甘克觉得，变聪明有时反而很蠢，甘克不喜欢动脑子。我想让小<race>来对付那帮大恶魔！

Гахк думать – быть умный иногда тупо. Гахк не хотеть думать. Моя хочет от крошка <раса> убивать большие демоны!

嗯，按照他们的说法，他们就把那个大恶魔藏在这里。有一个兽人正负责藏匿他。

Поступают донесения, что они держат там большого страшного демона, за которым следит специальный орк.

瞧，我不打算跟你玩花样。血色十字军的红衣铸锤师从前不值一提，可如今他们成了巴纳扎尔的复生者，那该死的恐惧魔王把所有强大恶魔武器的制法都传授给了他。

Слушай-ка, мы тут с тобой не в бирюльки играем. Молотобоец из Алого ордена прежде выеденного яйца не стоил, но со времени обращения в Восставших треклятый Повелитель Ужаса научил его делать всевозможное демоническое оружие, невероятно мощное.

侦测到大量恶魔。

Обнаружено много демонов.

暴食恶魔 // 贪婪大恶魔

Изголодавшийся Демон // Архидемон Алчности

恶魔角斗士的信仰大氅

Теплый плащ веры демонического гладиатора

恶魔争斗者的信仰大氅

Теплый плащ веры демонического бойца

猎魔大师，来猎恶兽的吗？

Мастер ведьмак, вы на бестию охотитесь?

传送到恶魔猎手职业大厅

Телепорт в оплот охотников на демонов

恶魔大屠杀。 魔鬼惹人厌。

Демоны убивают. Дьяволы раздражают.

我还大费功夫…那恶魔呢？

У меня и без того такие расходы... А что с Демоном?

你们恶魔就只会讲大话吗？

Я вижу, вы, демоны, не умолкаете.

大量恶魔正在邪焰隘口聚集。

Демоны у врат Пламени Скверны множатся с угрожающей скоростью.

当恶魔开路通往你家大门，就该搬家了。

Когда демоны протаптывают дорожку к вашей входной двери, время съезжать.

恶魔这么大方？我才不信。是因为你们是恶魔吧？

Я не верю в альтруизм демонов. Ведь вы демоны, правда?

可就算到了那边，恶魔的威胁也依然强大。

Но и Калимдор пострадал от козней демонов.

天哪，这些大得惊人的恶魔猫是怎么回事？救命！

Ох, матушки-пересратушки, что это за коты-переростки?! Карау-у-у-ул!

恶魔大军的数量几乎无穷无尽，而我们则人少势微。

Армии демонов практически бесконечны, а нас не так уж и много.

我为大家制作了很多枪械，足以把那些恶魔轰回老家！

Я наделал целую кучу ружей, и, зуб даю, их хватило бы, чтобы оставить от демонов одни воспоминания!

我花了很大力气，再加上布罗尔的药，才制服了我体内的恶魔。

Благодаря снадобьям Бролла я усмирила демона, но это стоило мне страшных усилий.

既不是纯粹的恶魔，也不是单调的秘术…这片大地，正在诅咒人间。

Угроза эта - ни демон, ни тёмные искусства... Смертную землю сию поразило проклятье.

恶魔战士和地狱大将获得25点护甲，持续时间延长4秒。

Демоны-воины и демоны-прислужники получают 25 ед. брони и существуют на 4 сек. дольше.

恶魔的致命失误就是把秘密记入魔典。它散发出的邪能相当强大。

Демоны допустили огромную ошибку, записав свои секреты в эту книгу. Она излучает могущественную энергию Скверны.

大酋长已经登陆。我打赌，你只要跟着恶魔的血迹走就对了。

Вождь уже высадился на берег – думаю, тропа, залитая кровью демонов, как раз и выведет тебя к нему.

恶魔猎手拥有强大的配合！ 协同运用你的卡牌，发动迅猛的攻击！

Карты охотников на демонов отлично взаимодействуют друг с другом. Сочетайте их для нанесения мощных атак.

那些恶魔削弱了我的防御。他们肯定比我们以前遇到的恶魔还要强大得多。

Демоны ослабляют мои защитные тотемы. Похоже, эти твари гораздо могущественнее тех, с которыми мне доводилось сталкиваться раньше.

在邪魂堡垒找到强大的恶魔并消灭他们，然后给我带回他们的徽记。

Отыщи и убей в оплоте Оскверненной Души сильных демонов. Потом возвращайся ко мне с их эмблемами.

我相信他们是要用这道传送门将一整支恶魔大军输送到影月谷。

Похоже, они собираются воспользоваться этим порталом, чтобы привести в долину Призрачной Луны армию демонов.

莱瑟拉就在那里，身边有一大群恶魔和忠心耿耿的夜之子保护。

Там была Лексера с армией демонов и верных ей ночнорожденных.

