多半; 大部分

大多数 dàduōshù, 大部分 dà bùfen

4) (большинство) 大多数 dàduōshù, 大部分 dà bùfen

多半; 大部分

3) (расширенная часть) 膨胀部分 péngzhàng bùfen; 扩大部分 kuòdà bùfen

большая часть - 大部分; 多半

他把自己的大部分精力投向了对甲骨文的研究。

Он вкладывает все силы для изучения древних иероглифических текстов на панцирях черепах.

学生大部分都有理想

большинство студентов очень целеустремленные

大部分人每天晚上至少应该睡7个小时。

По большей части человеку каждый день (сутки), ночью следует спать по меньшей мере 7 часов.

全国及地区大部分专业销售渠道

профессиональные общенациональные и региональные каналы сбыта

上海市大部分市区人口稠密。

Most of Shanghai City is thickly settled.

鲁迅的杂文绝大部分是对准敌人的。

Almost all of Luxun’s essays were directed at the enemy.

我们大部分兵力集结在车站附近。

Most of our forces have concentrated near the station.

近几年来非洲大部分地区都久旱无雨。

Most parts of African countries have suffered from drought in recent years.

布大部分用完了，只剩下一些零头。

We have used up most of the cloth, and all we have left is a few bits and pieces.

我们班大部分同学选修日语。

Most of the students of our class take Japanese as an elective course.

这些活动占去了她的大部分时间。

Это мероприятие заняло большую часть ее времени.

大学生大部分在校住宿。

Most college students are boarders.

大部分人民的生活水平刚过贫困线。

Большинство населения живет на уровне чуть выше черты бедности.

关掉大部分没用的服务

закрыть большую часть бесполезных сервисов

大部分矿质养分和维生素的消耗

consumption of most minerals and vitamins

中国境内的许多黑恶势力和最凶残的犯罪分子，其武器大部分来自越南

оружие, используемое криминальными силами и отдельными опасными преступниками в пределах границ Китая, в своем большинстве вьетнамского происхождения

他们夫妻两个各人有各人的事业，都非常忙，几天不照见是常有的事情，因此两人大部分时间是用电话联系。

В этой семье муж и жена имеют собственное дело, оба очень заняты, зачастую не видятся по нескольку дней, поэтому большую часть времени общаются по телефону.

故事中的绝大部分背景都是真实的

Сюжет по большей части основан на подлинной истории

-большей частью 大部分, 大多数

б. ч

我们失败的大部分责任应由我个人来负

очень большая доля ответственности за наши неудачи падает лично на меня; Очень большой доля ответственности за наши неудачи падает лично на меня

他们这些话，有些是真实的，但大部分是言不由衷的。

В их словах есть доля правды, но по большей части они лицемерны.

阿尼王国(10世纪60年代至1045年统一亚美尼亚大部分地区的封建国家)

Анийснсе царство

最终大部分政策只停留在纸面上

в конце концов большая часть политических решений так и осталась на бумаге

她一年大部分时间都在全国走穴，很少能和家人团聚。

Большую часть года она разъезжает с концертами по всей стране, и с семьёй видится редко.

从12月1日起，大部分上市药品将统一使用国药准字的文号，药品标准《战国时代》终结。

С 1 декабря большая часть медикаментов на рынке будет единообразно использовать номер государственного медицинского разрешения, и “период вражды” фармацевтических стандартов наконец-то подойдет к концу.

这个地区的大部分荒无人烟。

Большая часть этой местности безлюдна.

新生代开始时，中生代占统治地位的爬行动物大部分绝灭，繁盛的裸子植物迅速衰退，为哺乳动物大发展和被子植物的极度繁盛所取代。

В начале кайнозоя вымерла большая часть рептилий, занимавших доминирующее положение в мезозое, процветавшие голосеменные растения быстро пришли в упадок, на смену им пришли мощное развитие млекопитающих и пышный расцвет покрытосемнных.

大部分资金已经找到，其余约50％将来自联邦预算

Большая часть средств уже изыскана, остальная часть, примерно 50 процентов, будет поступать из федерального бюджета

大部分都是些愚蠢的野蛮人。

Почти все мои сородичи тупые громилы.

放轻松，我只是开玩笑而已。大部分是啦。

Успокойтесь, я шучу. Наверное.

你一定得帮助我！我把大部分的葡萄都装在箱子里了，但是我把它们留在了东南边的农场。

Прошу тебя, помоги мне! Я собрала большую часть винограда в корзины, но оставила их в виноградниках на юго-востоке.

昨天夜里，当大部分的船员都在船舱里睡觉时，他们突然出现并袭击了我们！

Прошлой ночью, когда большая часть команды спала, они нанесли удар!

我有丁奇所需的大部分材料，但是唯独缺少一种很重要的零件，那就是冰风奇美拉的角。冰风奇美拉的角是寒冷的源泉，但是只有非常纯粹而完整的角才能用！我需要很多角才能完成丁奇的订单。

У меня есть почти все, что нужно Тинки, не хватает только одного важного компонента – рогов хладнокрылов. Рога этих химер – великолепный источник стужи, но годятся только безупречные рога без единой трещинки! Чтобы выполнить заказ Тинки мне нужно несколько таких рогов.

当你读到这儿时，我可能已经死了，也可能很快就会死去，这很难说。总之，大部分人都已经死掉了。

Если вы читаете это письмо, значит, я мертв или скоро умру. Трудно сказать. Большая часть команды уже мертва.

老天保佑，现在终于有人关心水坝的安全了。先是有人摧毁了萨多尔大桥，然后又有人抢劫丹莫德！我敢说这座大坝肯定会是黑铁组织下一次袭击的目标。这里的驻军——包括我的长官在内——大部分都开到了联盟前线。

Хвала небесам, что хоть кого-то волнует наша Дамба. Будто мало нам разрушенного моста Тандола и разграбленного Дун Модра! Не сомневаюсь, следующей целью Черного Железа станет именно Дамба. Большую часть охраны отослали биться за Альянс, в том числе моего старшего инспектора.

我已经很努力地找回了大部分的书页，但还是有几页被吹进了丛林中。请你帮我把这四章里的掉落的那几页书都给收集起来吧。

Большую часть мне удалось собрать, но многие страницы унесло в джунгли. Найди все страницы, и мы снова соберем четыре главы.

萨满祭司的灵魂魔法与德鲁依的自然魔法之间有着一些共性，因此，我们萨满祭司也能聆听到石爪山山灵的哭诉。它们的大部分话语我已经不记得了，但有一件事……一个景象，却一直清晰地出现在我脑海之中……

Есть связь между духовной магией шаманов и природной магией друидов. Именно поэтому мы, шаманы, можем слышать мольбы духов Каменного Когтя. Я могу разобрать не все, что они шепчут, однако одно послание – одно видение – было четким...

我手下的大部分士兵都在丹莫德的战役中死去了，我的亲兄弟也在萨多尔峡谷上的西桥被毁的时候不幸牺牲。唉，黑铁矮人真是个像恶魔一般邪恶的族群。根据罗戈收集到的情报，这群在湿地四处肆虐的暴徒的领袖是一个名叫巴尔加拉斯的术士。他是个十分胆小谨慎的家伙，在把手下的士兵送上战场执行命令的时候，他自己往往却躲藏在某个不为人知的地方，躲避着任何可能面临的危险。

Сколько наших полегло в битве при Дун Модре! Мой родной брат погиб, когда обрушился западный мост Тандола. Да, дворфы Черного Железа – те еще бестии. Чертово племя, шайка головорезов. Рогго сумел разузнать, что их предводитель в Болотине – некий чернокнижник по имени Балгарас Нечистый. Трус и мерзавец, каких поискать. Посылает на битву своих солдат, а сам прячется у себя в лагере на Зловещем холме, к юго-востоку отсюда.

