“我看什么地方都是两头小，中间大。”

“I believe it is true everywhere that people at the two poles are few while those in the middle are many.”

来头大去势小。

Come on strong but end up weak.

两头小, 中间大

концы малы, а середина велика

两头小、中间大

концы малы, а середина велика

拳头大小的丝囊

Паутинная железа размером с кулак

收集两只拳头那么大的一堆卡拉果……我是说按食人魔的拳头大小来算。

Возвращайся, когда наберешь две горсти семян. Горсти отмеряй по меркам огров.

对圣光的理解与掌握需要你拥有高度集中的精神和坚固而强大的意志力。没有这些，你至多只能算是个比一般的街头小混混略强一点的小人物而已。

Сосредоточенность и несгибаемая сила воли – вот что отличает настоящего рыцаря Крови от обычного головореза.

你到矿井里找些拳头大小的矿石来，我来准备一个特别的……附魔术。

Отыщи в шахтах куски руды величиной с кулак, а я пока приготовлю особые... чары.

哦，天哪，这比我想的还要糟！她一定是被潜伏在洞里的那只给叮了。我们来的头天晚上我就看见了。它的钳子跟地精一般大小，尾巴和大树一样高！我们在营火边低声地交头接耳……我们管它叫做……硬霸蝎！

Все еще хуже, чем я думал! Ее, похоже, ужалил тот, что обычно бродит по пещере. Видел его в самую первую ночь, как только мы прибыли. Челюсти размером с гоблина. Хвост высотой с дерево! Лишь шепотом мы осмеливались говорить о нем у костра... и мы назвали его... КОЛОССОПИДОМ!

冬泉豹幼崽玩弄着一小撮从某一头大兽身上掉落的软毛，不停地拍打着它。看起来，你的幼崽很喜欢这种新鲜的游戏。你觉得一个真正的猫玩具肯定会更让它喜欢。

Детеныш ледопарда играет с маленьким клоком меха из шкуры какого-то крупного животного. Несмотря на то, что он, похоже, увлечен этой игрой, вам приходит в голову мысль, что настоящая кошачья игрушка сделала бы его еще более счастливым.

这些海盗不怎么戴耳环，所以金子一定是在另一个好地方……他们的牙里。南边的南海火枪手和勇夫是这里的小头目，他们应该是能打扮得起自己的人。替我将大把大把的金料弄来。

Не заметил, чтобы эти пираты носили серьги, так что стоит поискать золото... у них во рту. Мушкетеры и силачи из братства Южных Морей самые важные особы здесь, так что украшения стоит искать у них. Принеси мне добрую пригоршню золотых пломб.

带上这头小塔布羊，然后骑着它去影月谷平原地区找最大的一头野兽。你们要是能一起解决掉它，一定能提升它的自信心。

Отправляйся на этом молодом талбуке в Долину Призрачной Луны, найди там самого большого зверя и вступи с ним в бой.

话说，也许你可以为他找些伙伴。当然不要找那些又大又吓人的家伙，但是也许你可以找一些个头小一点的甲虫，它们应该可以平安无事地陪伴他。

Как ты смотришь на то, чтобы поискать ему друзей? Больших и страшных тварей нам, конечно, не надо, но какой-нибудь маленький скарабейчик отлично подойдет.

带上这头小裂蹄牛，然后骑着它去影月谷平原地区找最大的一头野兽。面对这样一个敌人，你的坐骑能够更快地成长。

Седлай этого малютку-копытня и отправляйся в Долину Призрачной Луны. Вместе вам предстоит убить самого большого зверя, какого только найдете. После этого твой скакун точно возмужает.

带上这头小裂蹄牛，然后骑着它去影月谷平原地区找最大的一头野兽。你们要是能一起解决掉它，一定能提升它的自信心。

Седлай этого молодого копытня, отправляйся в Долину Призрачной Луны, и вместе убейте самого большого зверя, какого только найдете. Это должно придать твоему скакуну уверенности!

