-а〔阳〕 ⑴字母 а 的旧称. ⑵〈转〉(只用复)字母. ⑶(只用复)〈转, 口〉初步知识, 基本知识. ～ы в изучении иностранных языков 学习外语的基础知识. ～ы боевого мастерства 军事技术的基本功. начать с ～ов 从最基本的开始. 〈〉 Ни аза (в глаза) не знать (或 не понимать, не смыслить. . . )〈口, 谑〉什么也不懂; 一窍不通. От аза до ижицы〈旧, 口〉从头至尾.

заниматься иностранным языком - 学外语

-нюсь, -нишься〔完〕изъясняться, -яюсь, -яешься〔未〕〈书, 旧〉 ⑴说明意思, 阐述想法. ～итесь проще. 把意思说得简单一点。 ⑵(只用未)说, 讲话. хорошо ～ на иностранном языке 外语说得很好.

хорошо изъясняться на иностранном языке - 外语说得很好

〔形〕使用另一种语言的, 讲外语的. ～ город 讲另一种语言的城市.

2) (принадлежащий иному языку) 外语的 wàiyǔde, 外来语的 wàiláiyǔde

иноязычное заимствование - 外语的借用

〔阳〕〈口〉外语学院; 外语系. учиться в ～е 在外语学院学习.

-вца〔阳〕〈口〉外语学院学生; 外语系学生.

курсы иностранных языков - 外语训练班

неродной язык - 外语; 非本族语言, 非母语

节律教学法（一种考虑到浓重机体的生物节律的外语教学法）

учить иностранный язык - 学外语

иностранный язык - 外语; 外文

学习外语的基础知识

азы в изучении иностранных языков

学外语

заниматься иностранным языком

外语的借用

иноязычное заимствование

外语训练班

курсы иностранных языков

外语; 外文

иностранный язык

他通三种外语

он владеет тремя иностранными языками

我比你更喜欢学外语。

Мне нравится учить иностранные языки больше, чем тебе.

你认为最难的外语是哪国的语言？

Как ты думаешь, какой иностранный язык самый трудный?

讲敬语、懂外语的服务员多起来了

вежливых, понимающих иностранные языки служащих становится больше

五门外语

пять иностранных языков

幻想在一天早晨就把外语学好，那只是白日作梦。

It is simply a fantastic imagination to conceive that one can master a foreign language overnight.

热衷于外语

увлекаться иностранными языками

外语广播

foreign language broadcast

他们当中没有谁能用所学的外语进行即便（是）最简单的会话。

None of them can carry out even the simplest conversation in the foreign language they have been learning.

她借助语法书和词典掌握了一门外语。

She has mastered a foreign language by aid of a grammar and dictionary.

学习外语，先从语音入手。

One begins a foreign language by learning the speech sounds.

学习一种外语

learn a foreign language

熟练地使用一门外语

manipulate a foreign language

外语学院

foreign languages institute

外语专家

foreign language expert

视听教材对学习外语很有帮助。

Audiovisual teaching materials are very helpful in learning a foreign language.

要学好外语，就要下工夫。

One must put in a lot of time and energy in order to master a foreign language.

我没学过外语，因此不能出国留学。

Я не учил иностранные языки, поэтому не могу ехать учиться за границу.

至不济也会一种外语

can speak at least one foreign language

懂何种外语

знание иностранных языков

记忆外语生词的方法

способ запоминания иностранных слов

俄语作为外语

русский как иностранный (РКИ)

学习外语，一般都是从发音学起。

При изучении иностранных языков обычно начинают с фонетики.

俄罗斯人民友谊大学外语学院

Институт иностранных языков Российского университета дружбы народов, ИИЯ РУДН

Санкт-Петербургская кафедра иностранных языков Российской академии наук 俄罗斯科学院圣彼得堡外语教研室

СПб КИЯ РАН

没有实践就不能掌握外语

без практики не овладеть иностранным языком

在外语学院学习

учиться в инязе

- 小刘会六门外语！太了不起了！
- 了不起是了不起，就是中文太差！

- Сяо Лю знает шесть языков! Вот здорово!
- Здорово-то здорово, только вот в китайском не силен.

他精通数国外语

он прекрасно владеет несколькими иностранными языками

他的外语水平在出国前和出国后截然不同。

Его уровень владения языком после уезда из страны в корне отличается от того, который был раньше.

所以这到底是外语还是方言啊！

Вы говорите на каком-то неведомом диалекте Ли Юэ?

显然是因为随机插入一些外语会显得∗很酷∗。

Очевидно, вставлять тут и там случайные фразы на иностранных языках считается ∗крутым∗.

她在说她儿子坐静风舰去弗里德堡……去见一些心理学家的事？好像心理学家说对陌生人产生一些情绪是正常的？你一向不擅长外语。

Что-то о том, что ее сын летит во Фредефорт на аэростате... чтобы посещать психологов? А может, о том... что психологи говорят, что иметь чувства к незнакомцам — это нормально. Иностранные языки никогда не были твоей сильной стороной.

只有从北京外语大学毕业, 他才能在大使馆担任翻译者。

Только окончив пекинский университет иностранных языков, он сможет работать переводчиком в посольстве.

你应该学下外语的。

Надо было учить иностранные языки.

这我倒不怀疑。如果您刚好前往我们被攻击的地点附近，请找找看是否有以外语标示的图纸。

Я не сомневаюсь в этом. Если ты когда-то окажешься рядом с местом разбоя, прошу тебя, разузнай про чертежи, написанные на чужом языке.

“我没时间啊！” 鹰头狮说， “不过我听过外语老师的课， 它是一只老镑蟹， 真的。”

– Времени не хватило, – сказал Грифон. – Я увлекался Литературой, изучал классиков. Помнишь нашего словесника?

如果说你会一种外语，你就能把你的家庭、学习等情况告诉给你的外国朋友们。

If you know a foreign language you can tell your foreign friends about your family, study and so on.

精通一门外语难不难?

Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language?

学习外语只不过是我的一项业余爱好。

Learning foreign languages is just an avocation with me.

学习外语要达到流利或精确的程度都是不容易的。

Neither fluency nor accuracy is easy to come by in learning a foreign language.

她利用闲暇时间学习外语。

She improved her leisure by learning foreign languages.

他访问过许多国家，并学会了好几种外语。

He’s visited many foreign countries and has learnt several foreign languages.

她学外语学得快。He is quick to act。

She is quick at learning a foreign language.

学习外语女孩总是比男孩强。

In learning foreign languages, the girls knock spots off the boys every time.

每天练习是学会一门外语的诀窍。

Daily practice is the trick in learning a foreign language.

我每天早晨六点到七点学习外语，这是雷打不动的安排。

Я ежедневно по утрам с шести до семи учу иностранный язык, этого плана я жестко придерживаюсь.