塞塔里斯

Сетралисс

примеры:

塞塔里斯神庙：寻书之劳

Храм Сетралисс: услуга за услугу

塞塔里斯神庙：电荷导航

Храм Сетралисс: плыть по течению

塞塔里斯神庙（英雄难度）

Храм Сетралисс (героич.)

史诗：塞塔里斯神庙（公会版）

Эпохальный режим: гильдейский марш по храму Сетралисс

消灭塞塔里斯的化身（普通塞塔里斯神庙）

Убийства аватары Сетралисс (храм Сетралисс, обычный режим)

消灭塞塔里斯的化身（英雄塞塔里斯神庙）

Убийства аватары Сетралисс (храм Сетралисс, героический режим)

消灭塞塔里斯的化身（史诗塞塔里斯神庙）

Убийства аватары Сетралисс (храм Сетралисс, эпохальный режим)

要不是塞塔里斯大发慈悲，我怀疑我们都没法活着走出阿图阿曼。

Если бы не милосердие Сетралисс, мы бы вряд ли выбрались из АтулАмана живыми.

就算过了这么多年，我在这里依然能感受到塞塔里斯的古老力量。我的神灵还在。

Даже спустя много лет я по-прежнему чувствую в этом месте древнюю силу Сетралисс. Моя лоа еще жива.

列兵沃塞斯特还在那座塔里“征兵”。去告诉他我们准备打包走人了。回老家。

Рядовой Ворчестер все еще у этой башни, занимается "вербовкой". Отправляйся туда и дай ему знать, что пора заканчивать. Возвращаемся обратно в город.

去附近的圣沙之地，抢救塞塔里斯的上古遗物。我们要把遗物放在虔敬者圣殿供奉保存起来。

Спаси древние артефакты Сетралисс в Священных Песках неподалеку отсюда. Мы с должным почтением сохраним их в Святилище преданных.

<塞里斯点了点头。>

<Телис кивает.>

你可能还不知道这个：无信者正在收集塞塔里斯的上古遗物。我可以向你保证，他们这么做并非出于崇拜或尊敬，虽然那才是对遗物正确的态度。

Тебя, возможно, удивляет, что отступники собирают древние реликвии Сетралисс. Уверяю тебя, они это делают не для того, чтобы почтить ее память. Их интересует только сила.

福里斯塔大洋和山脉研究学会

Институт Фореста по изучению гор и морей

<塔里斯递给你一堆脏衣服。>

<Таллис протягивает вам стопку грязных тряпок.>

安德烈·伊万诺维奇(1490―1537, 斯塔里察的封公)

Андрей Иванович

在我试图进入塞斯高的时候，一名燃烧军团的巡逻兵发现了我。我拼命地逃，想躲进不远处的那些塔里去，可是他们放出了地狱犬，扑倒了我，几乎差点把我弄成残废！

Я не добрался даже до ЗетГора, как патруль Легиона меня засек. Я побежал, надеясь укрыться в башне неподалеку, но одна из гончих Скверны вцепилась мне под колено.

弗拉基米尔. 安德烈耶维奇(1533-1569, 斯塔里察的封公)

Владимир Андреевич

斯塔里察公国(16世纪初起罗斯国家的封地, 1566年被消灭)

Старицкое княжество

(萨摩斯的)阿里斯塔恰斯(Aristarchos, 公元前4世纪末-前3世纪前半期, 古希腊天文学家)

Аристарх Самосский

我们必须想办法把他们救出来！贝加里斯塔兹和他的朋友对我们来说非常重要。

Мы должны попытаться их спасти! Белгаристраз и его товарищи крайне важны для выполнения нашей миссии.

现在立刻返回龙眠神殿去，再一次与塔里奥斯塔兹执事谈谈吧，亲爱的<name>。

Возвращайся в храм Драконьего Покоя, <имя>, и снова поговори с его распорядителем, Тариолстразом.

пословный:

塞	塔	里	斯
sāiI 1) всунуть; засунуть 2) заткнуть; закупорить 3) пробка (от бутылки) II [sài] укреплённый пункт; застава III [sè]тк. в соч. заткнуть; закупорить	tǎ I сущ. 1) пагода; башня; ступа 2) обелиск, монумент 3) тех. башня, вышка (также родовое слово) II в морфологии диал. суффикс вм. 里 III собств. 1) геогр. (сокр. вм. 塔吉克斯坦) Таджикистан 2) геогр. (сокр. вм. 塔里木） Тарим, Таримский 3) Та (фамилия) 全词 >>	lǐ 3), 4), 5) = 裡, 1) ли (мера длины, равная 0,5 км) 2) книжн. родной край; (родная) деревня 3) подкладка 4) внутренняя сторона; внутренний 5) послелог внутри; в	sī книжн. этот; это

начинающиеся:

塞塔里斯之书塞塔里斯之心塞塔里斯之眼塞塔里斯宝藏塞塔里斯的化身塞塔里斯的双眼塞塔里斯的尖牙头盔塞塔里斯的遗物塞塔里斯神庙塞塔里斯神庙（史诗难度）塞塔里斯神庙：生态研究塞塔里斯神庙：神灵的化身塞塔里斯神庙：集市博览会塞塔里斯祭司塞塔里斯视界石塞塔里斯赐福巨刃塞塔里斯赐福短刃塞塔里斯青玉雕像