塞责

sèzé

1) нерадиво (формально, безответственно) относиться к своим обязанностям; пренебрегать своей ответственностью; относиться безответственно к работе

2) исполнять свой долг; выполнять до конца возложенную задачу

sèzé

халатно относиться к своим обязанностям

sèzé

对自己应负的责任敷衍了事：敷衍塞责。

sèzé

(1) [not do one's job conscientiously; do sth. for form's sake]∶做事不认真, 敷衍了事

敷衍塞责

(2) [fulfill one's responsibility]∶尽责

报德塞责

sè zé

1) 抵偿过失、抵罪。

韩诗外传．卷十：「前犹与母处，是以战而北也，辱吾身！今母殁矣，请塞责。」

汉．杨恽．报孙会宗书：「自以夷灭不足以塞责，岂意得全首领，复奉先人之丘墓乎？」

2) 尽其责任。

汉书．卷五十八．公孙弘传：「恐先狗马填沟壑，终无以报德塞责。」

3) 敷衍了事。

明史．卷二○六．张逵传：「会疏则删削忌讳以避祸，独疏则毛举纤微以塞责。」

儒林外史．第二十九回：「杜慎卿笑道：『这是一时应酬之作，何足挂齿？况且那日小弟小恙进场，以药物自随，草草塞责而已。』」

sè zé

to carry out one’s duties perfunctorily

to fulfill one’s responsibility

sè zé

not do one's job conscientiously:

敷衍塞责 perform one's duty in a perfunctory manner

sèzé

work perfunctorily; perform duties perfunctorily

1) 尽责；补过。

2) 对自己应尽的责任敷衍了事。常用作谦词。

частотность: #28699

в самых частых:

敷衍塞责

в русских словах:

манкировать обязанностями 敷衍塞责, 玩忽职守

недобросовестно

(нечестно) 不诚实地 bù chéngshí-de, 不正当地 bù zhèngdang-de; (небрежно) 敷衍[塞责]地 fūyan[-sèzé-]de

недобросовестность

(нечестность) 不诚实 bù chéngshi, 不正当 bù zhèngdang; (небрежность) 敷衍塞责 fūyan-sèzé

недобросовестный

(нечестный) 不诚实的 bù chéngshi-de, 不正当的 bù zhèngdang-de; (небрежный) 敷衍塞责的 fūyan-sèzé-de

недобросовестный работник - 敷衍塞责的工作人员

отписываться

1) 敷衍塞责地答复 fūyan sèzéde dáfù

халтура

1) (небрежная работа) 潦草塞责 liǎocǎo sèzé, 马马虎虎的工作 mǎmǎhūhūde gōngzuò; (произведение) 潦草塞责的作品 liǎocǎo sèzé-de zuòpǐn; 粗制滥造的作品 zūzhì lànzào-de zuòpǐn

халтурить

1) (плохо работать) 敷衍塞责 fūyan-sèzé, 潦草塞责 liǎocǎo sèzé, 马马虎虎地工作 mǎmǎhūhūde gōngzuò, 糊弄 hùnong

халтурщик

潦草塞责的人 liǎocǎo sèzé-de rén, 敷衍了事的人 fūyan liǎoshì-de rén

халявник

[青年]爱白拿的人, 靠别人养活的人, 无所事事的人, 敷衍塞责的人; 滑头, 狡猾的人, 骗子

халявщик

2) 爱白拿的人, 白吃白拿的人; 靠别人养活的人, 无所事事的人, 敷衍塞责的人

синонимы:

反义: 负责

примеры:

敷衍塞责的工作人员

недобросовестный работник

我很遗憾，他对这项重要工作竟这样敷衍塞责。

I am sorry that he should be so half-hearted about the important work.

敷衍塞责

делать что-то для виду

[直义] 敲完钟就离开钟楼; 敲过钟就下楼.
[释义] 做完某事,结束某事就再也不想它了. (指对所做某事的结果无所谓)
[参考译文] 青敷衍塞责; 敷衍了事; 当一天和尚撞一天钟.
[例句] - Иван Петрович! - спрашивал я почтенного нашего профессора: - зачем же нам передавать чужие плоды, если у нас есть свои собственные? - Коли у тебя е

отзвонил - да и с колокольни долой