这些的确是狗的脚印，但是个头很小…不过从它的狗屋来看，恶魔是个庞然大物。

Собачьи следы, но какие-то маленькие... Судя по будке, Демон, видать, здоровый.

传说中的术士掌控着禁忌的魔法，甚至连最强大的恶魔都要屈从于她的意志

Чернокнижница, мастер запретной магии, могла подчинить себе даже самых могущественных демонов.

猎魔大师，如何？你愿意去看看那只鬼吗？我的蔓迪…她的病情只会恶化下去。

И как, сударь ведьмак? Займетесь вы этим духом? Люба моя... Лучше-то ей не становится.

伊利丹大人为冲向破碎深渊马顿的最忠诚的恶魔猎手亲手创造的特别礼物。

Особое творение владыки Иллидана, дарованное лишь самым верным охотникам на демонов во время штурма Мардума, Расколотой Бездны.

大法师要我准备这口月亮井。一旦完成，我就能净化井水，用它来对抗恶魔。

Верховный маг просил меня подготовить лунный колодец. После этого я смогу освятить колодезную воду, и ее можно будет использовать против демона.

但是有些恶魔特别狡猾。那些强大的恶魔集结了自己的手下，为他们的罪恶行径卖命。

Но некоторые демоны опаснее остальных. Самые могучие из их бойцов своим примером воодушевляют всех остальных.

不过，阿佐兰不是一个普通的恶魔。他是号令燃烧军团上层阶级的强大艾瑞达。

Однако Азоран – не простой демон. Это могущественный эредар, который командует крупными силами Пылающего Легиона.

我猜得没错。命运在此刻让我们聚在一起，共同面对强大的恶魔：阿克蒙德。

Я была права. Судьба свела нас в самый нужный момент: перед битвой с могучим демоном Архимондом.

要除掉恶魔之王和他的爪牙，只有一个方法：铸造一件刻有他真名的强大武器。

Существует лишь один способ причинить вред повелителю демонов и его приспешникам. Следует выковать оружие силы, несущее его истинное имя.

那些人不管看到点什么，就大惊小怪看到女巫、巫师、恶魔，或者别的什么鬼，都是瞎扯。

Деревенщине всюду мерещатся чары, ведьмы, диаволы и хер его знает, что еще.

我要你去削减恶魔的数量，以便我们能够安全地重整大军，向燃烧前线推进。

Уничтожь побольше демонов, чтобы мы могли перегруппироваться и выдвинуться на Пылающую передовую.

恶魔的威胁正在不断增大，我们必须关闭这些传送门来阻止恶魔进入这个世界。

Угроза от демонов с каждым днем все серьезнее. Нужно закрыть порталы, чтобы прекратить их нашествие в наш мир.

我觉得那个审判官的灵魂应该十分强大，足以启动通往恶魔源头的传送门。

Думаю, со смертью этого инквизитора у нас получится активировать их и открыть портал туда, откуда они взялись.

恶魔之种是燃烧军团使用的一种强大工具，它生长在鬼雾峰洞穴里的恶魔火坛上。

Демоново семя – страшное оружие Пылающего Легиона. Оно хранится в пещере на Вершине Багрового Тумана, над демоническим алтарем Огня.

他仍然是我们最强大的恶魔猎手之一，而且他现在还掌握了一个恐惧魔王的知识。

И все же он один из самых сильных наших охотников. А теперь в его распоряжении еще и знания повелителя ужаса.

如果你摧毁了法阵，就能阻止被他们召唤出来的恶魔大军占据亡者的尸骨。

Уничтожив круги, ты остановишь демонов, которых они призывают и вселяют в трупы.

在塔纳安丛林的丘陵上，萨格雷将一座曾经的神殿变成了召唤恶魔的大本营。

В холмах Танаанских джунглей находится древний храм. Когда-то это было святое место, теперь же саргераи превратили его в свой вертеп – призывают там демонов.

血石在吸收恶魔的血液以后可以变得更加强大。幸运的是，这里有大量的恶魔可以供我们屠戮。

Камень становится сильнее, когда поглощает кровь демонов. Тут нам повезло, демонов кругом хоть отбавляй.

恶魔战士和地狱大将获得25%的生命值加成，并且恶魔战士能使附近的敌人减速20%。

Увеличивает запас здоровья демонов-воинов и демонов-прислужников на 25%. Демоны-воины также замедляют противников рядом с собой на 20%.

昔日的德拉诺世界发生了翻天覆地的变化。恶魔的力量在大地的某些地方留下了永恒的烙印。

Много времени прошло с тех пор, как мы назвали эту землю Дренором. Демоническая печать безвозвратно ее изменила.

除非有一大群恶魔施法者来帮你，否则绝对不可能重新制造出这样的生物。

Восстановить его будет невозможно – разве что в твое распоряжение поступит целая армия демонов-магов.

