处理法

facture

методика обработки

facture

в русских словах:

кожухование

置入罩壳处理法

очищение воды катионитовым способом 阳离子交换水处理法

сухой режим 干转化法[燃料循环], 干处理法; 干试车[反应堆在装燃料前的试车]

техника

техника делопроизводства - 公文处理法

химическое очищение воды 水化学处理法

примеры:

公文处理法

техника делопроизводства

你现在可以去向我的助手兰萨恩·派雷隆报到了。他将会指示你如何进行下一步的工作。我们仍然会留在太阳之塔，继续想方设法夺回对燃烧水晶的控制，与此同时，你则会去处理法瑟林学院那边的问题。当你找到兰萨恩之后，他会把那里的情况详细地解释给你听。

Ступай к моему помощнику, Лантану Перилону. Он скажет тебе, что делать дальше. Пока мы обуздываем мощь пламенеющих кристаллов, тебе придется заняться академией Фалтриена. Лантан подробно объяснит тебе все при встрече.

你不用挖苦我。我们对这灾难只有一种处理法，就是尽可能的降低其数量。这是一种被我们咒骂的处理法。你被人避之唯恐不及，唾骂，在暴风雨的夜晚被人拒绝借宿。你说这样合理吗？

Ты зря цепляешься. Так вот, от этой болезни у нас есть одно-единственное лекарство. А мы этого лекарства боимся. Люди вас сторонятся, просто плюют на вас, не пускают под крышу даже в жестокий ливень. Разве это благоразумно?

处理方法; 处置方法

метод удаления

阳极(处理)法

процесс анодирования

法定代理处

законное представительство

图像处理算法

алгоритм обработки изображений

分批(处理)法, 间歇(处理)法

метод переработки партиями

法院处理违法的人。

The courts deal with those who break the law.

喷砂清除(法), 喷砂处理喷砂清除(法), 喷砂处理

пескоструйная обработка

喷砂清除(法), 喷砂处理

пескоструйная обработка

无法处理资讯。

Не удалось обработать запрос.

湿法压热处理的

wet-autoclaved

活性污泥法污水处理

activated sludge process

不相称的处理方法

asymmetrical treatment

案件已交法院处理

дело поступило в суд

我来想办法处理。

Посмотрю, что там можно сделать.

水法(核燃料)后处理

регенерация топлива в водной фазе

无法处理文字记号。

Не могу обработать вербальный знак.

无法处理口语回应。

Проблема анализа вербального ввода.

天然煤气的处理方法

natural gas processing

进口产品的处理办法

methods for handling imports

无法处理口语回复。

Не удалось обработать устный ответ.

把案件移交法庭处理

передавать дело в суд

法文笔译和文本处理科

Секция французского письменного перевода и текстовой обработки

你自己没办法处理吗？

Почему ты сам этим не займешься?

木材满细胞法处理(木材防腐处理)

пропитка древесины методом полного поглощения

木材空细胞法处理(木材防火处理)

пропитка древесины методом ограниченного поглощения

谢谢你。没有你的话，我们没法处理。

Спасибо. Без тебя мы бы не справились

我现在没办法处理这个。

Мне сейчас правда не до этого.

{用}深浸法{进行}防腐剂处理

обрабатывать антисептик ом методом глубокой пропитки

你有办法处理这件事吗？

Как думаешь, ты сможешь этим заняться?

唔…这个我暂时没法处理。

Я... Я не могу заниматься этим прямо сейчас.

这件事他绝对没办法处理。

By no means was he able to handle it.

刑事司法电子数据处理手册

Руководство по электронной обработке данных в области отправления уголовного правосудия

水的处理和水的精华离子交换法

ионообменная технология водоподготовки и водоочистки

процесс Гидройл 氢油法过程, 渣油悬浮床加氢处理

процесс гидройл

联邦技术法规和度量代理处

Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии

家庭暴力的司法处理讲习班

Семинар по вопросам правовой оценки насилия в семье

我这里无法处理这么大的订单。

Одна я с таким большим заказом просто не справлюсь.

那我们就得想办法处理掉他。

Значит, потом нам придется позаботиться о нем.

事故时特殊防护措施和处理方法

специальные меры защиты и руководство к действию в случае аварии

现在给我滚，我现在无法处理这件事。

А теперь вали отсюда. Мне сейчас ни до чего.

喷丸处理喷珠(表面加工的一种方法)喷丸

обдувка дробью

暂时无法处理口语输入。仍在处理中。

Временная проблема анализа вербального ввода. Обработка.

吹砂喷砂处理喷砂, 吹砂(表面加工的一种方法)喷砂

обдувка песком

无法处理你的移动端购买指令。

Не удалось осуществить покупку с помощью мобильного платежа.

（邮局中）处理无法投递信件的部门

blind department

不严格地讲，并行处理（法）。

Loosely, parallel processing.

我不久就会学会处理事务的方法。

I’ll soon get into the way of things.

日内瓦家庭暴力的司法处理讲习班

Женевский практикум по вопросам судебного разбрательства насилия в семье

我自己也没办法把这处理得更好。

Как нельзя лучше.

刑事司法管理电子数据处理技术手册

техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве

正在制定处理这种弊端的新法令。

New laws to deal with this abuse are in the pipeline.

处理这种困难你有什么具体的想法？

Have you any concrete thoughts on how to deal with this difficulty?

特莉丝没办法帮忙处理雷欧的变身吗？

А Трисс не могла помочь тебе закончить мутацию Лео?

告诉叶奈法你已经处理掉魔法扰动之源

Сказать Йеннифэр, когда источник помех будет устранен.

