我听说敌人大量使用了诱捕、定身和昏迷的攻击手段，害得我们前线上的英雄动弹不得。幸好我这刚好有可用的药剂。虽然配方有些古老，但效果依旧。

Говорят, что против наших героев на передовой противник активно использует эффекты замедления, обездвижения и оглушения! К счастью, у меня есть зелье, позволяющее этому противостоять. Рецепт немного староват, но должен сработать.

而解决方案就是大量使用武力，由你来施行！

Такое положение дел можно изменить только путем насилия, и это сделаешь ты!

大量使用才有毒，少量鬼针草可以舒缓疼痛，有助睡眠。

В больших дозах. В маленьких он притупляет боль и вызывает приятные сны.

小学教师使用大量的视觉教具。

Primary school teachers use a lot of visual aids.

图书馆里有大量知识任你学习使用。

A huge supply of knowledge is at your disposal at the library.

舰上有大量弹药和无人使用的装备……找到就随便用吧。

На корабле достаточно патронов и разного снаряжения... можешь брать все, что найдешь.

因为大量金属货币使用起来笨重不方便，政府便发行了纸币。

Because large sum of metal money is heaved and inconvenient to handle, government issue paper money.

凯尔的魔导师已将法力熔炉使用得炉火纯青，瞬间就能汲取到大量能量。

Магистры Келя отточили свое использование кристаллов маны до такой степени, что могут откачать большое количество энергии за несколько секунд.

督学蒂根要我把大量的库存武器清理、标记一下，以利作战时使用。

Проктор Тиган поручил мне почистить и промаркировать целую тонну оружия.

我们拥有大量的 能量储备。您可以使用 能量购买单元格来扩张领土，或购买新单位。

У нас большой запас энергии. Ее можно использовать для расширения своей территории за счет приобретения новых клеток и для покупки юнитов.

在一台机器上使用数种刀具来顺次或同时进行几项机器操作，将节省大量加工时间。

It will save considerable machining time to use more than one tool in one machine to perform several machine operations either in sequence or simultaneously.

下坡时，尽量使用扶手。

Спускаясь, по возможности используйте перила.

如果你要制作新的护甲或武器，可以使用锻造炉。不过要用到大量的原材料，比如铁和钢。

Если захочешь выковать новое оружие или доспех, иди в кузню. Для этого нужно много сырья, например, железа и стали.

如果你要制作新的护具或武器，可以使用锻炉。不过要用到大量所需的锻材，比如铁锭和钢锭。

Если захочешь выковать новое оружие или доспех, иди в кузню. Для этого нужно много сырья, например, железа и стали.

我们必须削减原料使用量。

We must cut down on the amount of material we use.

使大量军队加入战斗

вводить в бой крупные силы

当重力喷涌将多个敌人拉到一起时，使用粒子炮的辅助攻击模式对其同时造成大量伤害。

Когда «Гравитонный импульс» притянет к себе врагов, используйте альтернативный огонь лучевой пушки, чтобы ударить по всей группе сразу.

火箭需要燃料，短时间内使用大量燃料。涡轮泵浦负责将燃料送到引擎。如果它有缺陷，他们就会有麻烦了。

Ракете нужно топливо. Много и быстро. Турбонасос доставляет его в двигатель. Один крошечный дефект и у вас очень большие проблемы.

使用大砲？

Использовать артиллерию?

尽管温斯顿可以承受大量伤害，但他的体积导致其很容易被击中。使用霰弹枪这样武器的英雄尤其危险。

Уинстон способен выдержать существенный урон, но из-за его габаритов по нему легко попасть, особенно из оружия вроде дробовика.

动用大量人力

employ a tremendous amount of manpower

金属用量大的

металлоёмкий

我也不知道海普伽叮是什么。我猜它能让你感觉没那么糟糕？推荐说是在大量派对、学习或者锻炼之后使用。

Насчет гипногаммы я не уверена. Наверное, она для того, чтобы чувствовать себя не так дерьмово? Рекомендуется использовать после вечеринок, напряженной учебы или физической нагрузки.

突变煎药效果更持久，但同时你的血液中也会有大量毒素，这会导致在生命值受损时，你可能无法使用其他魔药。

Такие отвары действуют очень долго, однако существенно повышают уровень интоксикации и сокращают число эликсиров, которые может выпить ведьмак.

巴什伊尔码头那里的虚灵正在从风暴要塞走私大量的法力晶格，并把它们运送到太阳之井，供凯尔萨斯使用。

Эфириалы в Лагере Башира, в горах у северо-западной оконечности Острогорья, контрабандой вывозят контейнеры с маной из Крепости Бурь и отправляют их Кельтасу к Солнечному Колодцу.