这个半大小子已经被警察局拘留过

У подростка уже есть привод в полицию

记得我还是个半大小子的时候，卢戈·兔唇带着手下突袭我们村庄。迎接他们的只有一片死寂和浓雾。连我几乎都看不清楚埋伏在树后的爸爸和叔叔。

Помню, когда я был маленьким... Лугос Заячья Губа пошел в набег на нашу деревню. И встретили его тут тишина и туман. Я едва видел моего отца и его братьев - они за деревьями залегли.

分子的大小

bulk of molecule

像房子一样大小

величиной с дом

大小和房子差不多

величиной с дом

戎虽小子, 而式弘大

хотя ты и малое дитя, твоя задача грандиозна...

你损失大了，小子。

Приятель, ты много потеряешь...

种子大小与发芽的影响

influence of seed size and emergence

大哉死乎君子息焉, 小大休焉

О. как велика смерть! совершенный человек в ней находит покой, ничтожный человек ― в ней почивает!

(见 С малыми детками горе, с большими - вдвое)
[直义] 孩子小, 事儿少, 孩子大, 事儿多.

малые дети малая печаль; большие деть большая печаль

大小粒子混合物(火箭燃料的)

комплекс размеров частиц

小子，记着谁是这的老大！

Не забывай, кто здесь главный, мальчишка!

(见 С малыми детками горе, с большими - вдвое)
[直义] 孩子小, 麻烦少, 孩子大, 受不了.

малые детки мало хлопот а возмужают так отца испужают

这小男孩胆子大，敢于游过河去。

The little boy was game enough to swim across the river.

要把剑吗？小一点的怎么样？钉子大的？

Тебе нужен меч? Э-э, а как насчет небольшого меча? Размером с гвоздь?

嗯……这些鞋子有三种不同的大小。

Хм-м... Обувь трех разных размеров.

睁大眼睛找，我想那混帐用了隐形小子。

Будьте начеку. Похоже, эта сволочь пользуется стелс-боями.

马厩那小子。是我把你从大火里救出来的。

Ты конюший. Я тебя вытащил из огня.

U4大小的纸张挂在拧在木板顶部的夹子上。

На прикрученном к верхней части планшета зажиме держится пачка листов стандартного размера.

现在新建的房子不管大小几乎都是对称的。

A new house of any size was now almost invariably symmetrical.

唉呀呀…这不就是脑袋值一大笔钱的小子吗？

Эй... А не за него ли назначена награда?

这小子也知道要努力奋斗了啊，总算是长大了…

Похоже рыцари его кое-чему научили...

从一间屋子的量度可以推断出整座建筑物的大小。

One can extrapolate the size of the building from the measurements of an average room.

再叫我小子一遍，你就会知道我能踹你踹得多大力了。

Еще раз назовете меня "сынком", и мой ботинок окажется у вас в жопе.

手风琴、肯门杰提琴、曼陀林、大提琴、电子大提琴、长笛、打击乐器、小提琴、声乐

аккордеон, кеманча, мандолина, виолончель, электровиолончель, флейты, перкуссия, скрипка, вокал

我奉命在哔哔小子上安装追猎者芯片。父亲大人的命令。

Мне было поручено вставить в него чип охотника. Приказ Отца.

这小子如果他成功吸收了妖兽内丹，想必功力一定会大增…

Если этот парень успешно поглотит внутренние ядро демонического зверя, его сила несомненно возрастет...

用你的手？U4大小的纸张挂在固定在木板顶部的夹子上。

Руками? На прикрученном к верхней части планшета зажиме держится пачка листов стандартного формата.

有些寄居蟹的品种可以活到七十岁，并成长到椰子的大小。

Некоторые виды раков-отшельников могут доживать до 70 лет и вырастать до размеров кокоса.