我们刚来这里的时候，钢鬃野猪人还占据了大片的土地，让我们头疼不已。经过不懈的努力，我们已经将大部分野猪人都驱逐了出去，不过在某些地方还残留着不少野猪人。

Когда мы поселились здесь, свинобразы Иглогривых владели большей частью этих земель и оказались сущей напастью! Большую их часть нам мало-помалу удалось вытеснить, но в некоторых районах они окопались прочно.

据说达尔坎·德拉希尔已经复活，统治着幽魂之地的天灾军队。达尔坎早就跟天灾军团勾结到一起了……只是他那时还是个活着的精灵罢了。大部分时间他都躲在东北边的晨星之塔内策划着他的阴谋。

Говорят, что ДарКхан Дратир восстал из мертвых, чтобы возглавить полчища Плети здесь, в Призрачных землях. ДарКхан давно уже связался с Плетью... но некогда, при жизни, он был эльфом... Большую часть своего времени он проводил в Башне Утренней Звезды, к северо-востоку отсюда. Он скрывался там долгими ночами, строя козни против собственного народа.

食人魔似乎并不满足于与纳迦结盟，他们还将自己的领地扩张到了沼泽地。这帮渣滓占领了西北边的大部分地区，萨布拉金已是岌岌可危。

На болотах становится все больше огров. Как будто мало нам было наг и их союзников! Огры уже захватили большую территорию на северо-западе, и слишком близко подобрались к нашим землям.

昨天我出去寻找食物的时候，有一些鱼人到处游走，发现了我的营地。结果我回来的时候恰巧看到有两个鱼人正在搬走装着我大部分设备的柳条箱！箱子一定在附近的某个鱼人营地中，但我不能冒着被发现的危险出去寻找。你能帮帮我吗？

Вчера, пока я пополнял запасы, один из мурлоков, надо думать, подошел слишком близко и обнаружил мой лагерь. Я возвращаюсь – и что же вижу? Эти пучеглазые куда-то волокут ящик с моим снаряжением! Уверен, они его припрятали в одном из поселений. Только мне высовываться не резон, не будет от этого добра. Может, ты мне поможешь? А?

数年来，石拳氏族一直统治着外域的所有食人魔。在氏族首领克鲁的带领下，我们在各自的领地上过着安宁的生活。最近几个月，新近崛起的战槌食人魔氏族袭击了我们的村落，许多族人也因此罹难。这帮强盗占领了我们在纳格兰的大部分属地，他们的双手沾满了族人们的鲜血。

Долгие годы клан Тяжелого Кулака правил над всеми ограми в Запределье. При Кроле огры объединились и жили дружно. Они довольствовались теми землями, которые им были даны. Однако в последние месяцы многие огры погибли от рук их же сородичей из Боевого Молота. Этот клан захватил почти все наши земли в Награнде и перебил многих наших собратьев.

湖中溢出的能量杀死了村中的大部分人，少数幸存下来的也都疯了。

Энергия поднялась из озера, в мгновение ока убив большинство жителей деревни. Те, кто выжили, сошли с ума.

虽然我做学徒的时候完全没有学过什么恶魔语，可眼下没别的路可走了。暗影议会的某个术士手中有一本魔语辞典，其中记载了附魔所需的大部分恶魔语词汇。

Беда в том, что я ему не обучен. Но есть книга под названием "Лексикон демоника", где содержится большинство нужных слов. Ей владеет могущественный чернокнижник из Совета Теней.

我们来跟他们玩一个小游戏吧。你之前已经注意到了，新来的教徒在荒凉之门的南端接受训练。他们之中的绝大部分人应该都持有一件特殊的物品——幻象宝珠。

Ладно, пора позабавиться. Ты говоришь, у южной части Врат тренируют новых сектантов? У каждого из них должен быть особый предмет, его выдают всем посвященным – сфера иллюзии.

黑海岸遍布着许多类似的废墟，大部分游荡着上层精灵的怨灵。出于尊重，我们没打算因为要搜刮废墟里的神器而打扰他们，但这一好意却被巨魔的威胁所打破。

Здесь, на Темных берегах, есть еще много подобных руин, но на многих из них обитают неупокоенные призраки высокорожденных. Из уважения к духам мы старались обходить эти руины стороной, но в свете угрозы троллей пора отбросить предрассудки и заняться поиском артефактов.

我可以医治大部分的寻常伤症。身为一名奥尔多医者，我所接受过的训练让我对此有着良好的准备和应对经验。染毒的伤症则略麻烦一些，更何况我这里的抗毒剂储备量已经不太够了。

С большинством ран я справляюсь – я прошла хорошее обучение у Алдоров, но вот с отравленными ранами дела обстоят хуже, потому что у меня кончаются запасы противоядий.

我原本是负责管理收割傀儡的——在天灾军团毁掉我们的大部分农场前，这可是个要紧活儿。但我想我们可以重新利用这些傀儡。

Я ведал уборочными големами – это была ответственная работа, пока Плеть не разорила большинство наших пахотных земель. У меня, впрочем, есть идея, как снова сделать големов полезными.

在你动身踏上伟大的冒险旅程之前，我有一个简单的请求。奥杜尔的古老圣物和宝藏散布在这一带的群山之中，似乎大部分都在各个智慧种族的手中。

У меня есть к тебе одна простая просьба, прежде чем ты отправишься в свое запланированное грандиозное путешествие. По этим горам разбросаны реликвии и сокровища древнего Ульдуара. Большинство из них, скорее всего, попали в руки представителей различных разумных рас.

怎么样？护送我穿越法力陵墓并收集这些令人目瞪口呆的宝藏，听起来如何？你看，你已经完成大部分的工作了！我们身后已经没有活的东西了，不是吗？

Ну, что скажешь? Проводишь меня в Гробницы Маны, где тебя ждут несметные сокровища? Ты уже и так, почитай, полдела <сделал/сделала>! Ведь позади нас никого не осталось, верно?

阿卡里的大部分血液都落入了另一个人手中，他才是真正的威胁。

Большую часть крови Акали принял другой, и именно он представляет угрозу.

石像鬼既是出色的斥候，也是致命的空中作战单位，但是它们有一个明显的弱点。大部分石像鬼都需要在石头状态下进行长时间的休眠，补充足够的能量，否则就无法拖着沉重的身体飞行。

Из горгулий получаются замечательные разведчики, к тому же они могут наносить смертоносные удары с воздуха. Но у них есть очевидные слабые стороны. Большинству горгулий приходится подолгу отдыхать, накапливая энергию для дальнейших полетов. В такие периоды они остаются неподвижными, как камень.

其中有一些已经受到了感染——你无论如何也要避开它们——但大部分仍然还有救。不过，森林里的树人似乎没有被渗透在这片大陆上的魔力和随之而生的奥术浮龙所影响。

Некоторые оказались подвергнуты порче – остерегайся их во что бы то ни стало! – но остальных, их большинство, еще можно спасти. Однако лесные древни, кажется, оказались невосприимчивы к магии, текущей по этим землям, и волшебным змеям, пришедшим вместе с ней.

