〔形容词〕 填满肚子的

普罗烽斯锻炉里的火花填满了每条巨龙的肚子。

Чрево каждого дракона заполнено искрами из горнила Пирфора.

  （我大快朵颐了一番）。我肚子里填满了凡人的灵魂，都瓦克因。

Балоки накип силлесейор. Мое чрево полно душами твоих смертных друзей, Довакин.

满肚子话

слова наполняющие душу; всё, что накипело на сердце

我这里的饭菜虽然谈不上山珍海味，不过填肚子是绝对没问题的。

Мои обеды не назвать достойными ярла, но брюхо набьешь.

那个水手满肚子都是探险故事。

The sailor has a rich stock of tales of adventure.

不过这次他们吃到了满肚子都是咔啡的山羊……

Но теперь они едят козлов, нажравшихся кафы.

你们这些懒鬼、蠢蛋，满肚子都是泰莫利亚的啤酒！

Разленились, говноеды, на темерском пивке брюхо отрастили.

只有两种人会待在那种地方，不是亡命天涯，就是满肚子阴谋。

Тут селятся люди двух типов: те, кто от кого-то прячется, и те, кто что-то замышляет.

这满肚子坏水的诗人…等我们逃过这关，我一定要好好教育你！

Это так гадко. Погоди, Паймон ещё преподаст тебе урок!

就是一个满肚子理论的人。而且他还喜欢用自己的理论去和别的理论殊死搏斗。

Ну, ты знаешь, парень с теорией. Любитель выставлять свою теорию против других теорий в смертельной дуэли теорий.

没错，整整三天都阴沉着脸，就像吃了满肚子坏掉的牡蛎，却羞于问厕所在哪儿一样。

Да-а-а, но рожа у него все три дня была такая, будто он наелся тухлых устриц и стеснялся выйти в нужник.

但住在寇塔营地的那位表哥山羊毛真是够蠢的，居然把咔啡喂给山羊吃，而雪人又吃了这些满肚子咔啡的山羊。

А потом этот балбес Шерстомех скормил козлам кафу, а йети их сожрали.