外婆身体不好，妈妈总担心她有个三长两短的。

Бабушка нездорова, мама постоянно беспокоится, что с ней что-нибудь случится.

挪开些，让你外婆坐下来。

Move over and let your grandmother sit down.

要让薇儿外婆跟我们一起撤离可不是件容易的事。但是你必须想办法说服她。

Нелегко будет уговорить бабулю Валь пойти вместе с нами, но ты <должен/должна> постараться.

哦，狼外婆，你的随从真是好 厉害！

Какие у тебя большие друзья!

他是对的。这里不是你外婆的游戏工作室，是别的东西。

Он прав. Это не какая-нибудь древняя студия разработки игр, в которой сидели одни старики. Это нечто совершенно иное.

当然——我想过的。但是莫雷尔说我的报告跟其他的十分吻合。而且我肯定自己小时候没听说过竹节虫。我的母亲也没有——外婆也一样。

Конечно, я об этом думала. Но Морелл говорит, что мое свидетельство совпадает с другими. А я уверена, что в детстве ничего не слышала про фазмида. И мама моя тоже, и бабушка.

“是真的，没错。我几乎可以肯定自己的母亲或者是外婆都不知道这件事。直到十几岁的时候，我把故事讲给男孩子们听，他们会告诉我：莉娜……”她压低声音，模仿着男孩的语气。

«Да, это правда. Я почти уверена, что о нем не знали ни мама моя, ни бабушка. Лишь позже, когда я подростком принялась рассказывать эту историю мальчишкам, они мне отвечали: Лена...» Она понижает голос, изображая мальчика.

“不，我外婆说过——其他人也说过。它在水下。或者，不是……”他想了想。“也许是在雨水管……”

«Нет, мне бабушка рассказывала, и от других я тоже слышал. Они под водой. Или нет...» Он задумывается. «А может, они говорили про ливневку...»

不，我外婆总是说他的坟墓在海湾附近的小岛上……

Не, моя бабушка всегда говорила, что его могила где-то на островках в заливе...

别听他的，还有他的外婆。都是他自己瞎编的。

Не слушай ни его, ни его бабулю. Он просто выдумывает.

“我跑回家去找外婆，问她∗芦苇∗是不是会∗走∗，还说它们在看我。”她轻笑出声。“当然，她只是笑了笑，但是我知道自己看见了什么……”

Я побежала домой и спросила бабушку, умеет ли тростник ∗ходить∗. Рассказала, что он на меня ∗смотрит∗. — Она усмехается. — Конечно, она надо мной посмеялась — но я-то знаю, что видела...

“雪里面有营养素——帮助万物在春天变得绿意盎然。至少我的外婆总是这么说的。”她害羞地笑了。

«В снегу много питательных веществ. От него весной все зеленеет. По крайней мере, бабуля всегда мне так говорила». Она застенчиво улыбается.

是的，想想可爱的外婆，而不是这场诡异的雪。

Да-да, думай о милой бабуле, а не об этом странном снеге.

啊，我可能有些超前了。那时我五岁半。在贝当古的郊外。我的外婆在那里有个避暑小屋。

Ох, я забегаю вперед. Мне было пять с половиной. Дело было в пригородах Бетанкура. У бабушки там была дача.

有点过了？你在说什么呢？外婆就是这么跟我说的，好吗？

Перебор? О чем вы говорите? Так мне говорила бабуля, ясно?

我还记得她外婆和妈妈的样子。大家都说，子女一般不会跟父母差太多。

Я помню, какими были ее бабка и ее мать. А говорят, яблоко от яблони далеко не падает...

我把希里带出布洛克莱昂森林，并把她送还给她外婆。但在那时，我已经察觉到我们之间有某种联系…

Цири вернулась со мной. Я отослал ее к ее бабушке, но... Уже тогда я был с ней связан...

“外婆，你眼睛为什么这么大？”小女孩担心地问。“嘶，嘶！”石化蜥蜴回答。“祖母，你为什么要嘶嘶叫？”小女孩吃惊地问。石化蜥蜴没没回答，只张开它长满毒牙的巨大嘴巴，一口把好奇的小女孩吞下了肚。

"А почему у тебя такие большие глаза, бабушка?", - с тревогой спросила девочка. "Уи! Уи!", - ответил василиск. "Бабушка, почему ты говоришь уи-уи?", - с удивлением спросила девочка. Василиск не ответил, а вместо этого схватил любопытную девочку в зубатую свою пасть и проглотил ее.

外婆说得有点过了。

Бабуля — это, пожалуй, перебор.

不诚实的外婆。

Подозрительная бабуля.

我外婆总是对我很好。

My granny has always been good to me.

外婆回答道：“这样我才能听清你说话，亲爱的！”

И бабушка ответила: "Чтобы лучше слышать тебя, моя милая!"

于是，小红帽和她的外婆被一只叫做笨笨的巨魔救下了！

Так Красную Шапочку и ее бабушку спас смелый тролль по имени Фумбл!

她接着问道：“外婆，为什么你的牙齿这么大，还这么尖？”

И тогда она спросила: "Бабушка, зачем тебе такие большие острые зубы?"

她接着问道：“外婆，为什么你的眼睛这么大，还发着光啊？”

И тогда она спросила: "Бабушка, зачем тебе такие большие блестящие глаза?"

她接着问道：“外婆，你的耳朵怎么这么大，还有这么多毛？”

И тогда она спросила: "Бабушка, зачем тебе такие большие волосатые уши?"

外婆回答道：“这样我才能看清你的样子，亲爱的！”

И бабушка ответила: "Чтобы лучше видеть тебя, моя милая!"

快跑啊小红帽，快跑！这不是外婆，这是大灰狼！

Беги, Красная Шапочка, беги! Это не бабушка, а волк!

外婆回答道：“这样我才能吃掉你啊！”

И бабушка ответила: "Чтобы СЪЕСТЬ ТЕБЯ"

去找我奶奶吧。我虽然住在她那，但她不是我真正的外婆。

Идем к бабушке. Я живу с ней. Правда, она не взаправду моя бабушка.