让调查员放开手脚大干一场

развязывать руки следователям для активных действий

<name>，你能来帮忙真是太好啦。埃霍恩就躲藏在盘牙水库的洞穴中养精蓄锐，准备大干一场。大地之环已经派出了先遣队，但是凭他们的力量绝不可能战胜埃霍恩。

Хвала благим силам, <имя>, что ты здесь. В этой пещере затаился Ахун, собирая силы для нападения. Силы Служителей Земли уже выступили, но в одиночку им не справиться.

蝾螈搞到了一些旋翼机，就拴在塔顶。去找她，飞回卡拉兹工坊。我们将在那里大干一场。

На вершине башни Трит держит под парами несколько гирокоптеров. Поговори с ней – и долетишь до Психходельни с ветерком. А мы тепло попрощаемся с местными и догоним тебя.

该是我们大干一场的时候了……

Сейчас нам будет не сладко...

要是你有兴趣跟我们大干一场的话，就到岩壁峡谷找加兹莫夫·弗兹万格勒谈一谈吧。他是负责此次考察行动的地精！

Так что если ты не прочь запачкать руки и подзаработать, поговори с Газмольфом Прохлаждайсом в ущелье Каменных Скал. Этот гоблин руководит всей нашей экспедицией!

恶魔狱卒提到即将发起一次入侵。他们正在集结大军，准备大干一场。这让我非常担心。

Демоны-тюремщики говорили о предстоящем вторжении. Их армия пополняется и готовится к чему-то масштабному. Меня это беспокоит.

恶魔狱卒提到他们即将发动进攻。他们正在集结大军，准备大干一场。这让我非常担心。

Демоны-тюремщики говорили о предстоящем вторжении. Их армия готовится к чему-то серьезному, и меня это серьезно тревожит.

我不知道你怎么想，但我已经准备好大干一场了。这个地方是很不错，就是有点闷。

Не знаю, как ты, а я уже готов зажигать. Место здесь неплохое, конечно, но движухи маловато.

这副套牌看上去不错。带上它大干一场吧！

Мне нравится твоя колода. Давай испытаем ее в деле!

说∗我想跟你大干一场∗。

Сказал ∗Я хочу с тобой перечпокнуться∗.

史凯利格想要生存，就必须作出改变。为此，我们需要强硬的领导者，让领主间的争执永远划上句号。唯一的办法就是设法打醒我们的同胞，让他们睁开双眼，看清楚这些传统有多愚蠢、多消极。凯尔卓城堡的宴席是我们大干一场的好机会。

Если Скеллиге должен выжить, он должен измениться. А для этого нужен сильный предводитель, а не вечно грызущиеся меж собой ярлы. Нужен толчок к переменам, что-то, что потрясёт наших земляков настолько, что они будут готовы оставить глупые и вредные традиции. Пир в Каэр Трольде дает нам возможность наконец добиться этого.

现在就是付诸行动大干一场兑现我们的承诺的时候。

Сейчас надо засучить рукава и выполнить наши обещания.

巴贝雷什啊，就算死亡也不能让我彻底解脱，只有恶魔的死才可以...真想面对面与我的敌人大干一场啊！

Меня не освободит даже моя смерть - только смерть демона. Балберит... О, как же я жажду схлестнуться с врагом!

现在我们该调查哪里了？我的鼻子已经准备大干一场了！

Где будем искать? Мой пятачок уже готов к работе!

唯一阻挡我们的东西就是净源导师的尖啸傀儡。但如果我们能制造出对应的武器呢？我们会和他们大干一场寻求转机！

Единственное, что нас останавливает, – это Вопящие, что есть у магистров. А вот когда у нас оружие появится, мы им тогда врежем, пусть знают!

她说要要大干一场，看来没开玩笑。

Она сказала, что собирается устроить сцену. Не соврала.

我正要大干一场呢。

Я как раз собираюсь закатить сцену.