答：关于胡锦涛主席访问日本，两国外交部门正在进行积极协商，一俟有确切的结果，包括日期，我们会及时向大家公布。

Ответ: Пока МИД Китая и Японии ведут активные консультации по визиту председателя Китая Ху Цзиньтао в Японию. Как только будет точная информация, мы своевременно вам сообщим, включая дату поездки.

中法两国的外交部门是否正在讨论实现中法关系和解的相关文件？

Обсуждают ли внешнеполитические ведомства Китая и Франции документы о примирении между двумя странами?

第一个问题，根据两国领导人达成的共识和两国外交部门的具体安排，中日人权对话今天在北京进行。

О первом вопросе. В соответствии с договоренностями, достигнутыми руководителями Китая и Японии, и конкретным планированием внешнеполитических ведомств двух стран сегодня в Пекине проходит китайско-японский диалог по правам человека.

他的父亲曾在外交部门供职。

His father had been in the diplomatic service.

对外部门交易问题专家组会议

Совещание Группы экспертов по внешним операциям

关于你提到具体问题，外交部不是主管部门。

МИД не является компетентным органом по этому вопросу.

专门讨论国际事务上和平与法治问题的不结盟国家运动外交部长会议

Конференция министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран по вопросу о мире и примате права в международных отношениях

(英)外交部

форейн оффис

苏联外交部

Министерство иностранных дел СССР, Мининдел СССР

在外交部任职

work (hold a post) in the Ministry of Foreign Affairs

外交部礼宾司

the Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs

+4，来自外交部

+4 от министерства иностранных дел

“或许我们应该多多关注靴子外部的情况，就把内部的事情交给分析部门的孩子们处理吧？就这一次？另外……”他轻敲着靴子。

«Может, нам лучше сосредоточиться на том, что ∗снаружи∗ этого ботинка, а то, что внутри, — оставить ребятам из морга? Хотя бы в этот раз? Кроме того...» Он постукивает по ботинку.

外交部发言人的声明

заявление представителя министерства иностранных дел

77国集团外交部长宣言

Заявление министров иностранных дел государств-членов Группы 77

外交部紧急约见某人

summon sb. to the Foreign Ministry for an urgent meeting

孔塔多拉集团外交部长

Ministers for Foreign Affairs of the Contadora Group

西地中海外交部长会议

Совещацние министров иностранных дел стран Западного Средиземноморья

外交部信息与出版司司长

директор Департамента информации и печати МИД

安第斯外交部长理事会

Совет министров иностранных дел андских стран

海地问题外交部长委员会

Комитет министров иностранных дел по Гаити

巴尔干国家外交部长会议

Совещание министров иностранных дел балканских государств

不结盟国家外交部长宣言

Декларация министров иностранных дел неприсоединивщихся государств

伊斯兰外交部长会议特别会议

чрезвычайная сессия Исламской конференции министров иностранных дел

77国集团外交部长年会; 77国集团部长级会议

ежегодное совещание министров иностранных дел государств-членов Группы 77; Совещание Министров Группы 77

东南欧国家外交部长会议

Встреча министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы

不结盟国家外交部长会议

Конференция министров иностранных дел неприсоединившихся стран

上海合作组织外交部长会议

Совет министров иностранных дел Шанхайской организации сотрудничества, СМИД ШОС

某大使要求约见外交部副部长。

The Ambassador of ... asks for an appointment with the Vice Foreign Minister.

外交部批准的驻俄中方记者

Представители российских бюро китайских СМИ аккредитования МИД

外界传说外交部长打算辞职。

It was noised about that the foreign minister intended to resign.

战后，他被调到外交部工作。

After the war he was translated to the Ministry of Foreign Affairs.

阿拉伯国家外交部长紧急会议

Чрезвычайное совещание министров иностранных дел арабских стран

俄罗斯联邦外交部经济合作司

Департамент экономического сотрудничества Министерства иностранных дел РФ, ДЭС МИД РФ

加强吉尔吉斯斯坦外交部信托基金？

Целевой фонд в поддержку укрепления Министерства иностранных дел в Кыргызстане

以外交部长为首的政府代表团

a government delegation led by the foreign minister

法国的外交部长相当于美国的国务卿。

The French Minister of Foreign Affairs is the equal of American Secretary of State.

