大型战利品底座

Подставка под трофей, большая

一大包奥杜尔战利品

Большой мешок с ульдуарскими трофеями

最危险的战利品：大条鱼

Смертельный улов: рыба моей мечты

战利品让穴居人微笑。微笑让穴居人强大。

Ценные трофеи улыбать трогги. Делать сильнее.

有一个战利品就跟我叔叔大餐厅里的一样。

Такой трофей висит в столовой у моего дяди.

那是我在这些海域捞过的最大、最危险的战利品……

Это был самый большой и смертельный улов, какой мне попадался в этих морях...

首领，又可以去建筑大师基地赢取战利品了。开战吧！

Вождь, в деревне строителя доступна добыча. Пора идти в бой!

不过我有一个主意可以重振大家的士气。我们需要一个战利品！

Но у меня есть идея насчет того, как подбодрить наших солдат. Нам нужен трофей!

克瓦迪尔抢来的箱子里堆满了大量武器、护甲和其他战利品。

В украденных во время набегов ящиках квалдиры хранят немало оружия, брони и другой добычи.

我会将她的徽记当做战利品带回来，让人知道我为大家报仇了！

Принеси мне ее голову, и тогда я буду знать, что мои братья отомщены!

去把它的喙作为战利品交给我，我会和你商讨前往奈辛瓦里的大计。

Принеси мне его клюв в качестве трофея, и я отблагодарю тебя по-эрнестуэйски.

没错。朱利安大人有收集狩猎战利品的习惯。我们会把这头狼的头挂在篱笆上。

Это точно. Господин Юлиан собирает охотничьи трофеи. Надо взять у него волчью голову и на заборе повесить.

最好的钓鱼地点总是最危险的。冬拥湖里有无数的战利品等待着大胆的垂钓者。

Чем ценнее улов, тем опаснее рыбалка. В озере Ледяных Оков водится редкая рыба, но ловить ее примется лишь безрассудный.

那些穆山兽！看看它们的体型！它们可能跟脚下这片大地一样古老。应该是不错的战利品。

Мушаны! И какие огромные! Им, наверное, столько же лет, сколько и этой земле. Замечательные трофеи.

「瑟雷尼亚认为大自然是美丽的玩物。真正的自然会撕破他们的脸，穿上他们的皮肤当作战利品。」

«Селезнийцы считают, что дикая природа — это красивая игрушка. Настоящая дикая природа с них живьем содрала бы кожу и носила ее вместо одежды».

带着你的战利品去见战歌要塞的萨鲁法尔大王，他会对你战胜了这个强大的天灾首领的事感兴趣的。

Возьмите свой трофей и передайте верховному воеводе Саурфангу, что в крепости Песни Войны. Его нужно известить о вашей победе над могучим посланником Плети.

所有战利品里最让我难忘的，可能就是这个杯子了，它总会让我回想起以前大口喝酒的日子。

Среди всех моих трофеев есть один совершенно незабываемый. Эта чашка, она напоминает мне о днях беспробудного пьянства.

在我卖掉之前，拿走大皮箱里的东西吧，也别忘了石化鸡蛇之头的奖赏。文森特因为战利品的关系很兴奋。。

Забирай свои вещи, пока я их не продал. И не забудь о награде за голову кокатрикса. Винсент целыми днями ждет такие трофеи.

掷蛙人把羽毛，骨头，以及过去劫掠的战利品缝在战旗上，相信这些倒楣鬼的愤怒会让繁殖地更强大。

Жабокидатели пришивают к своим знаменам перья, кости и трофеи, добытые в предыдущих набегах. Они верят, что эти вещицы подпитывают муравейник гневом жертв.

黑石塔高处有一座大厅，它曾被称为财富大厅。黑铁矮人将他们的遗物、战利品以及艺术品存放在那里。

Высоко в горах, на Пике Черной горы, есть чертог, который некогда звался Залом Сокровищ. Именно там дворфы Черного Железа хранили свои реликвии, трофеи и предметы искусства.