全球十大油服公司

Первая десятка крупнейших нефтесервисных компаний в мире

这大油哈喇了

это топлёное свиное сало прогоркло

加油门; 推油门; 给气; 加大油门

давать газ

猛推油门(杆), 突然加大油门

резкое перемещение ручки управления двигателем вперёд

增加推力加大油门(指发动机)

развивать тягу (о двигателе)

加大推力, 增加推力加大油门(指发动机)

развивать тягу (о двигателе)

紧转弯(用最大油门

форсированный разворот

加力转弯, 紧转弯(用最大油门, 保持速度, 变化高度的转弯)

форсированный разворот

调查表明世界上大油田的产量59%出自砂岩而49%出自碳酸盐岩。

Исследования показали, в мире 59% добычи на крупных месторождениях нефти получается из песчаников, 40% из карбонатов.

我知道，普兹克是个伟大的机械师，但是他不敢加大油门赶超别人。但我不像他那么胆小。

Поззик – отличный механик, это я знаю, но он боится просто прибавить мощности и вырваться вперед! А вот я не боюсь.

风拉扯着盖在岬岸公寓被炸毁的外墙上的巨大油布。

Ветер треплет гигантские брезентовые полотнища, закрывающие взорванный фасад жилого комплекса «Кейпсайд».

奇特的是，等晚餐结束后，年纪最大的成员会把这片面包放进一个大油罐里。后来我才得知，油罐满了之后，就要倒进滚水里，煮出一种味道近似啤酒的饮料，只不过酒精浓度低得多。

Интересно, что сразу же после окончания вечери старший в роду забирает этот кусочек хлеба и кладет его в жбан. Как я узнал, когда жбан наполняется, его заливают заранее приготовленной водой и делают напиток, вкусом похожий на пиво, но гораздо слабее. По окончании церемонии разделения трапезы с духами вся семья садится за стол. Старшая женщина вносит дымящуюся миску, которую ставит посередине. У каждого есть своя ложка, которую они по очереди, от самого старшего до самого младшего, погружают в еду. Едят же обычно кашу, политую соусом - мясным или рыбным.

司机加大油门，让汽车加速行驶。

The driver stepped on the gas and accelerated the car.

汽车加大油门开走了，不一会儿就消失在地平线上，看上去只有一个小点了。

The car accelerated away and was soon just a speck on the horizon.

滇大油芒 放大油嘴 加大油门 开大油门 最大油门 台南大油芒 特大油气田 箭叶大油芒 泸定大油芒 白玉大油芒 绒毛大油芒 分枝大油芒 寡穗大油芒 具大油球的 开车加大油门 最大油门止挡 突然加大油门 最大油门工作 放大油嘴直径 加大油门起动时间 最大油门工作状态 增加推力加大油门 加大油门, 加速 快车限动销最大油门止挡 加拿大油井钻井承包商协会 蛤蟆骨头熬汤——没多大油水