多花水仙
duōhuā shuǐxiān
нарцисс букетный, или тацетт (лат. Narcissus tazetta)
polyanthus; paper-white narcissus
примеры:
那个老人在卧室里养了很多开着黄花的水仙花。
The old man grew many daffodils with yellow flowers in his bedroom.
水仙花盛开。
The daffodils are in full bloom.
水仙花盛开着。
The narcissuses were in flower.
黄水仙花开始萎垂。
The daffodils were beginning to flag.
水仙花和番红花在春天开放。
Daffodils and crocuses bloom in the spring.
水仙花开时公园非常漂亮。
The park is a picture when the daffodils are in bloom.
空气中散发着水仙花的香味。
The scent of the narcissi was in the air.
我的生活里唯一美丽的东西就是水仙花了。
В жизни прекрасны только желтые нарциссы.
你瞧,我在下一季来临之前都没法种我的水仙花了。全毁了!一切都被那只混蛋野猪给毁了!把那祸害给我干掉!把它的獠牙给我带回来,我会付给你酬劳的。它一般就在湖畔镇西南的田边闲逛,但有时候也会跑进我的花园里来。
Теперь мне долго не удастся посадить нарциссы. Они загублены! И во всем виноват мерзкий кабан. Положи конец этому паразиту! Принеси мне его клык, и я с удовольствием вознагражу тебя. Говорят, он пасется в полях на юго-западе от Приозерья, но порой заходит и сюда, в мой сад.
пословный:
多花 | 花水 | 水仙 | |
вост. диал. порядочно, много
duōhuā
бот. многоцветковый
|
1) владыка вод; водяной
2) бот. нарцисс тацетта (лат. Narcissus tazetta subsp. chinensis)
|