大部分接触到水晶能量的生物都发生了相同的变化：它们的身上出现了奇怪的记号，变得更具攻击性，在它们的身体中都有小的水晶碎片。而北边的污秽的水之魂似乎整个身体都变成了水晶。

С теми существами, которых коснулась энергия кристаллов, происходит в основном одно и то же: на плоти появляются странные метки, заметны впившиеся в тело осколки кристаллов, а агрессивность возрастает многократно. Однако смрадные водные духи к северу отсюда, похоже, полностью превращаются в кристаллы.

新来的教徒在荒凉之门的南端接受训练。他们之中的绝大部分人应该都持有一件特殊的物品——幻象宝珠。

У южной части врат тренируют новых сектантов. У каждого из них должен быть особый предмет, его выдают всем посвященным – сфера иллюзии.

这些像是从碎矛战争营地发给废墟里先知们的命令。大部分文件没什么战略价值，但有几行字特别惹眼。

Похоже, это приказы, выданные надзирателям от их начальника из Боевого лагеря Пронзающего Копья. Большая часть информации не содержит стратегически важных данных, но несколько строк привлекают ваше внимание.

根据你缴获的计划书，黑铁矮人打算对铁炉堡飞行器机坪发动一次全面进攻！议会把我们大部分兵力都派往丹莫罗，去处理大灾变造成的不稳定因素，让机坪后防空虚。

Согласно захваченным тобой документам клан Черного Железа планирует масштабную атаку на аэродром Стальгорна! Совет перебросил большую часть наших войск в Дун Морог, чтобы бороться с нестабильностью, вызванной Катаклизмом, в связи с чем защита аэродрома ослаблена.

计算者帕萨雷恩替他的主子监督着许多行动。最近的大部分灾难都是他一手造成的。

Паталеон Вычислитель надзирает за выполнением многих поручений своего повелителя. Он лично повинен во множестве несчастий, что недавно обрушились на этот мир.

哈卡败亡之后，古拉巴什遗城也逐渐破败坍塌，丛莽覆盖了祖尔格拉布的大部分地区。现在，一些强大的猛兽正潜伏在这座古代都市的残垣断壁中。

После падения Хаккара город племени Гурубаши оказался в плачевном состоянии, а большую часть ЗулГуруба захватили джунгли. В руинах древнего города теперь обитают опасные монстры.

我们是一支由拉穆卡恒的纳顿亲王组建的秘密行动部队的成员。在遭到伏击之后，我们失去了大部分兵力，现在已经无力完成任务了。

Мы были участниками секретной операции, организованной принцем Надуном из Рамкахена. Однако большую часть нашего отряда перебили в результате засады, вследствие чего мы не можем выполнить задание.

你最好去战斗之痕拆解那些倒下士兵身上的装备，大部分装备使用的零件都不错。

Главное, убедись, что все тела, которые ты достанешь, из Боевого Шрама, то есть свеженькие.

为了养活难民和那些家园生计都毁于一旦的人们，我们已经用光了绝大部分的食品储备。如果我们不补充食品，当下次风暴或者部落来袭的时候，我们就全都有危险了。

Мы израсходовали почти все запасы, пока кормили беженцев и потерявших свой кров. Если сейчас не пополнить запасы, то мы окажемся в опасном положении, если пройдет ураган или случится нападение Орды.

我想知道细节，<name>。我们对血帆的优势大部分取决于我们在藏宝海湾的要塞，但情报也扮演着一个关键的角色。

Необходимы наиподробнейшие сведения, <имя>. Мы держим в узде Пиратов Кровавого Паруса прежде всего благодаря нашей крепости в Пиратской Бухте, но и разведка играет немалую роль. Знаешь, как говорится: "Кто владеет информацией, тот владеет миром".

格罗姆高的巨魔没有给我们惹什么麻烦。大部分巨魔都知道一旦惹恼部落，他们就会如蝼蚁般被碾死，荆棘谷的巨魔也不例外。

Тролли довольно много оставили здесь, в Громголе. И большинство из них понимает, что Орда легко их раздавит, если разгневается, и здешние тролли тоже не исключение.

珀叶精怪围住了我的车，并偷走了大部分训练物资。那些本来都是要运到习武场去的！它们虽然总是惹是生非，但从来没有这么肆无忌惮过。我不知道为什么会这样。

Проказники из Янтарного Листа налетели на мою телегу и украли почти все припасы учеников, что я вез на тренировочную площадку. Они, конечно, всегда были нарушителями спокойствия в этих местах, но я первый раз вижу такую агрессивность с их стороны. Не представляю, что могло случиться.

根据你的体重、体格和体型，我们要把你假扮成一个兽人。他们的军队里大部分都是兽人，所以你很容易混进去。

Основываясь на твоем весе, комплекции и размере, мы тебя нарядим в орка. Вражеская армия в основном состоит из орков, так что ты прекрасно впишешься в их ряды.

他们的指挥官甘德朗达就盘踞在战场东南边的废墟高墙里。我们大部分的兵力都被占住了，所以我要你溜进去把甘德朗达干掉。当看到一个<race>站在己方的大英雄的尸体上，他们的士气一定会极度低落！

Их командир Гандранда засел на разрушенной стене к юго-востоку от поля битвы. Наши ребята сейчас сильно заняты, поэтому тебе придется туда проникнуть и изничтожить Гандранду. Когда они увидят, что их величайший герой сражен, многие наверняка просто бросят оружие!

有几排蹄印从树荫旅店那仍然冒着烟的废墟中延伸出来。大部分蹄印都埋在沼泽地的松软泥土里没法辨认，不过至少还有一些是可以看清的。

Остов таверны "Последний привал" еще дымится, к нему ведут следы копыт. Несколько отпечатков достаточно четкие, но большинство размазано по болотной грязи.

我们费了好大力气才占领了这座岛，<race>。我们解决了大部分联盟渣滓，但我还是能闻到他们的恶臭。

Мы стойко сражались, чтобы захватить этот остров, <раса>. Нам удалось уничтожить большую часть паршивцев из Альянса, но я все еще чую их мерзкий дух в окрестностях.

好吧，是大部分伤害。

Ну, по крайней мере от многих.

真是一场灾难！我们的人大部分还没挺到汇合就被消灭了。

Какая катастрофа! Многие наши бойцы ранены и не могут добраться до места встречи.

绝大部分人一想起卡多雷，就会想起德鲁伊和哨兵，但是猎人的传统与他们同样古老，也同样值得尊敬。

Говоря о калдорай, большинство имеет в виду друидов или часовых, но путь охотника не менее древний и почетный.

一般人会把它们都当做垃圾，不过我确信我能回收其中的大部分。我曾经用一根铜管和一条丝瓜修好了一艘潜水艇！

На первый взгляд, может показаться, что это просто мусор, но у меня все пойдет в дело! Однажды мне удалось починить подводную лодку с помощью бронзовой трубочки и мочалки!!

黑铁大军的口粮大部分都存放在黑石深渊的东区和西区兵营。带上这份毒药，给他们的粮草下毒。

В Западном и Восточном гарнизонах, которые находятся в Глубинах Черной горы, хранится провизия почти для всей армии Черного Железа. Возьми вот этот яд и отрави их запасы хлеба.

