要把这地方清干净，可得费好大一番力气啰。

Тому, кто захочет тут все расчистить, придется немало попотеть.

到这里的每个人都说要干一番大事。只不过，等他们在你面前拿出武器的时候，大事都变小事了。

Все говорят о больших замыслах, когда сюда попадают. Но с клинком у горла большие замыслы быстро становятся маленькими.

她把旅行的事大大地渲染（夸张）了一番。

She gave a highly coloured (ie exaggerated) account of her travels.

那幢房子在我们搬进之前需要大大修整一番。

The repairs needed before we can occupy the house will be considerable.

有人花了好大一番工夫，保护底下的东西。

Кто-то из кожи вон лез, чтобы защитить то, что здесь спрятано.

我相信你在杜隆塔尔这边肯定还有事情要做，我也明白，贫瘠之地很快就会寻求你的帮助。如果我是你的话，我就暂时哪都不去，不过如果你渴望干出一番大事来……就去艾萨拉吧。

Уверен, у тебя осталось немало работы и здесь, да к тому же понимаю, что в скором времени твоя помощь потребуется в Степях. Я бы на твоем месте не стал заниматься чем-то еще, но если желание прославиться не дает тебе покоя... Азшара ждет.

你应该负起责任，洛思。自由来自神。有机会成就一番大事。

Я все положил к твоим ногам, Лоусе. Свободу от богов. Шанс стать кем-то большим, чем ты сама.

有人费好大一番工夫挖出了这个洞。不晓得底下有什么？

Выкопать такую яму было непросто. Интересно, что же там на дне?

女神号就像个坚固的旧木盆，要弄沉她可得费好大一番功夫。

"Госпожа" – крепкая лоханка. Еще поди ее затопи!

费了一大番力气才驯服它们。我保证没有对它们下药或是剪掉它们的翅膀。你可以自己去瞧瞧。

Приручили, ведьмак. Тяжким трудом, несомненно. Можно договориться с любым животным. Поверь, они не принимают зелья, и крылья у них не подрезаны. Сам посмотри.

蒙德城的迪卢克，应约而来。闲聊恕不奉陪，如果你是想做一番大事，我倒有点兴致。

Дилюк, из Мондштадта. Я не люблю пустые разговоры. Дай знать, если понадобится помощь.

听说你费了很大一番功夫来追踪这些吸血鬼。如果有什么是我帮得上忙的，请告诉我。

Говорят, ты трудишься не покладая рук, выслеживаешь вампиров. Если я могу чем-нибудь помочь, только скажи.

打起精神来大干一下

собраться с силами (с духом), чтобы взяться за дело как следует

我正要大干一场呢。

Я как раз собираюсь закатить сцену.