你成功了？你找到方法处理那些...那些东西了？

Ты это сделал? Нашел способ справиться с этими... этими созданиями?

商城目前无法处理你的请求。请稍后再试。

В данный момент мы не можем выполнить ваш запрос. Пожалуйста, повторите попытку позже.

你确定没有别的方法能处理这件事吗？

Вы уверены, что другого способа не было?

一定有什么更好的办法来处理这东西...

Должен быть какой-то способ безопасного обращения с ним...

没办法了。都别管了。交给猎魔人来处理吧。

Да ничего уж. Что теперь? Это работка для ведьмака.

至于你找到的雕文，处理办法很明显……

Что касается найденных тобой надписей, тут задача ясна...

名称更改正在处理中，暂时无法再次更改。

Нельзя изменить имя. Предыдущее изменение еще не осуществлено.

好了，现在大家退后。让法律处理一切。

Ладно. Разойдитесь! Этим займется закон.

你的行程总是空的，首席法师。我还在处理。

Ваше расписание всегда свободно, архимаг. Я за этим слежу.

你的行程总是空的，首席法师。我有在处理。

Ваше расписание всегда свободно, архимаг. Я за этим слежу.

还有友谊战邀请待处理，无法发起部落友谊战！

Нельзя начать войну, есть неотвеченные запросы

你应该待在牢房里，无法再宽大处理了！

Никакого больше снисхождения! Надо было сидеть в камере и не высовываться!

或许他们能力不够，无法处理这种状况。

Возможно, они не подготовлены к подобной ситуации.

好了，现在大家退后。让法律来处理一切。

Ладно. Разойдитесь! Этим займется закон.

让渡书处理财产或不动产产权转让的法律业务分支

The branch of legal practice dealing with the conveyance of property or real estate.

要处理超级变种人没别的办法。不是杀就是被杀。

С супермутантами по-другому нельзя. Либо ты их убьешь, либо они тебя.

法院开庭到深夜，处理了所有应审的案件。

The court had cleared the docket by sitting deep into the night.

部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。

The minister was crucified by the press for his handling of the affair.

我三番五次告诉他得改一改处理事情的方法了。

I dinned it into him that he had to manage things differently.

一定有什么更好的办法来处理这些剧毒的矿石...

Должен быть какой-то способ безопасного обращения с этой рудой...

没有处理好波特玛的事情之前我是无法放松的。

У меня не будет ни минуты отдыха, пока с Потемой не разберутся.

它们非常娇小脆弱，而我没法儿小心翼翼地处理它们。

Они такие крохотные и хрупкие, что я не смогу их собрать, не повредив.

处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。

The general practice in such cases is to apply for a court order.

最近没有。我都在忙着处理尼洛施的法术研究。

В последнее время нет. Правда, я все время занят исследованиями заклинаний, так Нелот велел.

部长对此事的处理手法受到新闻界的严厉抨击。

The minister was crucified (ie very severely criticized) in the press for his handling of the affair.

所以我把她锁在房间里，直到我想到方法来处理她。

Так что я решил запереть ее в комнате, пока не придумаю, что с ней делать.

还有多个友谊战邀请待处理，无法发起部落友谊战！

Нельзя начать войну, слишком много неотвеченных запросов

矿物勘探开发中使用电子数据处理方法专家组

Группа экспертов по методам электронной обработки данных о разведке и разработке полезных ископаемых

很高兴这件事情处理完了...亚汶需要瞭解魔法的人。

Я рада, что все закончилось. Поверь мне, Альвин нуждается в опеке того, кто разбирается в магии…

没办法，我很好奇你要处理的“小事”是什么。

Мне стало интересно, что за "дело" ты хочешь закончить.

最佳的进行办法就是集中精力处理根本性问题。

Для достижения успеха главное сосредоточиться на самом необходимом.

受地脉的能量侵蚀的水晶矿，寻常手段无法处理。

Такие кристаллы из шахт впитали энергию артерий земли и не могут быть обработаны обычными методами.

好。不管怎样，这边的事情已经多到无法处理了。

Ладно. В любом случае тут и кроме тебя есть с чем разбираться.

你经手处理这问题的方法给我们留下了深刻的影响。

We were very impressed by your handling of this affair.

我们会处理它的。有任何概念知道第二个法师是谁吗？

Мы разберемся. Есть идеи насчет того, кто был второй маг?

我处理掉那些尸鬼了，而且也找到方法穿过死路。

Я знаю, как обойти тупик, и с драуграми покончено.

我打算下张特殊的订单。想来你是有办法处理的吧？

У меня есть особый заказ. Возьмешься?

我是梭默执法官，你介入了我正在处理的重要事务。

Юстициар Талмора. Выполняю ответственное поручение, а ты мне мешаешь.

好，我来处理吧…用上比勇敢的米克更有效的办法。

Я этим займусь. И с большим успехом, чем отважный Мирко.

现在没办法，或许改天吧。我也有自己的问题要处理。

Не сейчас. Может, позже. Мне бы сейчас со своими проблемами разобраться.

请谨慎处理，方法错误将可能造成不可预知的……后果。

И будь осторожнее. Эта процедура не относится к разряду совершенно... безопасных.

пословный:

处理	理法
chǔlǐ 1) разрешать (напр., проблемы); разбирать (дела); заниматься, иметь дело (с чем-либо); решение 2) принимать меры; действовать 3) распоряжаться (имуществом); избавляться 4) распродавать; распродажа 5) тех. обрабатывать; обработка 6) юр. диспозиция (нормы права) 全词 >>	lǐfǎ 1) принцип, основа; правило; закон (напр. науки) 2) справедливый и законный; принципиальный