大有所获
_
have obtained a great deal
dàyǒusuǒhuò
have obtained a great dealпримеры:
「它们敏锐的嗅觉将其引至异界之物处。能找出一个就算是大有所获。」 ～内陆检察官薇卡
«Острый нюх влечет их ко всему неестественному. Встретить такого — большое везение». — Века, инспектор из глубинки
所有大将军获得额外的视野。
Увеличивает радиус обзора всех полководцев.
我们的队大获全胜，赢得所有的奖。
Our team made a clean sweep; we won every prize.
我们大获全胜;我们赢得了所有的奖品。
It's a clean sweep; we've won all the prizes.
пословный:
| 大有 | 有所 | 获 | |
1) иметь много, иметь большой
2) богатый, обильный; урожайный [год]
Да ю, «Владение многим» (14-я гексаграмма «Ицзина») |
кое-что; кое-какой; отчасти, до некоторой степени; есть
|
1), 2) = 獲, 3)
1) получить; добиться; достичь
2) тк. в соч. поймать; схватить (напр., преступника)
3) убирать урожай; урожай
|