这一年的学习费用全部包含在奖学金里面。

Стипендия полностью включает расходы на обучение за этот год.

这笔费用还亏着一半哪

нечем покрыть ещё половину этого расхода

这支费用

расходы по этой статье, эти расходы

诉讼费用的构成

состав судебных расходов

流转费用

издержки обращения

一切费用都由他供

все расходы покрывает он

诉讼费用问题的解决

разрешение вопросов о судебных расходах

偿还费用

возмещать издержки (расходы)

买方垫付运输费用

покупатель авансировал расходы по перевозке

补偿费用

возмещать издержки

分但费用

делить расходы

非生产费用

непроизводительные затраты

意外的费用(支出)

непредвиденный расход

无生产效果的费用; 浪费

непроизводительные расходы

规定工程费用

определять сумму на постройку

医疗费用

расходы на лечение

生活资料; 生活费用

средства к существованию

很大的一笔费用

большие траты

分担开支; 分摊费用

участвовать в расходах

担负费用

брать на себя расходы

费用控制工程师

инженер контроля над расходами

行政和业务服务费用基金

Фонд расходов на административное и оперативное обслуживание

行政费用；管理费用

административные расходы; расходы на административные нужды; управленческие расходы; расходы по управлению

总括服务费;总括费用

all-inclusive fee

摊派的方案费用

разверстка расходов по программам

可归属费用；可归属成本

относимые издержки

破除协议费用；分手费

комиссия за прекращение контракта

共同分担的核心安保费用

система совместного несения расходов на обеспечение охраны и безопасности

用于支付当地费用的捐款

взносы на покрытие местных расходов

避免的费用

cost avoidance

费用回收

возмещение расходов

节约的费用

экономия средств

费用(增加/减少)

расходы (увеличение/уменьшение)

还本付息额；偿债费用

издержки по обслуживанию долга

电子数据处理所需费用的估计分配情况

смета потребностей в области электронной обработки данных

欧洲世界生活费用比较中心

Европейский центр по сопоставлениям стоимости жизни во всем мире

研究支助费用后续安排和有关问题专家组

Группа экспертов по изучению новых договоренностей о вспомогательных расходах учреждений и связанных с ними вопросов

预算外费用；预算外开支

внебюджетные расходы

政府对当地办事处费用的捐助

взносы правительства на покрытие расходов по содержанию отделений на местах

机构支助费用后续安排机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по вопросу о новых процедурах в отношении вспомогательных расходов учреждений

支助费用研究机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по изучению вопросов, касающихся вспомогательных расходов

支助费用政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по накладным расходам

当地费用的豁免

освобождение от местных расходов

非业务费用；非营业费用

расходы, не входящие в категорию оперативных

当地业务费用项下的付款

выплаты на покрытие местных оперативных расходов

偿还特遣队所属装备费用问题第二阶段工作组

Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество

偿还特遣队所属装备费用问题第三阶段工作组

Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество

偿还特遣队所属装备费用问题第四阶段工作 组

Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество

改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组

Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество

总部信息技术和电信事务费用特别账户

Специальный счет расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях

方案支助费用特别账户

Специальный счет для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ

人道主义事务部方案支助费用特别账户

Специальный счет для расходов по поддержке программ Департамента по гуманитарным вопросам

研究机构支助费用支助费用后续安排指导委员会

Руководящий комитет по изучению новых механизмов покрытия вспомогательных расходов учреждений

机构支助费用的后续安排； 支助费用后续安排

новые механизмы осуществления расходов на оперативно-функциональную поддержку деятельности учреждений

费用计量和管理技术工作队

Целевая группа по определению расходов и методов управления

终点站费用；机场费用

станционные расходы; терминальные расходы

波斯尼亚和黑塞哥维那指挥部共同费用信托基金

Целевой фонд для общих расходов Коммандования в Боснии и Герцеговине

(自然资源的)浪费用法

расточительное использование (природных ресурсов)

偿还特遣队所属装备费用问题工作组

Рабочая группа по вопросу о выплате компенсаций за принадлежащее контингентам имущество

以自己之费用

за собственный счет

降低客户资金划转费用

понизить уровень комиссионных, взимаемых банками за денежные переводы

征地费用

затраты на реквизицию земель

修理费用可以报账。

Costs of repairs may be reimbursed.