大部分德鲁伊在试炼时都会经过月光林地。如果说有什么人能帮你查清这条坠饰的来历，那么就只有永夜港的拉比恩·萨图纳了。

На Лунной поляне бывает очень много друидов. Если кто-то и может определить место происхождения медальона, то это Рабин Сатурна из Ночной Гавани.

在努力避免被溺亡的过程中，我们不得不放弃了武器和大部分的护甲。

Чтобы не утонуть, нам пришлось бросить оружие и почти все доспехи.

在我身为草药师的这么多年里，我观察到大自然可以为大部分烦人的问题提供完美的解决方案。我曾经读到流浪法师和巫医经常使用一种被称为“除巫草”的草药，它的烟能将恶魔从隐藏的暗处驱赶出来。

За долгие годы травничества я часто видел, как природа сама справляется с довольно большими неприятностями. Я читал, что тайные маги и знахари часто изгоняют зло дымом травки, называемой ведьмина погибель.

岛那头的猩猩和猴子们把我的大部分物品都抢走了。我需要宝冠、节杖、便鞋和日记才能起驾。

Гориллы и мартышки, живущие на другой стороне острова, стащили почти весь мой скарб. Прежде чем уйти, я хочу получить обратно свою тиару, скипетр, туфельки и дневник.

有一些东西是从家庭厨师到厨艺大师的每一个人都需要的。这座城市最重要的出产物之一就是米粉。大部分家庭都会长期储备至少一筐大米。工匠区和贸易区的居民也都一样。

Некоторые ингредиенты нужны всем – и простым кухаркам, и шеф-поварам. Один из наиболее важных продуктов в городе – рисовая мука. В каждой семье найдется как минимум одна корзинка риса, в том числе у обитателей Террасы Ремесленников и Террасы Торговцев.

我们在巢穴附近所看见的大部分虫子都十分巨大，但我的斥候报告说有一只特别肥硕。它应该是一只巨蜂，引领着地面上的工蜂们。

Насекомые в этом улье и так огромные, но недавно разведчики обнаружили там одну особенно здоровую тварь. И, судя по всему, она как-то управляет рабочими насекомыми на поверхности.

大部分的已经被处理掉了，但北边的高地迅猛龙数量猛增。不过不会太久了，是吧？

От многих мы уже избавились, но вот ящеров нагорья, что обитают на севере, становится все больше. Хотя у нас теперь есть кому с ними разобраться, не так ли?

就个人而言，他在训练中的成长速度让我惊讶。他还算是有脑子的，这一点比他大部分的同类都要强。

Лично я весьма впечатлен тем, как сильно он продвинулся в обучении. У него между ушами явно есть мозг, чего нельзя сказать о большинстве его сородичей.

乔娜说你的大部分私人物品已经被送往安威玛尔了。你收拾一下必需品吧，把剩下的事情都做个了结。等你准备好，我们就可以出发了。

Йона сказала, что большая часть твоих вещей в Старой Наковальне. Пожалуйста, возьми самое необходимое, разберись со всеми оставшимися делами, а когда будешь <готов/готова> отчалить, возвращайся сюда.

人们来到马戏团不只是为了娱乐和占卜，<name>，大部分人希望他们能够带点什么回家。于是我帮忙制造一些魔法饰品，让人们可以用奖券来购买。

Люди приходят на ярмарку не только затем, чтобы повеселиться и узнать свое будущее, <имя>. Многие хотят еще и унести что-то с собой на память. Поэтому я помогаю изготавливать магические аксессуары, которые бы наши гости могли приобрести на свои подарочные купоны.

俾格米人把大部分镇民都掳回了自己的村落。谁知道他们会干出什么坏事来？

Пигмеи увели почти всех наших в свою деревню. И кто знает, какое зло они замыслили?

里克的话大部分是真的。

Большая часть из того, что сказал Рико, – правда.

可惜石腭挖掘者已经抢先夺走了大部分的器物。看看你能不能找回一些来。穴居人的考古成果很可能有助于我们探寻伟大的矮人种族的历史！

К сожалению, большую часть этих артефактов, вероятно, уже заграбастали мародеры. Попробуй как-нибудь вернуть эти штуки, а? Звучит диковато, но чем больше мы узнаем о троггах, тем больше шансов узнать что-нибудь новое и о могучих дворфах!

我们费了好大力气才占领了这座岛，<race>。我们解决了大部分部落渣滓，但我还是能闻到他们的恶臭。

Мы стойко сражались, чтобы захватить этот остров, <раса>. Нам удалось уничтожить большую часть ордынских паскудников, но я все еще чую их мерзкий дух в окрестностях.

我们的不少战士因为伤痛而在战场上倒下，而我们大部分德鲁伊都忙于战斗，无法给予他们足够的援助。我要你到北方去，前往灰烬旷野，治疗他们的伤势，至少让他们能够安全地回来。

На поле боя остаются наши раненые, а у сражающихся друидов не хватает времени, чтобы помочь им. Прошу тебя, отправляйся на север, к Пепельным полям, и вылечи их раны, хотя бы настолько, чтобы они сами смогли добраться до безопасного места.

哈卡败亡之后，都市古拉巴什也逐渐破败坍塌，丛莽覆盖了祖尔格拉布的大部分地区。现在，一些强大的猛兽正潜伏在这座古代都市的残垣断壁中。

После падения Хаккара город племени Гурубаши оказался в плачевном состоянии, а большую часть ЗулГуруба захватили джунгли. В руинах древнего города теперь обитают опасные монстры.

通常情况下，我并非一个睚眦必报的人。事实上，我更是一名实用主义者。你瞧，实践性是同复仇背道而驰的。大部分的报仇行动都展现出高度的不切实际。

По натуре я не мстителен. И вообще, можно сказать, прагматик. А практичность, знаешь ли, никак не вяжется с мстительностью. Все планы мести, как правило, на удивление непрактичны.

大部分时候，他们只想知道隐藏在时间迷雾背后的秘密，可这并非我的所长。

По большей части они интересуются такими вещами, которые лучше бы и дальше оставались скрытыми в тумане времени. Но не мне давать им такие советы.

联盟一有机会就要阻挠我们的扩张，占着东部王国的大部分还不够，这些猪猡什么都想要！

Альянс пытается остановить нас. Эти уроды, видите ли, недовольны тем, что им принадлежит большая часть Восточных королевств, им нужно все!

这些农民或许不会舞刀弄剑，不过挥舞锄头或是耙子对大部分人来说却是得心应手。

И пусть они не мастера боя, но со своими инструментами, будь то простая мотыга или грабли, они сроднились.

大部分暗夜精灵对成为恶魔猎手所必须的黑暗誓约和仪式表示不理解，他们很可能不愿意让人看到这些卷轴。

Большинство ночных эльфов с подозрением относятся к ритуалам и темным клятвам охотников на демонов, поэтому лучше хранить свою находку в тайне.

不，大部分是石化蜥蜴的血。他们还加了别的东西。我需要对照样本来进行适当的比对。

Хотя нет, не просто. В нее что-то добавили. Мне нужен контрольный образец – для сравнения.

黑铁大军的口粮大部分都存在黑石深渊的东区和西区兵营。

В Западном и Восточном гарнизонах, которые находятся в Глубинах Черной горы, хранится провизия почти для всей армии Черного Железа.