大地之环的朋友希望我们能伸出援手。火烟海沟里的无面者恶魔正在腐蚀海洋里的生物。

Наши друзья из Служителей Земли обратились к нам за помощью. Похоже, в Жгучем провале завелись какие-то безликие демоны, которые оскверняют живую природу.

只是这一次，这些恶魔休想重返人间。我们会利用它们撬开通往神殿的最后一道大门。

Но этих злодеев свобода не ждет... не в этот раз. Их души нужны нам, чтобы открыть последнюю дверь в Святилище.

恶魔狱卒提到他们即将发动进攻。他们正在集结大军，准备大干一场。这让我非常担心。

Демоны-тюремщики говорили о предстоящем вторжении. Их армия готовится к чему-то серьезному, и меня это серьезно тревожит.

恶魔双子已经落到你手里，你不但削弱了孟菲斯托斯的军队，还为议会争取到了强大的盟友。

Теперь, когда сестры-демоны подчиняются тебе, наш Совет обрел могущественных союзников, а Мефистроту нанесен ощутимый удар.

恶魔狱卒提到即将发起一次入侵。他们正在集结大军，准备大干一场。这让我非常担心。

Демоны-тюремщики говорили о предстоящем вторжении. Их армия пополняется и готовится к чему-то масштабному. Меня это беспокоит.

跟绝大多数恶魔符文一样，我得用魔血才能解除卷轴上面的魔法，正是这种魔法掩盖了卷轴上的信息。

Чтобы снять с демонических рун заклятие, скрывающее текст, мне понадобится оскверненная кровь.

燃烧军团最强大的士兵通常会携带一种徽记，那象征着他们在恶魔大军里的身份和地位。

У самых могучих бойцов Пылающего Легиона при себе обычно бывают их знаки отличия, подчеркивающие некий особый статус.

现在，我要惩戒邪恶，伸张正义！帮助我吧，大领主，消灭你在法罗纳尔低地看到的所有恶魔。

Теперь убивать буду я. Я свершу возмездие! Помоги мне, <Верховный лорд/Верховная леди>, убей всех демонов, которые встретятся тебе в нижней части Фаронаара.

我们到哨所的另一边去把这些恶魔的灵魂逐个放出来，审问他们有关伊利丹大人的事情。

Давай отойдем в сторону. Сейчас мы будем выпускать души демонов из самоцветов по одной и расспрашивать их про владыку Иллидана.

更糟的是，源自永恒之井的奥术能量还强化了他们的护盾。大恶魔玛诺洛斯正守护着这些能量。

Мало того, их щит усилен вихрями тайной энергии, испускаемой Источником Вечности, и управляет этой энергией Маннорот – один из сильнейших демонов Легиона.

大地之环的朋友希望我们能帮忙清理祸患。火烟海沟里的无面者恶魔正在腐蚀海洋里的生物。

Служители Земли, хотят, чтобы мы поубивали за них. В Жгучем провале завелись какие-то безликие демоны, которые оскверняют природу.

<name>，我听说你已经去过天上那颗巨大的绿色星球了。据说那里也是恶魔肆虐。

<имя>, я слыхала, что ты уже <побывал/побывала> на той большой зеленой планете, что висит в небе над нами. Говорят, она кишит демонами.

卡德加的队伍在攻打地狱火堡垒时遭遇了许多恶魔头目，其中最强大的莫过于阿克蒙德。

Когда отряд Кадгара ворвался в цитадель Адского Пламени, они столкнулись с множеством врагов, повелевающих демонами, но могущественнее всех был сам Архимонд.

这些恶魔过于强大，少有凡人能够与之匹敌。不过，你拥有风暴峡湾的力量，他们肯定不是你的对手。

Для большинства смертных эти демоны были бы слишком серьезными противниками, но на твоей стороне сила Штормхейма, так что ты с легкостью расправишься с ними.

我要先拿回武器，再赶到勇者之门前面的大桥那里。那是一个满是蔑魔维库人和恶魔的恐怖之地。

Я возьму свое оружие и отправлюсь на мост перед Вратами Доблести. Это ужасное место, которое кишит сквернскорнскими врайкулами и демонами.

阵线后方有更强大的敌人，他们正在从远处发号施令。他们携带着魔法符文，以此控制前线的恶魔。

Самые сильные из демонов пока держатся в тылу, командуя своими подчиненными на передовой. У этих командиров есть при себе особые зачарованные руны, с помощью которых они и отдают свои приказы.

有新的任务在等待我们的指示，大领主<name>。壁炉谷遭到了小股恶魔部队的袭击。

У нас появилась новая срочная задача, <Верховный лорд/Верховная леди> <имя>. На Дольный Очаг напал отряд демонов.

有许多强大的阵营曾对隐秘通途宣誓效忠。是时候召集他们帮我们对付哈卡和恶魔猎犬了。

Многие поклялись в верности Незримому пути. Пришла пора объединить силы, чтобы победить Хаккара и его демонических гончих.