费用从5元到10元不等。

The charge varies from 5 yuan to 10 yuan.

承担赔偿损失费用

брать на себя расходы по возмещению убытков

承担一切费用

брать на себя все расходы

难以筹措足够的费用

be difficult to raise enough money

船方不负担装货费用

free in (F.I.)

船方不负担卸货费用

free out (F.O.)

船方不负担装、卸、理仓费用

free in and out and stowed (F.I.O.S.)

结婚费用

marriage expenses

旅游费用

tourist expenditure

削减费用

curtail expenditure; whittle down cost

不计...的费用

eliminate the expense for ...

费用高得使人不敢问津。

The expense is prohibitive.

这本书收不回它的出版费用。

The book will not pay its publishing expenses.

一切费用由我和你平均分担。

Все расходы поделим между собой поровну.

我们大家一起分担费用、分享利润。

We’ll split the cost and profits among all of us.

自己负担大学期间的全部费用

pay one’s way through college

我请了三家建筑公司估算修理房屋的费用。

Я обратился в три строительные компании для оценки стоимости ремонта здания.

把这些费用归并列入“杂费”项内。

Please lump all these items together under the heading “incidental expenses”.

你把坐计程车的费用计算在内了吗?

Did you reckon in the cost of the taxi?

父亲失业后，我们不得不把生活费用减低到最低限度。

После того, как отец лишился работы, мы были вынуждены сократить расходы на жизнь до минимума.

节省流通费用

экономия издержек обращения

均摊费用

share the expenses equally

一切费用都已经开销了。

All expenses have been paid up.

开销费用

overhead cost

劳动力费用低廉

дешёвая рабочая сила

旅客必须于中午前办清手续离开，否则将收取全日费用。

Guests must check out before noon, or they will be charged for the day.

他盘算着旅行费用。

He caculated the cost of the journey.

算算旅行的费用

calculate the cost of a journey

我们必须在预算中把临时费用算计在内。

We must figure in occasional expenses in the budget.

费用以200元为限。

The expenses shall not exceed 200 yuan.

按现金收付制规定，企业收到的现金大都作为收入处理，付出的现金大都作为费用处理。

Under the cash basis of accounting most receipts of money are revenues and most expenditures of money are expenses.

费用不应超出你们偿还能力的限度。

The expenses should be limited to what you can really afford.

租船人支付费用

charterer pays dues

到岸价格加班轮费用价

cost, insurance, freight liner terms

到岸价格加结关费用价

cost, insurance, freight cleared

社会文教和科学费用

expenditure on social services; culture; education and science

整批货物单位化费用

bulk unitization charges

地质勘探费用

затраты на геологическую разведку

出差的费用实报实销。

The expenses of the business trip will be reimbursed.

所有费用都记在我的名下。

Charge all the expenses to my account.

大家一起分担晚餐的费用。

Everybody shares the expenses of the dinner party.

这些费用是可以报销的。

Эти расходы могут быть возвращены.

这笔费用从我的帐上支出。

This expense will be paid from my account.

你们的费用总计一百美元。

Your expense amounts to one hundred dollars.

依据破产法第204条，债务人关于破产的申请书必附含有偿债时期，债务人及其家庭人员每月分扣留为生活费用金额，以及向债权人每月分支付的清偿金额项目的偿债计划。

Согласно ст. 204 Закона о банкротстве к заявлению гражданина-должника может быть приложен план погашения его долгов, который должен включать в себя: срок его осуществления, размеры сумм, ежемесячно оставляемых должнику и членам его семьи для обеспечения их жизнедеятельности, а также размеры сумм, которые предполагается ежемесячно направлять на погашение требований кредиторов.