一点都不奇怪，我们瑟维奇的大部分居民都不是奔着诅咒之地的好天气来的。他们追随着一位理想主义的德鲁伊——玛尔·虫棘的梦境。虫棘认为腐烂之痕可以被治愈，并尝试使它恢复生机。

Большинство жителей Сурвича пришли в Выжженные земли отнюдь не в поисках легкой жизни. Они явились сюда воплотить мечту Марла Червоточного – идеалиста-друида, который верил, что исцелить Гниющий Шрам очень даже возможно, и пытался возродить его к жизни.

当然，你得先刺激它们放电，然后这个设备就能吸收大部分的能量。

Тебе придется спровоцировать их, чтобы они напали на тебя, но не бойся – почти всю их энергию поглотит мой аппарат.

在我侦察时，我注意到在霜风峭壁的大部分地区都爬满了一种奇怪的虫子。

Во время разведки выяснилось, что на Утесе Морозного Ветра полно странных червей.

通常，这条小径只要几名斥候就能守住。城墙上可以俯瞰这片领地的大多数区域，所以弓箭手能够轻易射杀任何胆敢闯入这里的螳螂妖部队。问题是，绝大部分弓箭手都投入到城门那边的鏖战中了。

Обычно хватает нескольких разведчиков, чтобы удерживать этот проход. Большая часть территории видна со стены, так что лучники могут осыпать стрелами любые отряды богомолов, которые попытаются пробиться здесь. Проблема в том, что сейчас большая часть лучников занята в схватке у ворот.

要是我们突袭莫高尔岗哨的话，几乎肯定能让战歌士兵们忙于撤退防守，从而牵制他们在纳格兰大部分的骑兵力量。

Если мы нападем на сторожевой пост МокГол, то клан Песни Войны уйдет в глухую оборону, а их налетчики не будут нас беспокоить.

我们中的一部分人好不容易突围撤回了营地，但大部分都被抓了。魔古族还抓了许多碰巧经过那里的部落人。

Кое-кому из нас удалось отступить в этот лагерь, но многие попали в плен. Еще могу захватили воинов Орды, которым повезло там оказаться.

魔法商业区的大部分商店老板都支持银色盟约，可还有一部分负隅顽抗的家伙需要我们去解决。

Большинство торговцев в Торговой палате волшебников верны Серебряному Союзу, но среди них есть несколько предателей, и мы должны с ними расправиться, пока не поздно.

我们来这里是为了举行召回鸦母的仪式。我们已经把卷轴的各个章节分发给了每一个人，刚刚开始就遭到了血鬃虎人的袭击。现在鸦群的大部分成员都遭到了屠杀，卷轴碎片也散落到了我们家园的各个角落。

Мы готовились исполнить ритуал призыва и приблизить возвращение Прародительницы воронов. У каждого из нас был свой фрагмент священного текста, и мы уже начали ритуал, когда внезапно напала Кровавая Грива. Они уничтожили большую часть нашей стаи, а обрывки свитка оказались разбросаны по всей округе!

我们先从简单的护腕开始吧。大部分的材料我都有，你只需要到铁匠铺去找奥拉尔德·施米尔拿些硫磺屑就行。

Начнем с чего-нибудь простого, с каких-нибудь наручей. Большая часть материалов у меня есть, но за порошковой серой тебе нужно зайти в кузницу Аларда Шмида.

虽然大部分的猎物都无法抵挡如此可怕的掠食者，但是在我的狩猎队伍中，每个人都能够打败这些野兽。

Простому искателю приключений в схватке с таким грозным хищником не выжить, но любой из моих охотников сможет справиться со львом.

大部分有关灵魂束缚的记载都被埋在了暗影古陵中。也许我们能在那里找到想要的答案。

Большинство книг об этом ритуале хранятся в склепах Гробницы Теней. Возможно, там мы найдем ответы.

财物里大部分都是古老的动物肢体碎块和其它垃圾。靠近仔细检查后，你发现里面有残余的草药包和植物。

<Сундук забит старыми частями тел животных и прочим мусором. Порывшись в сундуке, вы нашли пучок благословенных трав и растений.

很高兴看到你在空难中幸存了下来。不幸的是，大部分登船的敌人也活了下来。

Я очень рада, что ты <выжил/выжила> после крушения. Увы, вражеская абордажная команда тоже почти не понесла потерь.

我是受命回营地来为我们驻守大桥的射手收集一些沥青箭支的，没想到却目睹了如此悲惨的一幕。这里大部分的熊猫人都跟我相识……我实在难以接受他们的离去。

Меня послали обратно в лагерь собрать промасленные стрелы для лучников на мосту, и вот что в итоге получилось... Меня обучали, как и большинство этих пандаренов, а к этому не готовили.

她们是稀世的天才。到了她们那个年纪，大部分太阳祭司都看不见字了。但她们却能召唤出由纯粹的日光所构成的魔仆来帮她们照亮书本几个小时。

Они были необычайно одаренными. В том возрасте, когда большинство послушников едва умели читать, сестры уже призывали фамилиаров из чистого солнечного света, чтобы те по ночам освещали страницы учебников.

很高兴见到你，<class>。我们沿路布下了许多陷阱，用以对付那些偷偷溜进来的螳螂妖。但它们的数量实在太多，且大部分陷阱都已被触发了。

Приятно тебя видеть, <класс>. У нас установлены ловушки по всему проходу, чтобы ловить рыскающих повсюду богомолов, но их последнее время было так много, что почти все ловушки уже сработали.

和你想象的一样，本地的动物已经被溢出物质感染了。噢，还有大部分的船员……

Как у тебя уже была возможность убедиться, от утечки биоматериала пострадала вся местная фауна. Ах да, и почти вся команда тоже...

几周前，一群蹦蹦跳跳的弹尾兔妖闯进我家，从我的保险箱里偷走了好几件珠宝。后来我找回了几件，但它们仍霸占着我大部分的收藏。

Несколько недель назад мерзкие маленькие гну-сини прыгохвосты взломали мой сейф и похитили драгоценности. Кое-что уже удалось вернуть, но большая часть до сих пор не найдена.

他们美味的菜肴吸引了市集上的大部分顾客，但他们的葱快用完了！

Их вкуснейшие блюда привлекают на рынок множество покупателей, но у поваров закончился лук-шалот!

邪刃蜥蜴人并不会将他们打到的肉全吃光。他们会将大部分的肉堆在房子附近，任由其腐烂，以吸引害虫并散播病毒。

Сауроки из клана Гнилого Клинка не едят все мясо той дичи, на которую охотятся. Они складывают его в большие кучи и оставляют гнить возле домов, привлекая этим паразитов, которые потом разносят заразу.

在赤精栖木，大部分的决斗都是在两个弟子之间进行的。不过在极少数的情况下，如果弟子的技艺已炉火纯青，他们就有机会挑战自己的师父。

Большинство поединков в Колыбели проходит между двумя учениками. И лишь изредка, когда ученик демонстрирует выдающиеся способности, ему дают шанс сразиться со своим учителем.

绝大部分的战歌兽人都被我们的战士俘获了，包括他们的头领——乌鲁克·破敌。

Наши воины захватили в плен большую часть бойцов клана Песни Войны, в том числе их командира Урука Грозу Врагов.

我们成功挽救了林地的绝大部分，但很可惜，许多生物的灵魂已经消逝了。

Мы спасли большую часть рощи, но здесь пропало столько душ...

这是赞达拉巨魔舰队最重要的港口。值得庆幸的是，在魔古族入侵时，大部分舰队船只都出海了，但拉斯塔利仍然是一座活跃的防御基地。

Здесь расположен главный порт зандаларского флота. К счастью, большинство наших кораблей были в море, когда пришли могу, но Растари по-прежнему остается одним из главных укреплений города.

