我请求你响应这个号召，我的<兄弟/姐妹>。银色北伐军接受所有愿意对天灾军团作战的勇士。大领主提里奥·弗丁正在银色前线基地等待着你！跨上你的坐骑，火速飞往冰冠冰川的东南边界吧。你可以在那里找到弗丁大人和银色北伐军的部队。

Услышь мой призыв, <брат/сестра>! Серебряный Авангард примет любую помощь! Сам верховный лорд Тирион Фордринг ждет тебя на Серебряном аванпосте! Отправляйся в юго-восточную часть Ледяной Короны, там ты и найдешь лорда Фордринга и солдат Серебряного Авангарда.

战争领主，我有一个请求。帮我找找灵感！我需要一把由世上最强大的战士所持有的久经考验的战斧。他们经受过无数战斗的洗礼，达到了人斧合一的境界。

У меня есть просьба, воевода. Чтобы сделать лучший боевой топор, нам нужен хороший образец. Топор, которым один из величайших воинов Азерота крушил врагов в бесчисленных сражениях. И само оружие, и его владелец закалились в горниле войны.

破碎群岛的四处都在请求我们的援助，大领主。

<Верховный лорд/Верховная леди>, к нам поступают просьбы о помощи с разных концов Расколотых островов.

大领主伯瓦尔·弗塔根请求你前往冰冠堡垒。到暴风城来见我，我会带你前去。

Верховный лорд Болвар Фордрагон просит, чтобы ты <пришел/пришла> к нему на вершину цитадели Ледяной Короны. Встреться со мной в Штормграде, и я отведу тебя к нему.

大领主伯瓦尔·弗塔根请求你前往冰冠堡垒。到奥格瑞玛来见我，我会带你前去。

Верховный лорд Болвар Фордрагон просит, чтобы ты <пришел/пришла> к нему на вершину цитадели Ледяной Короны. Встреться со мной в Оргриммаре, и я отведу тебя к нему.

河木镇请求领主的援助。

Ривервуд просит помощи у ярла.

一位领主请求我们的援助。

Один из ярлов просит нашей помощи.

冬堡的领主请求我们的援助。

Ярл Винтерхолда просит нашей помощи.

裂痕领的领主请求我们的援助。

Ярл Рифта просит нашей помощи.

东陲的领主请求我们的援助。

Ярл Истмарка просит нашей помощи.

冬驻的领主请求我们的援助。

Ярл Винтерхолда просит нашей помощи.

边峪的领主请求我们的援助。

Ярл Предела просит нашей помощи.

河木镇想请求领主的援助。

Ривервуд просит помощи у ярла.

苍原的领主请求我们的援助。

Ярл Белого Берега просит нашей помощи.

白漫的领主请求我们的援助。

Ярл Вайтрана просит нашей помощи.

裂谷的领主请求我们的援助。

Ярл Рифта просит нашей помощи.

白漫城的领主请求我们的援助。

Ярл Вайтрана просит нашей помощи.

雅尔陲领的领主请求我们的援助。

Ярл Хьялмарка просит нашей помощи.

海芬加的领主请求我们的援助。

Ярл Хаафингара просит нашей помощи.

希雅陲领的领主请求我们的援助。

Ярл Хьялмарка просит нашей помощи.

河湾地的领主请求我们的援助。

Ярл Предела просит нашей помощи.

佛克瑞斯的领主请求我们的援助。

Ярл Фолкрита просит нашей помощи.

领主们收到的不是请求，而是命令。我们被迫接受。

Ярлов не спрашивали - просто поставили перед фактом, и мы должны были с радостью согласиться.

死亡领主，阿曼萨加德请求与你在阿彻鲁斯会面。

<Владыка/Владычица> смерти, Амалтазад ждет твоего возвращения в Акерус.

是的，领主。我请求呈上诗歌集里的奥拉夫王之诗。把这一特殊的节日从诗人之墓中恢复过来。

Вы правы, ярл. Я хочу представить всем песнь о короле Олафе из Эдды. Только сегодня ее обнаружили в Гробнице барда.

那么能否请你考虑一下图利乌斯将军的请求？我是说，如果你决意要得罪乌弗瑞克领主的话……

Тогда могу ли я просить тебя рассмотреть просьбу генерала Туллия? Если ты так хочешь оскорбить ярла Ульфрика...

那么能否请你考虑一下图留斯将军的请求？我是说，如果你决意要冒犯乌弗瑞克领主的话……

Тогда могу ли я просить тебя рассмотреть просьбу генерала Туллия? Если ты так хочешь оскорбить ярла Ульфрика...

白银之手已经同意倾听他们的诉求。你愿意参与讨论吗，大领主？

Паладины ордена Серебряной Длани хотят выслушать их. Ты поговоришь с ними, <Верховный лорд/Верховная леди>?

哈达瓦的叔叔阿尔沃要我把横艮镇被巨龙袭击的消息捎去给白漫城领主，向领主请求派兵保护河木镇。

Дядя Хадвара, Алвор, попросил меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда.

拉罗夫的姐姐歌尔朵要我把横艮镇被巨龙袭击的消息捎去给白漫城领主，向领主请求派兵保护河木镇。

Сестра Ралофа, Гердур, попросила меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда.

