разг. 加油; 加速; 开大油门

把大门油漆一下

have the gate painted

加油门; 推油门; 给气; 加大油门

давать газ

暗黑训练营将向源于暗黑重油的生物敞开大门。升级暗黑训练营解锁更多有独特战斗力的部队。

Темная казарма распахнет свои двери для созданий, появившихся благодаря черному эликсиру. Улучшите казарму, чтобы открыть больше видов войск с особыми боевыми навыками.

紧转弯(用最大油门

форсированный разворот

猛推油门(杆), 突然加大油门

резкое перемещение ручки управления двигателем вперёд

我将把大门油成绿色。

I shall paint the gate green.

增加推力加大油门(指发动机)

развивать тягу (о двигателе)

加大推力, 增加推力加大油门(指发动机)

развивать тягу (о двигателе)

加力转弯, 紧转弯(用最大油门, 保持速度, 变化高度的转弯)

форсированный разворот

отпирать ворота

敞开大门

распахнуть ворота

揎开大门

push (shove) the gate open

打开大门

Открыть ворота.

打开大门！

Открыть врата!

找到燃油，然后倒进楼上的发动机里（为了给控制台提供能量——打开大门）。岛上可能有些燃油，就藏在某个地方——四下探查一下吧。

Найдите топливо для генератора наверху (чтобы подать питание на панель управления и открыть дверь). Где-нибудь на острове наверняка припрятано топливо: поищите, оглядитесь вокруг.

芝麻开门：开门大师

Дела семейные: медвежатник

门大开着…有意思。

Дверь нараспашку... Интересно.

现在快打开大门干活去！

А теперь - открыть ворота и за работу!

我的店铺向你敞开大门！

Милости прошу к моему прилавку!

士兵，你何时才会打开大门？

Солдат, когда откроют ворота?

马！快把它们弄出去！打开大门！

Коней надо освободить! Открывайте дверь!

所有的世界都向我敞开大门！

Мне открыты все реальности, все измерения!

瑟拉娜小姐回来了！快打开大门！

Леди Серана вернулась! Открывайте ворота!

他们可不会敞开大门让我们进去。

В главный вход нас не пропустят.

我知道，普兹克是个伟大的机械师，但是他不敢加大油门赶超别人。但我不像他那么胆小。

Поззик – отличный механик, это я знаю, но он боится просто прибавить мощности и вырваться вперед! А вот я не боюсь.

用那个操作台，就可以打开大门。

Можно открыть дверь с помощью той панели.

玛莉卡会帮你们打开大门，快走吧。

Марика откроет вам ворота. А теперь ступайте.

你的阅读被教堂大门开启的声音打断了。

Ты продолжаешь читать, но вдруг слышишь, как дверь в церковь открывается.