Департамент Ближнего Востока и Северной Африки Министерства иностранных дел РФ 俄罗斯联邦外交部近东和北非司

ДБВСА МИД РФ

不结盟国家协调局外交部长会议

Конференция министров иностранных дел Координационного бюро неприсоединившихся стран

美国大使被传召到俄罗斯外交部

посла США вызвали в МИД России

奥利佛先生在外交部充任要职。

Mr. Oliver occupies an important position in the Ministry of Foreign Affairs.

美洲国家组织外交部长特别会议

Специальное совещание министров иностранных дел ОАГ

最不发达国家外交部长年度会议

ежегодноe Совещаниe министров иностранных дел наименее развитых стран

巴尔干和该区域国家外交部长会议

Конференция министров иностранных дел балканских стран и стран региона

伊斯兰外交部长会议主席团部长级特别会议

Специальное совещание на уровне министров Бюро министров иностранных дел Организации Исламская конференция

拉丁美洲一体化协会外交部长理事会

Совет министров иностранных дел Латиноамериканской ассоциации интеграции

欧洲安全和合作会议外交部长理事会

Совет министров иностранных дел Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе

不结盟国家外交部长和代表团团长会议

Совещание министров иностранных дел и глав делегаций наприсоединившихся стран

英联邦外交部长南部非洲问题委员会

Комитет министров иностранных дел стран-членов Содружества по Южной Африке

伊斯兰会议组织外交部长年度协调会议

Ежегодник Координационное совещание министров иностранных дел государств-членов Организации Исламская конференция

外交部负责英联邦事务的部长级代表

Министр иностранных дел по вопросам отношений с Содружеством

穆罕默德·贾瓦德·扎里夫（伊朗外交部长）

Мохаммад-Джавад Зариф (министр иностранных дел Ирана)

欧洲共同体十二成员国外交部长会议

Встреча министров иностранных дел двенадцати государств-членов Европейского сообщества

请你登录外交部网站查看有关内容。

Вы можете посетить веб-сайт нашего МИД, и вы найдете соответствующие пункты.

不结盟国家运动地中海成员国外交部长

Ministers for Foreign Affairs of the Mediterranean Members of the Non-Aligned Mouvement

美国的国务院大体上与英国的外交部相当。

The U. S. State Department corresponds largely to the British Foreign Office.

外交部长访问澳大利亚的目的已经泄漏。

The purpose of the foreign minister to visit Australia has taken vent.

加强转型国家的外交部和技合协商讲习班

Практикум по укреплению министерств иностранных дел в переходный период консультациям в рамках ТСРС

作为外交部发言人，我不掌握具体情况。

Я как официальный представитель МИД Китая не располагаю конкретной информацией об этом.

外交部就胡锦涛主席出访举行中外媒体吹风会

МИД КНР провел брифинг, посвященный предстоящим визитам председателя Ху Цзиньтао

俄联邦外交部俄罗斯国际科学和文化合作中心

Российский центр международного научного и культурного сотрудничества при Министерстве иностранных дел Российской Федерации; Росзарубежцентр

中华人民共和国和俄罗斯联邦外交部长联合声明

совместное заявление министров иностранных дел РФ и КНР

不结盟国家外交部长和代表团团长会议最后公报

Заключительное коммюнике Совещания министров иностранных дел и глав делегаций неприсоединившихся стран

不结盟国家外交部长和代表团团长特别全体会议

Чрезвычайное пленарное заседание министров иностранных дел и глав делегаций неприсоединившихся стран

孔塔多拉集团和中美洲国家外交部长联席会议

Совместное совещание министров иностранных дел Контадорской группы и стран Центральной Америки

2011年11月2日外交部发言人洪磊举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 2 ноября 2011 г. у официального представителя МИД КНР Хун Лэя

马来西亚外交部星期二传召中国驻马来西亚大使黄惠康

МИД Малайзии во вторник вызвало посла КНР в Малайзии Хуан Хуэйкана

哈萨克斯坦外交部官员没有回复记者的置评请求

чиновники МИД Казахстана не ответили на просьбу журналистов о комментировании

2010年7月6日外交部发言人秦刚举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 6 июля 2010 г. у официального представителя МИД КНР Цинь Гана

2011年10月17日外交部发言人刘为民举行例行记者会

Очередная пресс-конференция 17 октября 2011 г. у официального представителя МИД КНР Лю Вэйминя