是的，领主。我请求献上诗文集当中关于的奥拉夫国王的诗词，藉以将这一特殊的节日从诗人之墓中恢复过来。

Вы правы, ярл. Я хочу представить всем песнь о короле Олафе из Эдды. Только сегодня ее обнаружили в Гробнице барда.

哈达瓦的叔叔阿尔沃拜托我给白漫领主捎去关于海尔根被巨龙袭击的消息，并且请求领主派兵保护河木镇。

Дядя Хадвара, Алвор, попросил меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда.

拉罗夫的姊姊歌尔朵拜托我给白漫领主捎去关于海尔根被巨龙袭击的消息，并且请求领主派兵保护河木镇。

Сестра Ралофа, Гердур, попросила меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда.

又是这个？！那情况不一样。巴尔古夫有机会反对协议的条款吗？没有。领主们收到的不是请求，而是命令。他被迫接受。

Опять ты за старое. Тогда все было иначе! Был ли у Балгруфа шанс возразить? Нет, не было. Ярла не спрашивали - просто поставили перед фактом, и он должен был с радостью согласиться.

今天我们齐聚于此，共同欢庆对阵燃烧军团的胜利。大领主，请一道加入我们吧。

Сегодня мы собрались, чтобы отпраздновать победу над Пылающим Легионом. <Верховный лорд/Верховная леди>, тебе тоже стоит присоединиться.

拉罗夫的姐姐歌尔朵要我把横艮镇被巨龙袭击的消息捎去给白漫城领主，向领主请求派兵保护河木镇。我把消息捎给了巴尔古夫领主，他回报了我的帮助。

Сестра Ралофа, Гердур, попросила меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда. Мне удалось доставить вести ярлу Балгруфу в Вайтран, и он наградил меня за помощь.

哈达瓦的叔叔阿尔沃要我把横艮镇被巨龙袭击的消息捎去给白漫城领主，向领主请求派兵保护河木镇。我把消息捎给了巴尔古夫领主，他回报了我的帮助。

Дядя Хадвара, Алвор, попросил меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда. Мне удалось доставить вести ярлу Балгруфу в Вайтран, и он наградил меня за помощь.

大领主弗塔根和我提到了噬渊。如果你已经勇闯过那片恐怖之地，那就请带我去吧。

Верховный лорд Фордрагон рассказал мне об Утробе. Если тебе и правда удалось выжить в этом кошмарном месте, прошу: проведи туда и меня.

拉罗夫的姊姊歌尔朵拜托我给白漫领主捎去关于海尔根被巨龙袭击的消息，并且请求领主派兵保护河木镇。我把消息捎给了巴尔古夫领主，他答谢了我的帮助。

Сестра Ралофа, Гердур, попросила меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда. Мне удалось доставить вести ярлу Балгруфу в Вайтран, и он наградил меня за помощь.

哈达瓦的叔叔阿尔沃拜托我给白漫领主捎去关于海尔根被巨龙袭击的消息，并且请求领主派兵保护河木镇。我把消息捎给了巴尔古夫领主，他答谢了我的帮助。

Дядя Хадвара, Алвор, попросил меня сообщить о нападении дракона на Хелген ярлу Вайтрана, чтобы ярл прислал солдат для охраны Ривервуда. Мне удалось доставить вести ярлу Балгруфу в Вайтран, и он наградил меня за помощь.

我本来想建议你向大领主伯瓦尔寻求建言，但他似乎有事在身。你们那个世界有访客前来找他。我得说，他们的态度还挺坚决的。

Я бы посоветовала тебе обсудить все это с Верховным лордом Фордрагоном, но, кажется, он чем-то встревожен. У него были гости из вашего мира. Они довольно настойчиво добивались встречи с ним.

我耳闻目睹了许多事，<name>。在你击败大领主巴拉加德后，发生了另一件重要的事：瓦哈拉斯要求你去参加决斗！

Я многое знаю, <имя>. С тех пор, как ты <победил/победила> верховного тана Балагарда, произошло кое-что очень важное. Ты <нужен/нужна> нам в битве за Валхалу!

墨索尔城的领主请我调查赫鲁加的妻儿丧生的大火。火灾之后赫鲁加迅速和阿尔瓦相爱了。我怀疑她是个吸血鬼，但是我需要证据。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с гибелью жены и ребенка Хроггара. Сразу после пожара Хроггар взял Алву в сожительницы. Я подозреваю, что она вампир, но мне нужны доказательства для ярла.

墨索尔的领主请我调查使得赫鲁加妻儿丧生的那场大火。吸血鬼阿尔瓦奴役了赫鲁加并杀了他的家人。阿尔瓦的主人在莫瓦斯的巢穴企图奴役整个城镇。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Вампирша Алва подчинила себе Хроггара и убила его семью, а хозяин Алвы из логова Моварта намеревался подчинить себе весь город.

墨索尔的领主请我调查使得赫鲁加妻儿丧生的那场大火。在那之后赫鲁加迅速和阿尔瓦成为一对爱侣。城镇里许多人都认为那场大火是他放的。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Сразу после пожара Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что он подстроил все сам.

墨索尔的领主请我调查使得赫鲁加妻儿丧生的那场大火。吸血鬼阿尔瓦奴役了赫鲁加并放火杀害了他的妻儿。阿尔瓦的主人在莫瓦斯的巢穴里企图奴役整个城镇。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Вампирша Алва подчинила себе Хроггара и убила его семью, а хозяин Алвы из логова Моварта намерен подчинить себе весь город.