声嘶力竭地叫
shēngsī lìjié de jiào
кричать изо всех сил
в русских словах:
кричать изо всей мочи
声嘶力竭地叫喊
примеры:
我们看见一副奇景。一辆残破的警車，你坐在里面。就在那边的海滩上。你发动引擎，声嘶力竭地尖叫着……
Перед нами предстало достойное восхищения зрелище. Раздолбанная полицейская мотокарета с тобой внутри. Двигатель взревел, и ты заорал что было мочи...
那个独裁者向群众声嘶力竭地训话， 我一听就想到， “真像希特勒!“
"Shades of Hitler!" I thought, as I listened to the dictator haranguing the crowd.
пословный:
| 声嘶力竭 | 地 | 叫 | |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) кричать; крик
2) звать; подзывать; вызывать
3) звать(ся), называть(ся)
4) заказать (напр., обед)
5) заставлять, велеть
6) служ. сл. побуждать, заставлять
7) служит для выражения пассива
|