министр иностранных дел - 外交部长; 外长

美洲国家组织外交部长特别会议

Специальное совещание министров иностранных дел ОАГ

安第斯外交部长理事会

Совет министров иностранных дел андских стран

伊斯兰会议组织外交部长年度协调会议

Ежегодник Координационное совещание министров иностранных дел государств-членов Организации Исламская конференция

最不发达国家外交部长年度会议

ежегодноe Совещаниe министров иностранных дел наименее развитых стран

77国集团外交部长年会; 77国集团部长级会议

ежегодное совещание министров иностранных дел государств-членов Группы 77; Совещание Министров Группы 77

英联邦外交部长南部非洲问题委员会

Комитет министров иностранных дел стран-членов Содружества по Южной Африке

不结盟国家外交部长会议

Конференция министров иностранных дел неприсоединившихся стран

巴尔干和该区域国家外交部长会议

Конференция министров иностранных дел балканских стран и стран региона

不结盟国家协调局外交部长会议

Конференция министров иностранных дел Координационного бюро неприсоединившихся стран

欧洲安全和合作会议外交部长理事会

Совет министров иностранных дел Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе

拉丁美洲一体化协会外交部长理事会

Совет министров иностранных дел Латиноамериканской ассоциации интеграции

77国集团外交部长宣言

Заявление министров иностранных дел государств-членов Группы 77

不结盟国家外交部长宣言

Декларация министров иностранных дел неприсоединивщихся государств

中美洲国家外交部长关于美利坚合众国境内移民情况的声明

Заявление министров иностранных дел государств Центральной Америки в связи с положением иммигрантов в Соединенных Штатах Америки

关于太平洋核爆炸的卡塔赫纳协定缔约国外交部长宣言

Декларация министров иностранных дел стран-участниц Картахенского соглашения о ядерных взрывах в районе Тихого океана

阿拉伯国家外交部长紧急会议

Чрезвычайное совещание министров иностранных дел арабских стран

不结盟国家外交部长和代表团团长特别全体会议

Чрезвычайное пленарное заседание министров иностранных дел и глав делегаций неприсоединившихся стран

伊斯兰外交部长会议特别会议

чрезвычайная сессия Исламской конференции министров иностранных дел

不结盟国家外交部长和代表团团长会议最后公报

Заключительное коммюнике Совещания министров иностранных дел и глав делегаций неприсоединившихся стран

海地问题外交部长委员会

Комитет министров иностранных дел по Гаити

孔塔多拉集团和中美洲国家外交部长联席会议

Совместное совещание министров иностранных дел Контадорской группы и стран Центральной Америки

第三次中美洲、欧洲共同体、孔塔多拉集团外交部长会议联合政治宣言

Совместная политическая декларация третьей Конференции министров иностранных дел стран Центральной Америки, Европейского сообщества и Контадорской группы

东南欧国家外交部长会议

Встреча министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы

不结盟国家外交部长和代表团团长会议

Совещание министров иностранных дел и глав делегаций наприсоединившихся стран

西地中海外交部长会议

Совещацние министров иностранных дел стран Западного Средиземноморья

巴尔干国家外交部长会议

Совещание министров иностранных дел балканских государств

专门讨论国际事务上和平与法治问题的不结盟国家运动外交部长会议

Конференция министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран по вопросу о мире и примате права в международных отношениях

欧洲共同体十二成员国外交部长会议

Встреча министров иностранных дел двенадцати государств-членов Европейского сообщества

孔塔多拉集团外交部长

Ministers for Foreign Affairs of the Contadora Group

不结盟国家运动地中海成员国外交部长

Ministers for Foreign Affairs of the Mediterranean Members of the Non-Aligned Mouvement

伊斯兰外交部长会议主席团部长级特别会议

Специальное совещание на уровне министров Бюро министров иностранных дел Организации Исламская конференция

讨论国际事务中和平与法制问题的不结盟国家运动外交部长会议海牙宣言

Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях

以外交部长为首的政府代表团

a government delegation led by the foreign minister

外交部发言人姜瑜在例行记者会上宣布：
应外交部长杨洁篪邀请，朝鲜外务相朴义春将于4月26日至29日对中国进行正式访问。

Представитель пресс-службы МИДа Цзян Юй заявил на очередной пресс-конференции:
По приглашению министра иностранных дел Ян Цзечи, министр иностранных дел Северной Кореи Пак Ый-чун посетит Китай с официальным визитом с 26 по 29 апреля.

法国的外交部长相当于美国的国务卿。

The French Minister of Foreign Affairs is the equal of American Secretary of State.

上海合作组织外交部长会议

Совет министров иностранных дел Шанхайской организации сотрудничества, СМИД ШОС

中华人民共和国和俄罗斯联邦外交部长联合声明

совместное заявление министров иностранных дел РФ и КНР

穆罕默德·贾瓦德·扎里夫（伊朗外交部长）

Мохаммад-Джавад Зариф (министр иностранных дел Ирана)

但劳尔▪卡斯特罗本人也已年迈。所以我们可以憧憬着某一个邓小平，或更好的舒瓦雷茨似的人物最终会从古巴革命主义的废墟里出现。但就现在来看，较年 轻的共产党官员，如古巴的外交部长菲利普▪佩雷兹▪罗格仍然是意识形态上的强硬派。

Но Рауль Кастро также находится в преклонном возрасте, так что можно надеяться на перспективу того, что какой-нибудь Дэн или еще лучше Суарес в конце концов появится на обломках фиделизма.

挪威外交部长斯特勒说要参加CNN一个关于诺和奖的节目。

Министр иностранных дел Норвегии Йонас Гар Стере заявил, что он примет участие в одной программе CNN, посвященной Нобелевской премии мира.

举行这一选举的原因是由于目前当政的正义和发展党指定外交部长居尔为其总统候选人之时，该国的世俗势力大为不快。

Данные выборы проводятся из-за того, что, когда АКП, консервативная партия, находящаяся сейчас у власти, выдвинула кандидатом в президенты министра иностранных дел Абдуллу Гуля, светская элита страны насторожилась.

外交部长、社会党人库什奈尔以前曾经是社会党政府的人道主义事务部长和卫生部副部长。

Министром иностранных дел назначен социалист Бернар Кушнер, который прежде был министром по гуманитарным вопросам от социалистов и заместителем министра здравоохранения.

应杨洁篪外长邀请，泰王国外交部长诺帕敦·巴塔玛将于4月14日至15日对中国进行正式访问。

По приглашению министра иностранных дел Китая Ян Цзечи глава МИД Королевства Таиланд Ноппадон Паттама 14-15 апреля будет находиться в Китае с официальным визитом.

答：应日本外相高村正彦邀请，外交部长杨洁篪今天上午离京赴日本访问。

Ответ: По приглашению министра иностранных дел Японии Масахико Комуры глава МИД Китая Ян Цзечи сегодня в первой половине дня отбывает из Пекина с визитом в Японию.

外交部长访问澳大利亚的目的已经泄漏。

The purpose of the foreign minister to visit Australia has taken vent.

外界传说外交部长打算辞职。

It was noised about that the foreign minister intended to resign.