基本建设费用执行批准书

разрешение на производство капитальных затрат

按基本费率保险的车辆

автотранспортные средства, страхуемые по основной ставке

行政和业务服务费用基金

Фонд расходов на административное и оперативное обслуживание

牺牲一个地，以作为施放整地的额外费用。从你的牌库中搜寻至多两张基本地牌，并将它们放进战场。 然后将你的牌库洗牌。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания Боронения пожертвуйте землю. Найдите в вашей библиотеке не более двух карт базовых земель и положите их на поле битвы. Затем перетасуйте вашу библиотеку.

牺牲一个地，以作为施放此咒语的额外费用。从你的牌库中搜寻至多两张基本地牌，将它们放进战场，然后将你的牌库洗牌。

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания этого заклинания пожертвуйте землю. Найдите в вашей библиотеке не более двух карт базовых земель, положите их на поле битвы, затем перетасуйте вашу библиотеку.

再次使用基本技能

Повторяет предыдущую базовую способность.

不得挪用基本建设资金。

The fund earmarked for capital construction is not to be diverted to any other purpose.

使用基本异形爆能枪子弹。

Использует стандартные боеприпасы для бластера Чужих.

探险家在蛮荒世界的基本用具。

Предметы первой необходимости для исследователя в диком мире.

如果你想学，至少得向我证明你能理解基本的指令。去学习如何切桃子，然后回来给我露两手。我这儿就有新鲜的熊猫人蜜桃出售，而且只收取象征性的费用。

Если хочешь учиться, покажи мне, что можешь по крайней мере следовать простым инструкциям. Научись нарезать персики и покажи мне, что получается. У меня есть свежие пандаренские персики, которые я продам тебе за символическую плату.

使用基本技能可给予攻击速度加成

Базовые способности повышают скорость атаки.

普及利用基本通讯和信息服务机构间项目

Межучрежденческий проект по обеспечению всеобщего доступа к основным службам коммуникации и информации

还有些弹药，治疗针……你知道的，基本用品。

Еще есть боеприпасы, стимуляторы... в общем, все необходимое.

你会找到所有基本用品，还有大量的弹药和装备。

Там есть все необходимое для жизни, а еще запас оружия и экипировки.

使用基本技能提供60点物理护甲，持续2.5秒。

При использовании базовой способности Джоанна получает 60 ед. кинетической брони на 2.5 сек.

使用基本技能可给予50%攻击速度加成，持续3秒。

При использовании базовой способности повышает скорость атаки на 50% на 3 сек.

使用基本技能和终极技能后的移动速度加成提高至20%。

Увеличивает бонус к скорости передвижения при использовании базовых и героических способностей до 20%.

而且在教令院也基本用不上风之翼，我那些风之翼的操作已经全还给考官了…

К тому же в академии планером особо никто не пользуется. Я уже и позабыл, как на нём летать...

使用基本技能或终极技能还会使附近友方英雄的移动速度提高20%，持续2秒。

При использовании способностей дает находящимся рядом союзным героям бонус к скорости передвижения в 20% на 2 сек.

嗯，我想您应该更熟悉一些基本用语，比如“把手举起来”、“杀了他们”这些…

М-да. Наверное, сперва ты выучил основные выражения: "руки вверх", "вздернуть".