2) (природное дарование) 才能 cáinéng; 本事 běnshì; 天分 tiānfèn

мальчик с большими способностями - 很有天分的男孩子

先天分析判断, 先天总合判断

априорное суждение

这药每天分三次吃。

This medicine is to be taken in three separate doses every day.

天分高

gifted; talented

她有很高的艺术天分。

У неё большое художественное дарование.

你没有这个天分！

Это не твое!

风险投资公司偷走了许多最有天分的地精的创意，不过我们时不时地会偷一些回来。

Торговая Компания переманила лучшие гоблинские умы, но порой у нас появляется возможность вернуть свое.

看来你确实有些猎人的天分，射击技术也不赖。赫米特将你留在营地，想必是打算拉你入伙。

Итак, у тебя есть охотничий инстинкт. Стреляешь ты тоже неплохо, и Хеминг тебя не выгнал – а это значит, он возьмет тебя на охоту.

你看上去很有搞爆破的天分，不过我还得看看你的作品。给我带20个重磅铁制炸弹，20个实心炸弹和5个自爆绵羊来。

Я не сомневаюсь в твоей квалификации, но мне все равно нужно будет взглянуть на сделанные тобой штуковины. Мне нужны следующие образцы: двадцать больших железных бомб, двадцать шашек твердого динамита и пять взрывоопасных овец – и смотри <сам/сама> не подорвись!

等你完成这个任务后，我们再来讨论城里的局势发展。希尔格林报告说，奥露乐很有天分，他们二人疏散市民的行动已经取得了不错的进展。

После этого мы с тобой обсудим текущую обстановку в городе. Силгрин сообщает, что Арлуэль оказалась очень способной ученицей. Сейчас они с ней занимаются эвакуацией горожан.

而且，她的天分主要都在料理的创新上。这对一直崇尚那些「老字号」的璃月料理界更是难能可贵。

Она даже больше, чем просто серьёзный профессионал. У неё настоящий талант к импровизации, она постоянно создаёт прекрасные новые блюда. Это выводит её на совершенно новый уровень, по сравнению с более традиционными поварами.

从现今的角度来看，他使用的技巧都很简易，但是其中仍然洋溢着天分。

Конечно, на сегодняшний день его методы устарели, но он все равно гений.

但是那些魔族对于创造毫无天分可言，所以他们选择玷污万物之始的生物。

Но даэдра сами не умеют творить, поэтому они оскверняют творения Все-Создателя.

但是那些魔族对于创造毫无天分可言，所以他们选择玷污造物主的生物。

Но даэдра сами не умеют творить, поэтому они оскверняют творения Все-Создателя.

你知道，如果你很有天分，你就应该去加入冬堡的法师学院。

Знаешь, раз у тебя есть способности, советую посетить коллегию магов в Винтерхолде...

我的妻子哈芙约歌只能算凑合。她在炼金术方面没有太大天分，但她至少会做饭。

Моя жена Хафьорг - ладно, будем считать, это неизбежное зло. Ни грана способностей к алхимии, зато она меня кормит.

你见过她吗？她的制造技巧近乎精炼者了。只是不要跟她的学徒交谈以免打扰到他工作。那孩子没什么天分。

Не приходилось ее встречать? У нее кузница рядом с плавильней. К ее подмастерью даже не суйся. Парень безнадежен.

萨沃斯·阿冉拥有超出其年龄的智慧。有没有天分他一看便知。

Савос Арен мудр не по годам. Он всегда признает настоящий талант, когда видит его.

所以你必须先获得他的认可才行。去吧，和他谈谈，我想你的天分一定已经引起他的注意了，他肯定也在等你的。

Так что для начала тебе потребуется его одобрение. Иди, поговори с ним. Уверена, он следил за ситуацией и будет ждать тебя.

你在这里学到的东西够你用一辈子的。有天分的话，几辈子。

То, чему ты здесь научишься, будет помогать тебе на протяжении всей жизни. А то и нескольких жизней, если у тебя есть талант.

迪维里斯萃取物||效果：此药水能够使隐藏的生物现形。调制：迪维里斯萃取物藉由混合以下提供的全部原料做成：一个单位的贤者之石、一个单位的以太、一个单位的水银和两个单位的硫磺；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：短暂。毒性：中。具有天分之女术士迪维里斯的提赛雅因发明此药水而受到赞扬。它能改善饮用者的视力，甚至可以侦测躲在墙后的对手。

Экстракт де Врие||Действие: Этот эликсир позволяет обнаружить любых живых существ, даже если они невидимы. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, смешайте ингредиенты, содержащие в сумме одну меру ребиса, меру эфира, меру гидрагена и две меры квебрита. В качестве основы применяется крепкий алкоголь очень высокого качества.Длительность действия: малая.Токсичность: средняя.Считается, что этот эликсир изобрела чародейка Тиссая де Врие. Чародейка-мастер могла бы по праву гордиться этим сильнодействующим веществом, который позволяет видеть в темноте и обнаруживать противников даже за стенами.

特莉丝‧梅利葛德||特莉丝‧梅利葛德 是我的朋友。她曾亲眼见我死掉，而我活著回到世上让她相当惊讶。特莉丝是位女术士 - 她是她们之中最有影响力与天分的。她有众多有力的朋友，而她也认识凯尔‧莫罕的狩魔猎人。她是知道怎么到达堡垒的少数人之一。我感觉到特莉丝很喜欢我。

Трисс Меригольд||Трисс Меригольд - мой друг. Она видела, как я умер, и мое возвращение в мир живых сильно ее удивило. Трисс - чародейка, одна из наиболее могущественных и талантливых среди них. У нее множество влиятельных друзей, также она знакома с ведьмаками из Каэр Морхена. Она - одна из немногих людей, которые знают путь в крепость. Мне кажется, что Трисс мне очень симпатизирует.

我是个没有天分的农夫，蹩脚的诗人和懦弱的男人。我在世上已无容身之处…

Я бездарный крестьянин, ужасный поэт, и более того... слабый человек. Мне нет места в этом мире...

随你怎么侮辱我吧。你还是个没有艺术天分的艺术警探。

Можешь оскорблять меня сколько влезет, это ничего не изменит: лё арт-коп без лё материалов.