食品费用率

proportion of total expenditure spent on food

制造间接费用分配率

уровень производственных накладных затрат

费用一人一半

расходы делим поровну

不准在公务活动中提供或者接受超过规定标准的接待，或者超过规定标准报销招待费、差旅费等相关费用。

Не допускается при осуществлении служебной деятельности оказывать или пользоваться приемами, которые превышают установленные нормы, или предоставлять или одобрять отчеты о представительских, командировочных и других расходах, превышающих установленные нормы.

不能控制的费用

uncontrollable expenses

交通拥挤造成的社会费用

social cost of congestion

人寿保险服务费用估计数

imputed service charge for life insurance

借款的发放费用

cost of borrowings issuance

变动的工厂制造费用

variable factory overhead cost

变换转化最优净设备费用

optimum bare equipment cost of shift conversion

可分摊的固定费用

allocable fixed cost

可归做成本的费用

inventorial expenses

可收回费用的事务

reimbursable service

大量的费用与经济利益分析

macroeconomic costbenefit analysis

少分配的成本及费用

underabsorbed burden

少分配的费用

underapplied expense

已使用固定资产的费用

cost of used fixed assets

已分配间接制造费用帐户

applied manufacturing overhead account

已负担的费用

absorbed expenses

平舱费用在内的船上交货价

free on board trimmed (FOB & T)

开垦的费用

cost of clearing

控制生产费用的职能

cost control function

摊派的计划费用

assessed program cost

服务费用的再分摊

reapportionment of service charge

每年相等的费用

equivalent uniform annual cost

每张支票须加付费用的支票往来户

pay-as-you-go account

纳税时各项费用的冲销

tax write-off for all the expenditures

纳税时的医疗费用扣除

medical expenses deduction

虚伪的递延费用

fallacious deferred charges

证券的承包费用

underwriting fees

费用低廉的方法

cost-effective method

费用对销售额的比率

ratio of expenses to sales

费用的分摊

allocation of expenditures; allocation of expenses

费用的分配

allocation of charges

费用的划分

appropriation of charge

费用的年度化

ammualization of expenses

费用的确定

recognition of expense

费用的缴纳

payment of fees

费用的资本化值

capitalized expenses

辅助生产部门费用分配差异

service department allocated cost variance

非现金支出的费用

non-fund expenses

对费用提出异议

опротестовывать расходы

双方的费用

издержки сторон

利用费用与销货比率

ratio of interest expense to sales

资本化的费用

capitalized expense

拿按许可证生产的商品偿付购买许可证的费用

в счет оплаты лицензии поставить произведенные по лицензии товары

诉讼费用的追缴

взыскание процессуальных издержек

吃穿住行费用自理

самому оплачивать первостепенные расходы

日常生活用布, 日常(生活)消费用布(注: 不包括服装布)

бытовая ткань

анализ соотношения "стоимость-эффективность" 费用-效果分析

анализ соотношения стоимость-эффективност

其在华费用

его расходы в китае

补偿因雇员的过错而由雇员主动终止本合同或雇主主动终止本合同的情况下，与未完成的工作期限成比例的与雇员培训有关的雇主花费的费用

В случае расторжения договора по инициативе работника по причине допущения им ошибок в работе или по инициативе работодателя, расходы работодателя, связанные с обучением работника, компенсируются пропорционально незавершенному периоду работы.

支付的费用; 支付…的费用

оплата за что

你将收到首六个月 10% 的费用折扣。

Вы получите скидку 10% от размера комиссии в течение первых шести месяцев.

支付 的费用

оплата за что

支付…的费用

оплата за что

免收一切费用

франко все расходы

顾客可以用小小的费用就能使用无线上网

Клиенты могут использовать Wi-Fi за небольшую плату

谁将为你承担费用？

Кто возьмет на тебя свои расходы?

