外合里应
_
см. 里应外合
ссылается на:
里应外合lǐyìng wàihé
действовать сообща; объединёнными усилиями
действовать сообща; объединёнными усилиями
wài hé lǐ yìng
外面攻打，里面接应。wàihé-lǐyìng
[act from inside in coordination with attack from outside] 外部行动的同时内里策应, 采取联合攻势
则这官吏知情, 外合里应, 将穷民并。 --元·无名氏《陈州粜米》
外面攻打，里边接应。
примеры:
他们里应外合，把时局搞得乌烟瘴气。
Working in collusion, one from within and the other from without, they created pandemonium.
пословный:
| 外 | 合里 | 应 | |
1) внешний, наружный; снаружи; вне; за
2) чужой; другой
3) заграничный; иностранный; заграница
4) кроме; помимо
5) в сложных словах указывает на родство по женской линии
|
1) отзываться, откликаться; отвечать
2) долго, следует; необходимо
3) соглашаться
II [yìng]1) отвечать; откликаться
2) в ответ на; по
3) тк. в соч. соответствовать
|