1) 外面的 wàimiànde, 外部的 wàibùde

внешнее влияние - 外部的影响

〔名词〕 外部的

1) 外面的 wàimiànde, 外部的 wàibùde; (обращенный наружу) 向外的 xiàng wài-de

（房屋）外部的修理

outside repairs

外部的腐蚀

внешняя коррозия

白板(感觉论的术语, 表示人的意识的最初状态, 由于缺乏外部的感性经验而不具有任何知识)(拉丁语 tabula rasa)

табула раза

我们赞达拉部族将权力授予那些能和神灵直接沟通的成员。我们的祭司不仅仅是治疗者，也是忏悔者。邪恶不但来自外部的威胁——比如哈卡，也来自部族内部。我们的忏悔者在此担起了法官的职责，避免我们被那股吞噬了古拉巴什帝国的邪恶力量所毁灭。

В Зандаларе принято одаривать силой тех, кто общается с богами и власть имущими. Наши жрецы не просто целители – они исповедники нашего племени. Зло приходит как снаружи – из ЗулГуруба, так и изнутри. Наши исповедники – наши судьи, которые оберегают нас от того зла, что поглотило Гурубаши.

平时我就很注意不让我的体质暴走，正常情况还好，可一旦受到外部的刺激…

Мне постоянно приходится следить за своим внутренним состоянием. Обычно всё в порядке, если не вмешиваются внешние раздражители...

外部的伤痕不是一切...他的颈部肌肉和手掌看起来很紧张，你怎么知道他何时死亡的呢？

Внешние признаки - это еще не все. Напряжены мышы шеи и ладони. Откуда ты знаешь, когда он умер?

“或许我们应该多多关注靴子外部的情况，就把内部的事情交给分析部门的孩子们处理吧？就这一次？另外……”他轻敲着靴子。

«Может, нам лучше сосредоточиться на том, что ∗снаружи∗ этого ботинка, а то, что внутри, — оставить ребятам из морга? Хотя бы в этот раз? Кроме того...» Он постукивает по ботинку.

“我再重复一次，我是一个非常，∗非常∗忙的人，曷城先生，因此我偶尔必须谋求……外部的帮助。”他又转向了你。“所以你觉得怎么样，哈里？”

«Повторяю, господин Кицураги, я очень, ∗очень∗ занятой человек, и поэтому мне иногда требуется... помощь извне». Он снова оборачивается к тебе. «Итак, Гарри?»

第二，欧盟对于来自欧盟外部的移民工人的准入应该颁布一个统一的方案。

Во-вторых, ЕС должен привести в действие общую схему приёма работников-иммигрантов из-за пределов ЕС.

外部。

Внешний.

外部装修

exterior decoration

外部警卫

наружная охрана

внешнее уплотнение 外部复用

Внеш. упл

尾部外滑

ав. занос хвоста

外贸部部长

министр внешней торговли

外部外壳(套)

наружная обечайка обичайка

外部排水(管)

наружный водосток

外部叠补{法}

постановка наружных заплат

外部噪声外(来)噪声

внешний шум

外部; 非当地

внешний; находящийся за пределами района

外部叠补(法)外部叠补法

постановка наружных заплат

集合的外部

exterior of a set

外部辐射(线)

внешнее излучение

外部作用(过程)

внешние процессы

外部{能源}起动

неавтономный запуск; аэродромный неавтономный запуск

外部条带(格架)

внешняя полоска

外部装置故障

неисправность внешнего устройства

外部(能源)起动

неавтономный запуск

外部气温, 大气中气温

температура на открытом воздухе; температура воздуха в атмосфере

对外联络部部长

Head of the International Liaison Department

向外部装置读出

чтение во внешнее устройство

外部(作用)动力学

внешняя динамика

外部效应；第三者效应

привнесенность

由外部装置写入

запись от внешнего устройства

外部规定的符号

externally defined symbol

外部环流扩散器

диффузор внешнего обтекания

内部(外部)的推动力

внутренний внешний толчок; внутренний толчок

外部效应的内化

интернализация внешних издержек; трансформация дополнительных издержек, вызванных внерыночными причинами, во внутренние издержки производства

{用}外部能源点火

зажигание от внешнего источника

解的外部稳定性

external stability of a solution

光谱的红外部分

dark heat; invisible heat

事物的外部联系

external relations of things

化学外部, 化学表面的

наружный химический, индикатор

额外部位伤害。

Дополнительный урон конечностям.

(用)外部能源点火

зажигание от внешнего источника

(可调喷口)外部调节片

наружные створкаи регулируемого сопла

外部引导, 外引导(如从地面)

наведение извне напр. с земли

边际内的外部效应

inframarginal externlities

外部轮廓(车床)加工

токарная обработка внешних контуров

房屋外部 - 农场

Открытая локация – ферма

废墟 - 城堡外部

Развалины – открытая локация замка

境内外部长级嘉宾

главы китайских и иностранных министерств

6808腹部外科手术器械

хирургический инструмент типа 6808 для абдоминальной хирургии

关闭外部消毒室大门

Закрыть внешнюю дверь комнаты реабилитации

房屋外部 - 两座屋子

Открытая локация – сдвоенный дом

外部数学和程序保证

внешнее математическое и программное обеспечение

开启外部消毒室大门

Открыть внешнюю дверь комнаты реабилитации

防止外部腐蚀的涂层

покрытие для защиты от наружной коррозии

房屋外部 - 山间小屋

Открытая локация – домик в горах

房屋外部 - 庄园A

Открытая локация – поместье А

外部系统(区别于机载系统)

внешняя система в отличие от бортовой

房子外部漆成白色。

The outside of the house is painted white.

施加必要的外部影响

оказывать необходимое внешнее влияние