反消耗机制, 降低开支、减少费用机制(生产、完成任务或提供某种服务过程中为降低开支, 减少费用而采取一系列财经措施)

антизатратный механизм

船上交货理舱费在内船舱交货(全部费用价)

франко-борт и штивка

缴(或纳)…费用

внести плату

常币值平准化(年)费用

приведённые издержки

常币值平准化(年)费用 cost)

приведённые издержки

测定航线设备费用组(国际民航组织的)

группа по определению и отнесению стоимости маршрутного обору-дования

(在起运港)船边交货(全部费用价)

франко вдоль борта судна

(在起运港)船边交货(全部费用价)装运港船边交货价

франко вдоль борта судна

费用和进度管理系统)

система управления графиком работ и расходов

[直义] 从一只牛身上剥下两(三)张皮来.
[释义] 为一件事付两次费.
[用法] 当人们想从某人那里得到比他可能给出或现在拥有的更多的东西, 或想从某人那里再一次得到他已经以某种方式付清的费用时说.
[例句] - Ваши управляющие... эти подлые шпионы, все эти Казимиры да Каэтаны рыщут от утра до ночи по десяткам тысяч десятин и в угоду вам стараются

с одного вола две три шкуры драть

使…负担费用

вводить в расход

缴纳…费用

внести плату

由…负担费用和风险

за счет и риск

企业研发费用加计扣除政策

политика получения налогового вычета на расходы предприятий на НИОКР

基本建设费用执行批准书

разрешение на производство капитальных затрат

借款费用资本化的期间

период капитализации затрат по займам

只需一小笔费用，我就可以为你提供飞往奥格瑞玛的双足飞龙。当你到那儿后，就去把格瑞姆塔克的肉品交给格雷什卡。她的旅店就在力量谷里。

Всего лишь за несколько монет ветрокрыл отнесет тебя в Оргриммар. Оказавшись там, отнеси мясные продукты Гримтака Гришке. Ее постоялый двор располагается на аллее Силы.

只需一小笔费用，我就能为你提供一只飞往铁炉堡的狮鹫，让你把格雷姆罗克的名单交给高尼尔·石趾。你可以在铁炉堡大锻炉区的深山矿工协会里找到他，狮鹫也会在那个区域降落！

Всего за несколько монет один из моих грифонов отнесет тебя в Стальгорн. Там ты сможешь отдать список Гремлока Голниру Твердопалу. Его можно найти в гильдии горняков Тайной Горы. Она находится неподалеку от Великой Кузни Стальгорна, и именно там тебя высадит мой грифон!

但是，商品的价格，从而劳动的价格，是同它的生产费用相等的。因此，劳动越使人感到厌恶，工资也就越少。不仅如此，机器越推广，分工越细致，劳动量出就越增加，这或者是由于工作时间的延长，或者是由于在一定时间内所要求的劳动的增加，机器运转的加速，等等。

Но цена всякого товара, а следовательно и труда, равна издержкам его производства. Поэтому в той же самой мере, в какой растет непривлекательность труда, уменьшается заработная плата. Больше того: в той же мере, в какой возрастает применение машин и разделение труда, возрастает и количество труда, за счет ли увеличения числа рабочих часов, или же вследствие увеличения количества труда, требуемого в каждый данный промежуток времени, ускорения хода машин и т. д.

由于推广机器和分工，无产者的劳动已经失去了任何独立的性质，因而对工人也失去了任何吸引力。工人变成了机器的单纯的附属品，要求他做的只是极其简单、极其单调和极容易学会的操作。因此，花在工人身上的费用，几乎只限于维持工人生活和延续工人后代所必需的生活资料。

Вследствие возрастающего применения машин и разделения труда, труд пролетариев утратил всякий самостоятельный характер, а вместе с тем и всякую привлекательность для рабочего. Рабочий становится простым придатком машины, от него требуются только самые простые, самые однообразные, легче всего усваиваемые приемы. Издержки на рабочего сводятся поэтому почти исключительно к жизненным средствам, необходимым для его содержания и продолжения его рода.

只需一点微不足道的费用，你就可以租一只狮鹫飞往暴风城，然后把阿古斯的便笺交给奥斯瑞克。这是最快捷的办法啦。

За небольшую плату ты можешь нанять грифона и доставить Озрику записку Аргуса. Нет способа добраться туда быстрее.

如果你觉得可以接受的话，就跟我说一声。我会收取一点费用，不过你要相信我，这绝对物超所值！

Если это тебе подходит, вернись ко мне, когда будешь <готов/готова> к полету. Я, конечно, возьму с тебя немного денег, но поверь, оно того стоит!

