美国通过欧洲新移民增加人口。

America recruited her population with new settlers from Europe.

特殊单位。能够建立或增加人口至地球移民点，可推进乐土胜利。

Особый юнит. Может основать новое поселение землян или увеличить популяцию уже существующего, что необходимо для победы в сценарии "Земля обетованная".

世界人口不断增加

Население нашей планеты постоянно увеличивается

人口中青年人的数量在增加

Население молодеет

首都的 人口增长加快。

Выше прирост населения в столице.

十年之中，该城人口增加了百分之十二。

In ten years the city’s population expanded by 12%.

增加口粮

increase rations

统计显示，这个国家人口在10年内将增加一倍。

Statistics suggest that the population of this country will be double in ten years’ time.

在最近几年里这个城市的人口急剧增加。

The city’s population has exploded in the last few years.

出口增加带动的经济增长

export-led growth

二十一世纪初的人口与粮食问题: 满足日益增加的世界人口的未来粮食需要

"Народонаселение и продовольствие в начале ХХИ века: удовлетворение будущих потребностей в продовольствии растущего населения мира"

城镇建设用地增加规模同吸纳农业转移人口落户数量挂钩机制

механизм отвода земельных участков под градостроительство пропорционально численности обосновавшегося в городе мигрирующего сельского населения

即便人口保持稳定，消费亦大幅增加。a series of static images

Even with static population, consumption rose steeply.

在最低端，收入在贫困线以下的人口比例从布莱尔政府伊始的13％增加到现在的20％。

Среди самой бедной категории доля населения с доходом ниже уровня бедности увеличилась с 13% в начале правления Блэра до 20% в настоящее время.

人口增多了

население приросло, численность населения увеличилась

控制人口增长

control population growth

提高人口增长数量

добиться прироста населения

增加人民体质

улучшать состояние здоровья населения, укреплять здоровье населения

人口增长大幅度减缓

рост населения в значительной степени замедлился

放慢人口增长的经济利益

economic benefits of slowing population growth

将一座城市的 人口增长到6。

Доведите население города до 6.

人口增长和人口结构问题专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросу о росте народонаселения и изменений в демографической структуре

将一座城市的 人口增长到10。

Доведите население города до 10.

特大城市人口增长和政策专家组会议

Совещание Группы экспертов по проблемам роста населения и демографической политики в мегалополисах

繁荣 专注于提高人口增长与领土扩张。

Процветание фокусируется на росте и экспансии.

如果我们有你的人口增长率，股东们就不信任我了。

Я бы утратила доверие акционеров, если бы наше население росло так, как ваше.

废弃定居点是早先失败后便泯灭掉的人类殖民地的遗址。在带有它的单元格上完成考察活动便有可能得到大量的文化，或者是为附近的城市增加额外的人口。

Заброшенные поселения - это развалины ранних колоний людей. Отправив экспедицию на клетку с поселением, игрок получит большое число очков культуры или увеличит население своего ближайшего города.

资产阶级使农村屈服于城市的统治。它创立了巨大的城市，使城市人口比农村人口大大增加起来，因而使很大一部分居民脱离了农村生活的愚昧状态。正像它使农村从属于城市一样，它使未开化和半开化的国家从属于文明的国家，使农民的民族从属于资产阶级的民族，使东方从属于西方。

Буржуазия подчинила деревню господству города. Она создала огромные города, в высокой степени увеличила численность городского населения по сравнению с сельским и вырвала таким образом значительную часть населения из идиотизма деревенской жизни. Так же как деревню она сделала зависимой от города, так варварские и полуварварские страны она поставила в зависимость от стран цивилизованных, крестьянские народы – от буржуазных народов, Восток- от Запада.

关于控制我国人口增长问题致全体共产党员、共青团员的公开信

«Открытое письмо членам КПК и комсомольцам по вопросу контроля над ростом населения»

人口增长和社会状况变化的社会后果特别是对家庭的影响专家组会议

совещание Группы экспертов по социальным последствиям роста населения и изменения социальных условий с уделением особого внимания проблемам семьи