外祖母

wàizǔmǔ

бабушка (по материнской линии)

бабушка со стороны матери; бабушка с стороны матери

wàizǔmǔ

母亲的母亲。

wàizǔmǔ

[maternal grandmother; grandmother on mother's side] 母亲的母亲

wài zǔ mǔ

称谓。尊称母亲的母亲。

红楼梦．第三回：「黛玉便知是他外祖母，方欲拜见时，早被他外祖母一把搂入怀中，心肝儿肉叫着。」

二十年目睹之怪现状．第一○七回：「北边人称呼外祖母，多有叫老老的。」

或称为「外婆」、「外王母」。

wài zǔ mǔ

mother’s mother

maternal grandmother

wài zǔ mǔ

(maternal) grandmother

wàizụ̌mǔ

maternal grandmother

母亲的母亲。俗称外婆。

частотность: #32501

в русских словах:

бабушка

1) (со стороны отца) 祖母 zǔmǔ, 奶奶 nǎinai; (со стороны матери) 外祖母 wàizǔmǔ, 姥姥 lǎolao

синонимы:

同义: 外婆, 好婆, 姥姥

примеры:

堂外祖母

двоюродная бабушка (с материнской стороны)

我外祖父母都是意大利人。

My grandparents on my mother’s side were both Italians.

融化的雪花渗入你单薄的衣衫。在这种天气里，祖母们不会让他们的外孙穿的如此轻薄。你看了看周围……

Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Ни одна уважающая себя бабуля не выпустила бы тебя на улицу так легко одетым. Ты осматриваешься...

或许纳塔利斯不是最历练丰富的外交官，但你们的祖母曾耕耘过同一块土地，你们的祖父曾一起并肩奋战。

Возможно, Наталис не мастер дипломатической игры, но ваши бабки тянули репу из одной земли. А ваши деды рубили одних и тех же врагов.

融化的雪花渗入你单薄的衣衫。在这种天气里，祖母们不会让他们的外孙穿的如此轻薄。至少你的头发有了保护，不会湿乎乎地黏在一起。你看了看周围……

Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Ни одна уважающая себя бабуля не выпустила бы тебя на улицу так легко одетым. Ну, хотя бы волосы прикрыты: не слипнутся и не намокнут. Ты осматриваешься...

“外婆，你眼睛为什么这么大？”小女孩担心地问。“嘶，嘶！”石化蜥蜴回答。“祖母，你为什么要嘶嘶叫？”小女孩吃惊地问。石化蜥蜴没没回答，只张开它长满毒牙的巨大嘴巴，一口把好奇的小女孩吞下了肚。

"А почему у тебя такие большие глаза, бабушка?", - с тревогой спросила девочка. "Уи! Уи!", - ответил василиск. "Бабушка, почему ты говоришь уи-уи?", - с удивлением спросила девочка. Василиск не ответил, а вместо этого схватил любопытную девочку в зубатую свою пасть и проглотил ее.

пословный:

外祖	祖母
wàizǔ см. 外公 дед (по матери)	zǔmǔ бабушка (со стороны отца)