你所拥有的原料会显示在画面的右边。原料会以它们含有的基本物质为排列顺序。

В окне с правой стороны вы можете увидеть, сколько ингредиентов того или иного типа у вас есть. Ингредиенты разбиты на группы в зависимости от основной субстанции, которую они содержат.

以太||以太，以紫色显示，基本炼金数物质。它可以在许多原料中找到，包含药草、矿物与怪物器官。

Эфир||Эфир, обозначаемый фиолетовым цветом, является основой всех алхимических соединений. Он входит в состав множества компонентов, включая травы, минералы и части тела различных чудовищ.

矿物原料基地

минерально-сырьевая база

含有水银的原料||水银，以银色显示，基本炼金术物质之一。它出现在许多原料之中，包含药草、矿物与怪物器官。

Гидраген||Гидраген, обозначенный серебяным цветом, является одной из основных алхимических субстанций. Он входит в состав многих трав, минералов и частей монстров.

基本原价

основная цена, себестоимость

贤者之石||贤者之石，呈现绿色，是种基本的炼金用物质。它在许多原料里出现，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Ребис||Ребис, обозначаемый зеленым - одна из основных алхимических субстанций. Он входит в состав многих компонентов, включая травы, минералы и части тел чудовищ.

包含硫磺的原料||硫磺，呈现黄色，是种基本的炼金用物质。它存在于许多原料之中，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Квебрит||Квебрит, обозначаемый желтым - одна из основных алхимических субстанций. Он входит в состав многих компонентов, включая травы, минералы и части тел чудовищ.

包含朱砂的原料||朱砂，呈现橘色，是种基本的炼金用物质。它可以在许多原料中发现，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Киноварь||Киноварь, обозначенная оранжевым цветом, является одной из основных алхимических субстанций. Это ингредиент встречается во многих компонентах, в том числе травах, минералах и частях тел монстров.

明矾||明矾，呈现蓝色，是种基本的炼金用物质。它可以在许多原料中找到，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Купорос||Купорос, обозначенный синим цветом, является одной из основных алхимических субстанций. Это ингредиент встречается во многих компонентах, в том числе травах, минералах и частях тел монстров.

原子物理的基本原理

основное положения атомной физики

数学的基本原理

the fundamental rules of arithmetic

议定的基本原则

Согласованные основные принципы

新议定的基本原则

Последующие согласованные основные принципы

实物保护的目的和基本原则

Основные принципы и цели физической защиты

马克思主义基本原理概论

введение в основные принципы марксизма

关于律师作用的基本原则

основные принципы, касающиеся роли юристов

安哥拉建立和平基本原则

Основные принципы установления мира в Анголе

军备限制和裁军的基本原则

основные принципы оганичесния вооружений и разоружения

关于司法机关独立的基本原则

Основные принципы независимости судебных органов

我已精通经济学的基本原理。

I have mastered the rudiments of economics.

武装冲突中保护平民的基本原则

Основные принципы защиты гражданского населения в период вооруженных конфликтов

这篇文章叙述的是我们的基本原则

Эта статья говорит о наших основных принципах

基本原则，基本假设某一学科的基本假设或基本原理

The basic assumptions or principles of a subject.

卫生、艾滋病和人口支助的基本原则

Основные принципы содействия мероприятиям в области здравоохранения, предотвращения СПИДа и народонаселения

刚果各派间政治谈判基本原则宣言

Декларация основополагающих принципов межконголезских политических переговоров

执法人员使用武力和火器的基本原则

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка

转型国家官方统计基本原则圆桌会议

Совещание за круглым столом по основным принципам официацльной статистики в странах с переходной экономикой

社会公平是他们政治纲领的基本原则。

Social justice is the keystone of their political program.

否定这些基本原则会导致普遍的自私。

The denial of these ultimates results in mass selfishness.

第比利斯和苏呼米之间权限分配基本原则

Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми

有效实施关于司法机关独立的基本原则的程序

Процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов

为罪行受害者伸张正义基本原则国际会议

Международная конференция по основным принципам правосудия в отношении жертв преступлений

国际劳工组织关于工作中基本原则和权利宣言

Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда

和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的基本原则

основные принципы нагорно-карабахского мирного урегулирования

亏他搞了这几年工作, 在这个问题上竟忘了基本原则

в этом вопросе он совершенно забыл основные положения; а ещё вёл работу все эти годы!