他和他的猎犬对大部分法术免疫，所以我只能请你消灭他们。

Хаккар и его гончие невосприимчивы к действию большинства заклинаний, поэтому, чтобы одержать победу, нам понадобится помощь.

到现在，鲜血巨魔的攻击也没有停止。他们夺走了我大部分的力量，所以我现在要夺回自己的力量。我的追随者们一般都为我带来附近地区的肉类做贡品。

До сих пор тролли крови нападали без остановки. Они сильно подорвали мои силы... мне нужно восстановиться. Мои последователи подносили мне мясо из окрестных земель.

幸好，时代变了，现在我们已经拥有了绝大部分材料。话虽如此，我还是想帮你获取一种新坐骑，一种与你的大领主的名号相符的坐骑。

Но времена меняются, и сейчас у нас уже есть почти все необходимое. Так вот, я хочу помочь тебе заполучить скакуна, который был бы достоин <верховного лорда/верховной леди>.

我们的领袖因其信仰而遭到杀害，或者说大部分人都是这么认为的。

Наша предводительница была убита за свои убеждения. По крайней мере, многие верят, что она мертва.

不对，不是蜂。蜂类大部分是有益的，会酿蜜，也不会偷东西。

Хм... хотя нет, они не похожи на пчел. Пчелы полезные, делают мед и не крадут все подряд.

这些海地精却把我们的卷轴全偷走了。虽然大部分是没什么用的，但有三个卷轴非常……强大。

А жаблины растащили наши свитки. По большей части бесполезные, но там было три довольно... сильных.

他们杀了我大部分的同伴，抓走了几个人质。我猜那些蛇人正在向他们吹嘘蛇人帝国有多么宏伟。

Почти весь мой отряд они перебили, но взяли несколько заложников. Думаю, им сейчас рассказывают о величии империи сетраков.

盐海铸造厂就在这条路的前面。它为斯托颂家族提供大部分的武器。那些武器对我们的行动非常有用。

Просоленные мастерские, что находятся чуть дальше по дороге, поставляют оружие дому Штормсонгов. Это оружие очень пригодилось бы нам.

大部分俘虏被关在勇者之门的主营地里。

Основная часть пленников содержится в главном лагере у Врат Доблести.

我们的大部分战士都活了下来，还拿到了联盟的艾泽里特和武器。

Большинство наших воинов выжило, мы захватили азерит и оружие Альянса.

联盟已经筹措了大部分的战斗资金，但剩下的部分就得依靠像你我这样的平民百姓来努力积攒了。别太吝啬，尽可能地帮我们一把吧。一切为了联盟！

По большей части кампанию финансирует Альянс, но остальные средства поступают от трудолюбивых граждан вроде нас с тобой. Так что открой кошелек и пожертвуй, сколько сможешь. За Альянс!

我从腿部传动装置开始着手。这附近大部分传动装置都是用我们从废料堆里扒来的备用零件建造的。

Я сейчас работаю над ножным приводом. Обычно мы используем для этого простые детали, которые легко найти на свалке.

不好意思，大部分给我惹麻烦的生物都长有脑袋。你就帮我带来随便什么部位，证明它死了就行。

Извини – у большинства досаждающих мне существ голова есть. Просто принеси мне какую-нибудь часть его тела в доказательство его смерти.

我一直没有听到伯顿的任何消息。大部分时候他都是靠着机器农民帮忙，所以我们也不知道他那里的情况。

От Бертона еще не было вестей. Обычно ему помогают его механические работники, поэтому мы не знаем, что там происходит.

时光法术是我们的前领袖大魔导师艾利桑德所精通的领域。但大部分知识都随着她的死亡一同消失了。

Магия времени – стезя нашего бывшего лидера, великого магистра Элисанды. Но большая часть ее знаний погибла вместе с ней.

上面雕刻的大部分铭文都已经磨损了，但你可以辨识出其中一副图案上有一个被雕文环绕的箱子。你发现在箱子的上方似乎还有一个漂浮的巨型头骨。

Надписи на ней в основном стерлись, но вы различаете рисунок сундука, окруженного символами. Над сундуком изображено нечто похожее на огромный парящий череп.

我跟那些灵魂沟通过了。大部分灵魂向我坦白说鲜血巨魔在用邪恶的魔法攻击它们，所以希望我们这些活人能帮忙对付它们。

У меня состоялся разговор с духами. В большинстве своем они были очень откровенны. Они зовут на помощь – просят живых спасти их от злой магии троллей крови.

我们需要的大部分材料都可以在深岩之洲这里找到。

Почти все нужные материалы можно найти тут, в Подземье.

在大部分事情上，始祖龟都试图保持中立。如果我们公平地交易，他们就会告诉我们部落计划的细节。

Тортолланы предпочитают сохранять нейтралитет, но в обмен на нечто равноценное они расскажут нам о планах Орды.

<神庙的地面上散放着大量补给品，大部分都被严加看守。加巴尼似乎正在为攻城或者别的重大行动做准备。

<В храме повсюду склады припасов, и большинство из них тщательно охраняется. Похоже, культ Волджамбы готовится к осаде или к чему-то подобному.

根据你主人的清单，我已经收集了大部分材料。剩下的材料比较特殊，需要从奥利波斯订购。

Я собрал большинство оставшихся реагентов из списка твоего господина. Осталось только дождаться особых заказов из Орибоса.

你可能觉得我在说谜语，但这个国度大部分都笼罩在神秘中，即便对我们来说也是这样。

Не думай, что я специально говорю загадками – даже мы проникли не во все тайны мироздания.

<你找到的武器不像是大部分温西尔使用的，但上面的印记却极为眼熟……

<Вентиры не пользуются таким оружием, но оно выглядит удивительно знакомо...

这座洞穴难以防守，我们的大部分部队还危在旦夕。

В этой пещере едва ли можно держать оборону, но большая часть нашей армии находится в еще худшем положении.

必须不惜一切代价阻止德纳修斯。不过，只要他的部队还控制着大部分雷文德斯，我们就依然没有机会。

Денатрия нужно остановить любой ценой. Но у нас нет никаких шансов, пока его войска контролируют большую часть Ревендрета.

他们的护甲是用名为髓钢的特殊骨头打造的。这种材料比大部分金属更坚硬，也更有韧性。你可以将它锻造成各种形状，却不会牺牲强度。

Они куют свои доспехи из особого вида кости, которую мы называем сталекостью. Она тверже большинства металлов, но податлива в обработке и принимает самые разные формы, не теряя своей прочности.

我成功地回收了大部分零件，但还是少了一些。

Мне удалось собрать большую часть деталей для одного аппарата, но кое-чего не хватает.

为了自保，大部分家族都选择避免冲突。这个选择很耻辱，但还可以理解。

Большинство решило не ввязываться в конфликт. Инстинкт самосохранения. Очень жаль, но их можно понять.

虽然有些人敢于反抗不公，但大部分人已经饱受蹂躏，无力反抗了。我们需要把他们争取过来，才能击败奉纳长。

Хотя некоторые поднялись на борьбу с несправедливостью, большинство слишком запугано. Надо убедить их встать на нашу сторону и вместе свергнуть Казначея.

