中央外国公民登记数据库自动化系统

Автоматизированная система Центрального банка данных учета иностранных граждан (АС ЦБДУИГ)

刑事诉讼法律对外国公民和无国籍人的效力

действие уголовно-процессуального закона в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства

在法律面前人人平等，不能因为沃维汉是外国公民的亲属，而对他区别对待。

Все люди равны перед законом, и нельзя отнестись к Во Вэйханю по-другому только потому, что он родственник иностранного гражданина.

全力提升9个单元格内的己方城市和 公民数量；同时全力压制9个单元格内的外国城市和 公民数量

Увеличьте до максимума свои города и население в пределах 9 клеток, сведите к минимуму чужие города и население в пределах 9 клеток

护照证明某人的身份和公民资格以及允许公民到国外旅行的正式官方文件

An official government document that certifies one’s identity and citizenship and permits a citizen to travel abroad.

美国公民

United States citizen

滞俄中国公民

застрявшие в России граждане КНР

我是中国公民。

I’m a Chinese citizen.

外国公债

внешний заём

据报道，在海地的中国工作人员又联络到36名中国人，外交部将采取哪些措施进一步保障在海地的中国公民的安全？

Как сообщается, находящиеся в Гаити китайские сотрудники установили связь еще с 36 китайцами. Какие меры предпримет ваш МИД для дальнейшего обеспечения безопасности пребывающих в Гаити китайских граждан?

美国公民与移民服务局

Службу натурализации и иммиграции США

比尔·盖茨是美国公民。

Bill Gates is an American citizen.

全国民主与和平公民教育方案

Национальная программа гражданского образования в духе демократии и мира

法国公民可能成为恐袭目标。

Граждане Франции могут стать объектами террористических атак.

国外公认的有关标准

foreign applicable standards

中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。

Китайская Народная Республика не признаёт двойное гражданство для китайских граждан

他们不能这样对待我们！我是美国公民啊！

Не смейте так с нами обращаться! Я американский гражданин!

取消外国公文认证要求的公约；确认书公约

Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов; Конвенция об апостиле