欧盟防止大规模毁灭性武器扩散战略基本原则

Основные принципы стратегии Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения

关于进一步限制进攻性战略武器谈判的基本原则

Основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений

关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则

Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия

关于和平解决阿富汗冲突基本原则的塔什干宣言

Ташкентская декларация об основных принципах мирного урегулирования конфликта в Афганистане

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言

Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью

一要吃饭, 二要建设, 是指导我国经济工作的一项基本原则

нужно, во-первых, обеспечивать себя питанием, а во-вторых, вести строительство - таков основной прин

在中国、俄罗斯成立合资企业深化石油合作的基本原则协议

Соглашение об основных принципах создания совместных предприятий в России и Китае для углубления нефтяного сотрудничества

一个中心, 两个基本点(以经济建设为中心, 坚持四项基本原则, 坚持改革开放)

"одно центральное звено и два основных пункта" (т. е. центральное место экономическому строительству при соблюдении четырех основных принципов, упоре на реформу и открытость)

关于在塔吉克斯坦建立和平与民族和睦的基本原则的议定书

Протокол об основополагающих принципах установления мира и национального согласия в Таджикистане

骑士团发现非人种族是极端危险的敌人，比他们原本料想的还要危险。

Орден понял, что угроза со стороны нелюдей больше, чем думали.

关于为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原则的开业者指南

Руководство для сотрудников системы уголовного правосудия по основным принципам правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言执行情况调查

Вопросник об осуществлении Декларации основных принципов правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью

关于侵犯人权和国际人道主义法行为受害者赔偿权利的基本原则和准则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права

要调制药水、涂油或炸弹，你都必须拥有记载制作过程与原料所需基本物质的配方。混合过程只能在暝想模式中进行。若要打开链金术面板，按下{Z}开启主选单选择暝想，然後选择链金术。

Чтобы приготовить эликсир, у вас должен быть рецепт этого эликсира и ингредиенты, содержащие субстанции, перечисленные в рецепте. Зелья можно изготавливать, только находясь в режиме медитации. Чтобы войти в режим медитации, откройте меню быстрого выбора кнопкой {Z}, выберите раздел "Медитация", а затем - "Алхимия".

四项基本原则(坚持社会主义道路, 坚持人民民主专政, 坚持党的领导, 坚持马列主义, 毛泽东思想)

четыре основных принципа (твердо держаться социалистического пути, демократической диктатуры народа, руководства со стороны Компартии и марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна)

确实是的。你发现了他的企图，因为他违反了我们这一行的基本原则……他太贪心了。

Ага, был наш. И тебе удалось его вычислить, потому что он нарушил наше главное правило... стал жадничать.

坚持公有制的主体地位, 是社会主义的一条根本原则, 也是我国社会主义市场经济的基本标志

сохранение преобладающего места общественной собственности - один из коренных принципов социализма,

严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法行为受害人获得补救和赔偿的权利基本原则和导则

Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права

嗯。自从浩大战争起他们就一直在追捕刀锋卫士了，这是他们的基本原则。

Они с самого начала Великой войны охотились на Клинков.

执行联合国为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言执业人员手册

Справочник для практических работников по вопросам осуществления принятой Организацией Объединенных Наций Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью

没错。但有基本原则。汤姆帮你解出密码，但他完成之后，追猎者芯片就归我们所有。

Ладно. Теперь об условиях. Том передаст тебе код, но чип охотника остается у нас.

显然我教导无方，你还是没学会基本原则，比如说，医生的职责是医治患者，而不是拯救世界。

И недостаточно хорошо. Потому что некоторых правил ты до сей поры не усвоил. Например, что долг врача - лечить, а не спасать мир.

添加物||炼金原料可以有下列三种添加物其中之一：净化剂、分解剂或结合剂。如果所有用来制作药水的原料拥有同样的添加物，完成的药水除了基本效果之外，还会有额外效用。净化剂：具有降低毒性的特性。分解剂：对协调性与集中力造成影响，增加击中对手时造成的伤害。结合剂：除了药水的主要效果外，还能恢复失去的生命值。

Добавочные субстанции||В состав любого алхимического ингредиента может входить одна из трех добавочных субстанций: альбедо, нигредо или рубедо. Если в состав всех ингредиентов того или иного эликсира входит один и тот же дополнительный компонент, созданный эликсир будет обладать новым добавочным свойством. Эликсиры альбедо обладают пониженным уровнем токсичности. Эликсиры нигредо влияют на координацию и концентрацию героя, повышая повреждения, наносимые противнику. Эликсиры рубедо восстанавливают утраченное Здоровье, помимо основного действия.