转化大师的训练费用非常高昂，你得帮我带一些世上最好的转化材料来。

Но обучение стоит очень дорого, поэтому я попрошу тебя сначала раздобыть самые качественные материалы, созданные при помощи трансмутации.

用经典石法女巫流摧毁敌军村庄！现在，戈仑石人、法师和女巫的训练费用减少50%！

Соберите классическую армию — големы + колдуны + ведьмы — и разрушайте вражеские деревни! Каждый воин сейчас стоит на 50 % дешевле!

如果你想学，至少得向我证明你能理解基本的指令。去学习如何切桃子，然后回来给我露两手。我这儿就有新鲜的熊猫人蜜桃出售，而且只收取象征性的费用。

Если хочешь учиться, покажи мне, что можешь по крайней мере следовать простым инструкциям. Научись нарезать персики и покажи мне, что получается. У меня есть свежие пандаренские персики, которые я продам тебе за символическую плату.

来自潘达利亚各处的人们向铁掌家族学习烹饪。我们不仅为自己是最好的厨师，也为能将我们的技艺传授给他人而感到无比自豪。这就是我们尽量收取低额烹饪课费用的原因。

Со всей Пандарии к нам приходят учиться кулинарному искусству. Мы очень гордимся тем, что являемся лучшими поварами, но с радостью делимся нашими знаниями. Уроки стоят очень немного, чтобы каждый желающий мог их себе позволить.

如果你同意这个计划，就到红雾号上跟我汇合。它就停在藏宝海湾——费用可不便宜。

Если тебя устраивает такой расклад, найди меня на борту "Кровавой Завесы" в Пиратской Бухте. И поторопись – не мне тебе рассказывать, сколько там дерут за место у причала.

当然了，如果有人能够开启它，我会支付一笔慷慨的费用来了解一下里面究竟有什么。

Конечно, если кто-то, теоретически, откроет его, я щедро заплачу за информацию о его содержимом.

只要付上微不足道的一笔费用，奥·拉里纳就能为你提供“特殊”强化剂，米诺瓦根本无法拒绝它。这种药水能让被强化者成为终极战士，至于副作用嘛……也会给他们一点教训。

Ауларринар недорого продаст тебе особое зелье, перед которым Минуара не устоит: оно превращает того, кто его выпьет, в супербойца... но также учит сдержанности.

而且最大的问题是，购置那些元素材料的费用，实在是太高了。

Вещи, насыщенные элементальной энергией, стоят немалых денег.

情报费用方面，当然，我也会替你们报销的。

Конечно же, рыцари вас щедро вознаградят.

虽说费用方面确实贵了点…但毕竟「请仙」是件大事嘛，也不知道你们外国人能不能负担得起…

Конечно, мне это влетело в копеечку... Но обращаться за помощью к божеству - дело серьёзное. Погляди только на Церемонию Вознесения! Я могу себе это позволить, но сомневаюсь, что за пределами Ли Юэ найдётся много таких, как я...

当然，还有迪卢克老爷的功劳，不然包场的费用可就要我们大出血了。

Отдельная благодарность господину Дилюку за предоставленное помещение.

改为数值等于对手牌组中费用最高卡牌的人口数。

Вместо этого сделайте силу этого отряда равной стоимости найма карты с наивысшей стоимостью в колоде противника.

费用包含任何适用税费。

Без учета налогов.

你现在有一张旅店通票！所以不必担心这次的入场费用。

У вас есть пропуск в таверну! В этот раз вам не придется беспокоиться о плате за вход.

升级酒馆所需的费用每回合会减少1枚。

Каждый ход стоимость улучшения таверны снижается на 1.

进入竞技模式需要支付一些费用，但如果这是你第一次来竞技场，牌店老板会为你买单的！享受激烈的比赛吧！

Обычно за вход на Арену требуется заплатить, но первое посещение – за счет заведения!

你帮我省下了一大笔修理费用，哼哼，我还得谢谢你呢。

Спасибо, хоть на починку тратиться не придется.