国人大骇

население пришло в сильное волнение (замешательство)

贯大人之国

пересечь Родину большого Человека (Вашу)

中国, 地大人众

Китай с его большой территорией и огромным населением...

中国地大人众

территория Китая велика, население огромно

地大人多的中国

Китай с его большой территорией и многочисленным населением

中国人大写的骄傲

большая гордость китайцев

народно-патриотическое движение "Возрождение державы" 振兴大国人民爱国运动

НПД ВД

我国人口众多，地大物博。

Our country has a large population, vast territory and abundant resources.

全国人民政权代表大会

Национальная ассамблея народной власти

大人，你说什么叛国？

Какую измену, милсдарь солдат?

历届全国人民代表大会

all the previous National People’s Congresses

十一届全国人大四次会议

Четвертая сессия ВСНП одинадцатого созыва

十二届全国人大四次会议

4-я сессия ВСНП 12-го созыва

第七届全国人民代表大会

ВСНП 7-го созыва

他们是美国人还是澳大利亚人？

Be they American or Australian?

第十三届全国人民代表大会

ВСНП 13-го созыва

全国人民代表大会常务委员会

Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей

全国人民代表大会每届任期5年。

Срок полномочий каждого созыва ВСНП — 5 лет.

中国人应当对人类有较大的贡献。

The Chinese people should make a greater contribution to mankind.

大人，另一个灾害正戕害著您的王国。

Ваше Величество, королевство гложет еще одна хворь.

他是个移居澳大利亚的英国人。

He is a British emigrant to Australia.

第十一届全国人民代表大会第五次会议

5-я сессия ВСНП 11-го созыва

我认为对我们两国人民均大有裨益。

Я вижу огромный потенциал для обоих наших народов.

第十三届全国人民代表大会第一次会议

первая сессия ВСНП 13-го созыва

联合国大学环境与人类安全研究所

Институт охраны окружающей среды и безопасности человека Университета Организации Объединенных Наций (УООН)

他们是头两个飞越大西洋的英国人。

They were the first two Englishmen to fly the Atlantic.

在旧中国，大人责骂小孩儿，小孩儿是不许犟嘴的。

In old China, children were not allowed to talk back.

非洲人国民大会全面教育训练社区计划

Комплексная программа АНК в области подготовки педагогических кадров для общин

各国人民纪念第二次世界大战死难者世界年

Всемирный год памяти народов о жертвах второй мировой войны

大多数上了年纪的美国人仰仗社会保险金过活。

Большинство пожилых американцев живут, полагаясь на выплаты по социальному страхованию.

联合国大学粮食与营养促进人类和社会发展方案

программа УООН по вопросам продовольствия и питания в интересах развития человеческого потенциала и социального развития

我们两国人民的伟大友谊与战斗团结是坚不可摧的。

The great friendship and militant solidarity between the peoples of our two countries are unbreakable.

白求恩大夫的国际主义精神，一直为中国人民广泛传颂。

Praises for Dr. Bethune’s spirit of internationalism are always on the lips of the Chinese people.

几乎全部中国人都认为我们迟早会成为超级大国,就象美国

Почти все китайцы считают, что рано или поздно они станут сверхдержавой, подобной США

在美国大部分结过婚的女人不会保留她们的娘家姓。

In the united state most marry women do not retain their maiden name.

西方大国始终是国际法规定的人权和民族自主的捍卫者。

Западные державы всегда были чемпионами в защите прав человека и в самоопределении в пределах международного права.

那些帝国人认为我们是未开化的野人，但我证明了他们的自大。

Имперцы считают нас всех дикими зверьми. Я - доказательство их невежества.

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

Филипп法布尔·德埃格朗坦(Philippe Fabre d"Eglantine, 1750-1794, 法国大革命活动家, 剧作家, 诗人, 雅各宾派分子)

Фабр д`Эглантин

Фабр д"Эглантин, Филипп法布尔·德埃格朗坦(1750—1794, 法国大革命活动家、剧作家、诗人, 雅各宾派分子)

фабр д эглантин

从前野牛在美国大平原上漫游，但是大多数都被猎人屠杀了。

Bison used to roam through the American great plains, but most of them are slaughter by hunter.