必须马上将这些坦克修好，发动起来投入战场！它们可不会自己修理自己，所以现在所有的事情全堆到莫布头上去了。去看看他是否需要你的帮助。哦，对了，最好你能在他要把我逼得狂暴之前喝止他，不然那时候我肯定会直接把他那侏儒大小的身子砍成两半了！

Нам нужно, чтобы эти танки были вновь на ходу! А сами собой они, ясный перец, не починятся. Отвечать за это дело будет Мобу. Поговори с ним и узнай, что ему нужно. Может быть, тебе удастся заткнуть ему рот раньше, чем он приведет меня в бешенство, и я размозжу его мелкую гномоподобную черепушку!
Да, ненавижу гномов...

嗨，<race>，对宝藏感兴趣嘛？我这里有点猛料。
最近我听到了一些消息，是关于风险投资公司在淤泥沼泽东北的石矿洞的。有个矿工挖出了一枚足有拳头大小的翡翠石。
我知道有一些买主肯掏钱买那么大的一块宝石，如果你帮我搞到那块宝石的话，那么我愿意和你五五分成，你看怎么样？

Управляющий пристанью в таком оживленном порту, как Кабестан, держит руку на пульсе происходящего. Я в курсе всего товарообмена между нашим городом и Пиратской бухтой.
Последние слухи касаются Каменного карьера, принадлежащего Торговой компании, что на северо-востоке от Нефтяного болота. Один из шахтеров нашел изумруд размером с твой кулак. Я знаю несколько покупателей на такой товар и готов поделиться с тобой комиссией.

哼…我还以为你的胆子会比那群小鬼头大多少呢…

Эх... А я думал, что ты будешь посмелее деревенских детишек...

啊…没、没有，不会的，我光明正大地做生意，从来不贪图什么乱七八糟的蝇头小利。

А?.. Нет-нет, что вы такое говорите. Я честный торговец. Я ни за что не стал бы прибегать к сомнительным практикам ради прибыли.

工作，你没看到吗？这座码头所有船只无论大小，出海入海、停泊清关都由我经手。

Работаю. Неужели не видно? Я занимаюсь всеми судами на этом причале, вне зависимости от их размера и от того, швартуются они или выходят в море.

关键不在石头大小，而在于你有多想举起它。

Дело не в размере камня. Дело в том, как сильно ты хочешь его поднять.

「它们虽然个头大，但都是温顺的食草动物。小心靠近，然后口中哼点小曲，让它们知道你没有恶意。」 ～薇薇安瑞德

«Не смотри на его размер. Это скромное травоядное животное. Подойди к нему осторожнее и напевай что-нибудь под нос — покажи, что не желаешь зла». — Вивьен Рейд

「我不在乎这是蕴藏强大力量的遗宝，还是街头小贩手中的护符。只要它能让你获得勇气，那就戴上。」 ～莎希莉莱伊

«Всемогущая реликвия, безделушка с лотка уличного торговца — мне все равно. Если она придает тебе смелости, носи ее». — Сахили Рей

那可不是普通的宝石，据说是完美切割，如人头大小般的宝石。你能想像它们值多少吗？

Не просто самоцветы. Говорят, они были идеально огранены и размером с человеческую голову! Представляешь, сколько они стоят?

灵魂石的大小各异。越大的石头能够容纳的灵魂越大，当然较大的石头也能容纳较小的灵魂。

Камни душ бывают разного размера. Чем больше камень, тем более сильную душу он может вместить, но большие камни годятся и для меньших душ.

想要填充灵魂石，你需要对生物施放缚魂术，并在法术消失之前杀死它。如果你的物品栏中有大小足够容纳生物灵魂的灵魂石，灵魂就会被吸入石头内。如果你有好几块灵魂石，生物的灵魂会被吸入可容纳的最小的石头内。

Чтобы наполнить камень душ, наложите на существо заклинание "Захват душ" и убейте вашу жертву, прежде чем заклинание развеется. Если у вас есть пустой камень душ, в который поместится душа этого существа, она будет захвачена. Если камней душ у вас несколько, будет заполнен наименьший из тех, которые вмещают такую душу.

灵魂石的大小各异。越大的石头能够容纳的灵魂越大。当然，大的石头也能容纳小的灵魂。

Камни душ бывают разного размера. Чем больше камень, тем более сильную душу он может вместить, но большие камни годятся и для меньших душ.