РЕФАЛ рекурсивные функции алгоритмов

使…彻底垮台

привести что к полному краху; привести к полному краху

快要破裂(或垮台, 崩溃)

трещать по всем швам

[直义] 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝前锅

либо в стремя ногой либо в пень головой

[直义] 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中.
[比较] 即 Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是彻底垮台;
Либо в стремя ногой, либо в пень головой. 不是把脚踏入马镫, 就是让头撞上树墩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的话

либо или грудь в крестах либо или голова в кустах

[直义] 要么做干草, 要么做草叉.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头头藏入灌

либо сена клок либо вилы в бок

[直义] 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо в

либо со сковороды отведать либо сковородника

[直义] 要么吃鱼, 要么坐滩.
[释义] 要么全有, 要么全丢.
[比较] 即 Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满

либо рыбку съесть либо на мель сесть

使…垮台

выбить почву из-под ног

如果撒布约恩真的试图想让玛雯垮台，我们就都有麻烦了。

Если бы Сабьорн столкнул Мавен с трона, нам бы всем мало не показалось.

以防他之后垮台，毁掉整个投资组合。

На тот случай, если он провалится еще глубже, пачкая собой весь послужной список.

拜托，拜托不要再垮台了。我们马上就能结束这一切，离开这里了。

Пожалуйста, ∗пожалуйста∗, только не еще одна истерика. Мы уже почти всё доделали и готовы уйти.

为什么拼图脸∗不会∗垮台呢？你和我都快崩溃了，记得吗？

А какого рожна Головоломщик при провале не устраивает треш? Мы с тобой помнишь какой треш устраивали?

随着与前苏联的贸易联系崩溃，这些大公司也大多垮台了。

Поскольку торговые связи с бывшим советским миром разрушились, пришла в упадок и большая часть этих гигантских фирм.

随着美国不可避免地减少其作用，其他国家应当准备发挥更大作用，否则伊拉克政府就会垮台，伊拉克国家就会崩溃。

Поскольку США неминуемо уменьшают свою роль, другие страны должны быть готовы заступить на их место, чтобы не позволить пасть правительству Ирака и иракскому государству.

这一丑闻可能导致政府垮台。

The scandal may bring down the government.

纳斯特，托马斯1840－1902德裔美国社论卡通画家，他刊登在《哈泼周刊》上的作品对特威德集团在纽约市的垮台很有影响。他还曾创作象征共和党的大象和民主党的毛驴形象

German-born American editorial cartoonist whose caricatures in Harper’s Weekly contributed to the downfall of the Tweed Ring in New York City. He also established the donkey and the elephant as symbols of the Democratic and Republican parties.

他的垮台使他的支持者感到懊恼。

His fall chagrined his supporters.

法西斯专政的垮台引起左翼运动的高涨。

The fall of the fascist dictatorship was followed by a left-wing backlash.

政府又垮台了。

The Government has fallen again.

这个公司注定要彻底垮台。

It was foreordained that the company would suffer a spectacular collapse.

投降宣告了暴君的垮台。

The surrender knelled the downfall of the tyrant.

可能就是这种强硬的态度导致了他的垮台。

This hard attitude may have led to his undoing.

要不是你自己的魔法之力，暗影王室早已得逞。要不是你自己惊人的力量，那天你可能已经死去，而不是垮台。

Не будь ваша собственная магия столь сильна, Дом Теней уже расправился бы с вами. Не будь ваша собственная сила столь велика, вы лишились бы и самой жизни, а не только всего, что имели.

达莉丝垮台了，没有欢快的赞歌，也没有悲伤的哀乐，审判之锤就那么死了，成了那医生一时的残酷念头的牺牲品。

Даллис падает. Не звучат ни фанфары, ни погребальный звон... Кувалда попросту перестает быть, по жестокой прихоти Доктора.

是的。即使这会导致我垮台。

Да. Даже если это привело к моему падению.

如果我们每个探员都像你一样的话，学院早就垮台了。

Были б все наши агенты такими, как ты, кранты бы Институту.