由于心能枯竭，我们对它们的统御也日渐动摇。其中那只名为暮色恐魔的恐惧蝠造成了绝大部分的灾难。

С тех пор как анимы стало не хватать, они повинуются нам все хуже и хуже. Одна из нетопырей, Сумеречный Ужас, озверела больше всех.

我的大部分格里恩同胞要么是刚刚抵达时就被杀死，要么则是战死。如果他们的尸体会运到这个坑里，那或许我们能够在他们被扔进去之前做点什么。

Большинство моих товарищей погибли в бою или были убиты, как только прибыли сюда. Если их тела хотят сбросить в эту яму, надо их забрать, пока этого не произошло.

我们的援军没有抵达，我们也无力照看灵魂。它们开始突破自己的囚笼。大部分灵魂还没有为救赎的下一步做好准备。

Мы так и не дождались подкрепления и потому оставили души без присмотра. Кое-кто уже вырвался из своих камер, и многие не готовы к следующей ступени искупления.

我和肖尔到这里的时候，发现大部分的特工都死了。大部分，但不是全部。

Когда мы с Шоу прибыли сюда, то обнаружили, что большинство наших агентов погибло. Большинство – но не все.

大部分的坐骑在见到凶残的捕食者的时候会掉头就跑。而在戈尔隆德的大峡谷中，我们有世上最凶残的捕食者。

Немногие верховые животные могут сохранить самообладание при виде свирепого хищника, а на заброшенных утесах Горгронда водятся одни из самых свирепых.

在我们的村子里，我们会对旧布料进行回收和再利用，用来给衣服打补丁，或是制作轻型护甲。可惜我的大部分补给品都在不久前的战乱中被抢走或是毁掉了。

Мы у себя в деревне храним каждый лоскуток ткани, чтобы латать одежду и легкие доспехи. Правда, из-за недавних нападений почти весь мой запас пропал.

卓格巴尔霸占了我的洞穴。那里是我们河鬃部族施行水魔法的地方，而且至高岭最纯净的治疗水源大部分出自那里。

Дрогбары захватили мою пещеру. В ней наше племя практикует магию воды; оттуда же мы берем самую чистую целебную воду во всем Крутогорье.

你粗略地浏览了一下这些书本，大部分都是关于暗影与幻象本质的注解。在最后一页你发现了一段游记：

Вы бегло пролистываете страницы книги. Большая часть записей посвящена природе теней и иллюзий. На последних страницах вы обнаруживаете нечто вроде дневника:

杜隆坦已经把我们大部分军队带去了西面。他在天歌湖边建立了前哨基地。

Дуротан с большей частью наших сил отправился на запад. Он собирается организовать передовую базу у реки Небесной Песни.

我的新款饮料一定要比以前那些更有特色。大部分材料我都有了，只剩下几样还没弄到。

Мое последнее изобретение будет необычнее всего, что я создавал ранее. У меня уже есть практически все необходимое. Осталось буквально несколько ингредиентов.

哇！真恶心。且不说豺狼人的口味如何，但我还以为它们的东西至少应该是……可以吃的东西吧。
我们得想一些更有创意的点子。
这样，托莉在镇子北边部署了一台炸弹储备机……离那个大洞穴的入口不远，你一定不会找不到的。我估计她是想要用炸药进行挖掘工作之类的，但我有一个更好的主意。
你去拿一颗炸弹，把它扔向附近的某一头猛犸象……它们大部分都在西边活动。把它们的肉给我拿回来。

Фу! Ну и гадость! Может, для гноллов оно и вкусное, но нашим нужно что-нибудь более... съедобное.
Ладно, попробуем подойти творчески...
Тора установила взрывной распределитель к северу от города... это неподалеку от входа в большую пещеру, ты его сразу увидишь. Эти штуки, как я понимаю, нужны для каких-то горнодобывающих работ, но у меня есть идея! Возьми бомбу из распределителя и грохни мамонта. Они обитают на западе. Возьми мясо и принеси его нам.

这么说你想瞧瞧赛羊？矮人们觉得它很难驾驭，但咱们说老实话吧，他们大部分时候都醉醺醺的，所以这能有多难呢？
现在趁你还没露两手，我得知道你能搞定这些上好的、手续齐全的动物。
那么咱们这么办：我借你头羊跑两圈。你得证明自己有这个骑术。
你得分别让羊进行8秒的颠步、跑步、袭步动作。

Хочешь попробовать себя в роли <наездника/наездницы> на баране? Дворфы считают, что никто их не переплюнет, но будем откровенны, они же большую часть времени пьяны. Так что в этом может быть сложного? Но прежде чем я допущу тебя к соревнованиям, покажи, что справишься с нашими скакунами.
Вот что я предлагаю: возьми скакового барана и поводья и покажи, что умеешь ездить верхом.
Пусти барана на 8 секунд рысью, потом на 8 секунд легким галопом и на 8 секунд – галопом.

对镇民来说，恐狼是最为普遍的威胁。它们潜伏在森林四周，大部分都在河的北岸。它们可不是你在艾尔文森林，或者你老家见到的那种癞皮狗。它们跟人一样大，凶猛异常。
如果你愿意帮助夜色镇的人，就去捕杀恐狼，好让我们的街道安全一些。

Лютые волки – самая распространенная угроза для местных горожан. Опасен весь лес вокруг нас, но больше всего волков вдоль северного берега реки.
И это не те полудохлые псы, которых ты <видел/видела> в Элвиннском лесу или откуда ты там <пришел/пришла>. Они в два раза более злобные и размером с человека.
Если хочешь помочь жителям Темнолесья, поохоться на лютых волков, чтобы мы могли спокойнее ходить по улицам.

在努力避免被溺亡的过程中，我们不得不放弃了武器和大部分的护甲。
埃鲁纳克说纳迦很快就会发动一场猛攻，我觉得应该相信他。
请帮我们找到丢弃的军备，这样我们才有获胜的机会。你可以在这里以及北面船只残骸附近的海床上找到它们。
抓紧时间，<race>。敌人会随时来犯的。

Слушай, нам пришлось бросить оружие и почти все доспехи – иначе мы бы утонули.
Эрунак говорит, наги готовят массированную атаку, и у меня нет оснований ему не доверять.
Чтобы выстоять под натиском наг, надо найти брошенное оружие. Без твоей помощи никак.
Оружие должно быть на дне, рядом с нашим затонувшим кораблем и к северу от него.
Поторопись, <раса>. Враг может подойти в любую минуту.

我天生就是个黑石兽人，幼年的大部分时光都耗在那座山里了。
<阿里乌克指了指北面的黑石山。>
我的体内留着和他们相同的血液，但这不意味着我和他们秉承同样的观念。我正在寻求一名可靠的盟友来协助我阻止他们即将发起的进攻。
你需要先证明你自己。前往南方的雏龙丘陵，杀死他们的驭龙者和刚刚孵化的黑龙。向我证明你已经做好了投入战争的准备。

Я родом из орков Черной горы. Большую часть своей юности я провел в пределах этой горы.
<Ариок сдвигается к северу, по направлению к Черной горе.>
И все же, несмотря на то, что я разделяю их обличье, мне чужды орочьи убеждения. Мне <нужен союзник, который смог/нужна союзница> которая смогла; бы помочь отразить их нападение. Ступай на юг, к Ясельным холмам, и истреби взращивателей маленьких дракончиков вместе с детенышами черного дракона, находящимися под их опекой. Докажи мне, что ты <готов/готова> к войне.

