[直义]有的给大馅饼和油炸饼, 有的给青此伤和疙瘩包.
[释义]有人吃甜头, 有人吃苦头.

кому пироги и пышки кому синяки и шишки

给他一点苦头吃

give him a lesson

“你疯了不成？你想去史凯利格？那些野蛮人会让你吃大苦头的！”

Ты в своем уме? Хочешь плыть на Скеллиге? Их воины разорвут тебя на куски!

蛮干是要吃苦头儿的。

If you act rashly， you’ll suffer for it.

因为你想看他吃苦头？

Потому что хочешь посмотреть, как он мучается?

你这样毛躁非吃苦头不可。

Из-за своей невыдержанности тебе придется хлебнуть горя.

造完炮台，有人就得吃苦头了

Что нам стоит...

你给金佐找麻烦，金佐让你吃苦头。

Хочешь от Джинзо драки? Получишь от Джинзо только боль!

听不进群众意见，早晚要吃苦头的。

If you turn a deaf ear to the masses’ criticism, sooner or later you will have to pay for it.

少管闲事，要不你会吃苦头的。

Mind your own business, or you'll burn your fingers.

别打断我说话，不然我让你吃苦头。

Не перебивай. Иначе я посмотрю, как мучаешься ты.

自作聪明的家伙。你会为此吃苦头的。

Ладно, гений. Это тебе так аукнется, что мать родная не узнает.

总有一天他要为这一愚蠢的行为而吃苦头。

Someday he would have to smart for this foolishness.

要是你卷入这场争吵的话，你会吃苦头的。

If you get involved in the controversy, you may burn your fingers.

你愿意前往东边的塞布提拉，给巨魔们一点苦头吃吗？

Как думаешь – сможешь прогуляться на восток к ЗебТеле и малость пощекотать их?

继续为了这个盗贼争论吧，你会在得到答案之前吃苦头的！

Будешь заступаться за преступника - получишь нож в спину!

说那种话会让你吃苦头的，小子！斗狠是要付出代价的，听见没？

Будешь так болтать – мигом на дыбе окажешься, червяк. У нас с теми, кто выделывается, разговор короткий. Уяснил?

把这个坏小子塞到Sunken Temple的巨魔墓里，让他吃吃苦头。

Засунь этого урода в какую-нибудь троллью могилу в затонувшем храме и будет тебе счастье!

不管你要做什么，都别向这群混蛋承认你弄丢了自己的枪，否则你会吃苦头的。

Ни при каких обстоятельствах не говори этому хулиганью, что потерял пистолет. Скажешь — примешь страдание.

是啊，不能以超低价买到矿石，就要让常九爷吃苦头，他们简直和强盗没区别！

Возможно. Как они могут так обращаться с Чаном Девятым? Это просто грабёж, требовать за руду такую низкую цену.

<name>，让雷神恶狼服下这种药膏，联盟猎手们下次再来捕杀雷神恶狼时就有苦头吃了。

<имя>, я хочу, чтобы ты <взял/взяла> эту мазь и <полечил/полечила> наших волков-друзей. Когда Альянс в следующий раз сунется сюда с очередной охотничьей партией, их будет ждать неприятный сюрприз.

我试过很多方法来清除血色十字军，但是从来都没有成功过。好吧，我决定更换一下行事方法，我要让他们吃吃苦头。

Я долгое время пытался бороться с Алым орденом в открытую, но без толку. Теперь я подумываю прибегнуть к некоторым партизанским методам – если не можешь одержать победу, хотя бы отрави врагу существование!

要是我们接下来都如此丰收，你再也不用吃大头菜了。

Если у нас и дальше будут такие урожаи, тебе и не придется.