大做文章

dà zuò wénzhāng

поднять большой шум; раздуть проблему

нарочно раздувать событие; много распространяться

dà zuò wén zhāng

比喻为达到某种目的，在某些问题上横生枝节，或借题发挥，扩大事态。

dà zuò wén zhāng

在某些事情上借题发挥或横生枝节，以扩大事态，达到目的。

如：「他总是爱大做文章，唯恐天下不乱。」

dà zuò wén zhāng

make a fuss; kick up a rumpus about; make a big fanfare over; make a big issue; make a big noise (row; fuss; to-do; ado; rumpus) about; make full use of ... for one's own ends; turn out much propaganda (about)

dàzuòwénzhāng

make a fuss; make a big issue

частотность: #43093

примеры:

在枝节问题上大做文章

раздувать незначительные проблемы

报纸对那次事故大做文章，每天刊登一篇新的报导。

The newspapers are getting a lot of mileage out of the accident. There’s a new story about it every day.

教育是百年大计，未来精准扶贫可以在教育上多做文章。

Образование - это долгосрочное планирование, в будущем в деле оказания адресной помощи малообеспеченным можно сделать особый акцент на образовании.

文章大意

the general idea of an article

抓住一点小事做文章

seize on a triffle and make an issue of it; make a fuss about sth. trivial

叛军把我们的人都囚禁在那里。我准备在这一点上做文章，把它变成我们的优势。

Повстанцы держат там в плену наших людей. Я хочу их освободить.

不。但坦诚从来都不是你们精灵的特长，在这上面做文章，你得不到什么好处。

Нет. Но честность вообще не свойственна вашему виду. Так что хватит исходить желчью, это ничего не даст.

我们反对任何人借刘晓波问题做文章，反对任何人借这个问题干涉中国内政和司法主权。

Мы выступаем против того, чтобы кто-либо спекулировал на деле Лю Сяобо и использовал его для вмешательства во внутренние дела Китая и его юридический суверенитет.

пословный:

大	做文章
dà I 1) большой; крупный; великий; огромный 2) сильный; большой 3) величина; размер 4) старший 5) сильно; очень; значительно 6) сокр. университет 7) сокр. съезд; конгресс; ассамблея II [dài] - 大夫全词 >>	zuò wénzhāng 1) писать статью 2) уделять непомерное внимание; муссировать, спекулировать, раздувать шумиху 3) проводить серьёзную работу; уделять особое внимание; проработать; заострить внимание; изыскать способы и найти решения