好吧，我来告诉该怎么找康奈利。
特工康奈利现在假扮成了烂赌鬼——基尔特教授。他大部分时间都呆在贵宾室里。据说他跟踪某位拳手而来，一个早就被人遗忘的叛徒。
不幸的是，只有拥有邀请函的人才能进入贵宾室。而幸运的是，我正好就有一张。
你走过那些保镖身边时，尽量不要引人注意。如果你被抓住了，千万别说邀请函是我给的。
事实上，咱俩根本就没见过！

Ладно, я скажу тебе, где искать Коннелли. Он прикидывается заядлым игроком, профессором Килтом, и большую часть времени проводит в бумзале. Ходят слухи, он охотится за одним из бойцов, который когда-то предал его.
Плохие новости – в этот зал можно попасть только по приглашению. Хорошие новости – у меня такое приглашение есть.
Постарайся не вызвать подозрения у вышибал, когда будешь проходить мимо них. Если тебя поймают, ты меня не знаешь, ясно?
Мы вообще никогда не встречались!

暗黑法术占用的空间比大部分普通法术要小，因此您可以携带更多暗黑法术！

Темные заклинания занимают меньше места, чем обычные, поэтому их можно взять побольше!

比如，海灯节期间，虽然大部分人都回家过节了，一般的店铺也会休假…

Большинство людей на Праздник морских фонарей разъезжается по домам, а магазины обычно закрываются...

然而，如今对大部分人来说风花节是把花送给重要的人，并借此来传达心意的节日。

Но сейчас для большинства людей это лишь праздник, когда они посылают близким людям цветы в надежде выразить этим свои чувства.

这杯酒虽然味道勉强能够接受，但因为调制手法出错而失去了大部分的观赏性。

На вкус терпимо, но внешний вид оставляет желать лучшего. Очевидно, при приготовлении были допущены грубые ошибки.

因为各种各样的原因，轻策庄里的年轻人大部分都去了璃月港里，只有老人和孩子们留在了这里。

По многим причинам большинство молодых людей подалось в Ли Юэ, и остались почти одни старики да дети.

这圆盘上好像有字迹…不过，大部分都看不清了。

Смотри! На этой круглой пластине есть надпись, но она почти неразличима...

经常会有像你这样来望风山地冒险的年轻冒险家，大部分都被我劝回去了，毕竟前面还是很危险的…

Мне часто встречаются юные искатели приключений вроде тебя, которые пришли к горам Буревестника. Я уже стольких уговорил свернуть назад, ведь дальше идти слишком опасно...

大部分人眼里，我就是个又健忘又啰嗦的老头子罢了。

Для большинства я просто забывчивый, болтливый старик.

经我之手做出来的肉料理，虽然大部分都用来出售了。

Я готовлю в основном на продажу, конечно.

只要尝过了我们的手艺，大部分客人都会成为这里的常客。

Лишь попробовав наши блюда, многие сразу становятся постоянными клиентами.

古代冒险家莱纳德的笔记，看起来古旧残缺。因为年代久远，大部分内容都已散佚了，只剩只言片语尚存。

Записи Леонарда, искателя приключений из прошлого. Время их не пощадило. Большая часть страниц истлела, осталось лишь несколько записей.

还有还有！我们支持现场回收服务！业务范围覆盖璃月绝大部分地区，个别凶险地带要追加收费，啊——你可以放心，很便宜哦！

Но это ещё не всё! Ещё мы предоставляем услугу забора тел почти со всего Ли Юэ. Для выезда в особо опасные места потребуется дополнительная плата, но... уверяю вас, она совсем маленькая!

我们纯水精灵曾经分布在全大陆的山川河流、小池溪水之中，绝大部分都是枫丹的间谍。

Когда-то мы жили в каждой реке, ручье и пруду по всему материку. Почти все из нас были шпионами Фонтейна.

毕竟在冒险的途中，大部分的情况都是钱无法解决的。

Да и в приключениях деньги обычно бесполезны.

虽然大部分都找了回来，但有一瓶风晶蝶的元素萃取物，还有一瓶无相之雷的粉末，怎么都找不到了。

Большую часть я уже нашёл, но ещё недостаёт двух сосудов - с экстрактом кристальной бабочки Анемо и порошком Электро гипостазиса.

它本身大部分隐于地下，若被踩到，就会生出琥珀，将入侵者包裹在其中。

Чаще всего эти цветы растут под землёй. Если наступить на такой цветок, то попадёшь в янтарную ловушку.

…不过话说回来，这可能是大部分航海士的通病了吧。

...С другой стороны, наверное, этим грешат все навигаторы.

虽然大部分时间我只买得起散装的…

Хотя обычно мне хватает денег только на пару бокалов...

我们船厂承担了璃月港大部分的船只维修、建造的工作。

В нашей верфи строится и ремонтируется большая часть кораблей и лодок гавани Ли Юэ.

大部分都符合…看来它确实是那份委托要找的猫。

Почти всё совпадает... Похоже, что это действительно кот из поручения.

现在冒险活动实在不怎么赚钱，所以虽然说是冒险家协会，实际大部分时候都在到处帮人忙。

Приключения перестали быть прибыльным занятием. Конечно, в гильдии можно получить какое-нибудь задание, но, скорее всего, это будет мелкое поручение.

瞄准射击时，可以更为精确地狙击敌人的要害！大部分人形敌人的要害部位是头部…

Прицельный выстрел прекрасно подходит для атаки по уязвимым местам противника. Человекоподобным врагам лучше стрелять в голову.

而且就算是加入冒险家协会，大部分情况下也是在做杂活吧，这可对我没什么帮助。

Я слышала, что большая часть поручений - разная мелкая работа. Никакой выгоды для себя я в этом не вижу.

我也只是偶尔拜托你帮忙啦，大部分时候还是我自己来。

Я прошу помощи очень редко. Обычно я делаю всё сама.

时间真是不够用啊，即使把大部分麻烦的事情都推掉还是会觉得时间不够。

Времени никогда не хватает. Даже если избавиться от всех хлопот - всё равно не хватает.

可怕倒没什么可怕的，至少对绝大部分的人来说是这样…

Нет, что вы... Это совсем не страшная история. Ну... Для большинства людей.

平日里，我绝大部分时间都在降妖驱邪，修炼方术。

Обычно я изгоняю злых духов и упражняюсь в колдовстве.

其实在我的记忆里，这片废墟大部分时间都与那条龙没什么关系。

На самом деле, насколько я помню, эти руины большую часть своей истории не имели к дракону никакого отношения.

还行。有几页遭到破坏，但大部分完好无损。

Неплохо. Есть испорченные места, но большая часть не пострадала.

虽说大部分货物都没事，可唯独那份冒险地图是用墨水绘制的，完全糊成了一片…

Большая часть товаров уцелела, но чернила на карте расплылись, и теперь на ней ничего не разобрать...

「浮生石」是建设「明霄灯」最重要的材料，市民们对「明霄灯」的捐赠，除了摩拉之外，大部分也都是「浮生石」。

Плаустрит - это самый важный элемент в лунном фонаре. Пожертвования, которые приносят жители, в основном состоят из моры или плаустрита.

山顶上，用芦席、稻草搭盖了简易的办公室，铁矿的大部分工作人员都到山上办公。山上还有机械修理场。

На вершине горы соорудили из тростниковых циновок и рисовой соломы импровизированный офис, и большинство работников железного рудника поднимались на гору оформлять бумаги. Также на горе была ремонтно-механическая мастерская.