天命有归
_
天命上天的意志；归归宿。上天所安排的归宿。
tiān mìng yǒu guī
天命有所归属。指改朝换代，君主的兴衰，是由上天所决定的。
封神演义．第三十三回：「三分天下，周土已得二分，可见天命有归，岂是人力。」
【释义】天命：上天的意志；归：归宿。上天所安排的归宿。
【出处】明·许仲琳《封神演义》第三十三回：“三分天下，周土已得二分，可见天命有归，岂是人为。”
【用例】他原是妲己的舅公的干女婿，做着祭酒，因为知道天命有归，便带着五十车行李和八百个奴婢，来投明主了。（鲁迅《故事新编·采薇》）
примеры:
不久那恶棍就一命归天了。
Pretty soon, that rogue died.
「死生有命，何苦与当绝之人同留此世，强延天命？莫如将七七带来往生堂。以礼安葬，安逸无虞，重归元素循环之理。岂不妙哉？」
«Смерть и жизнь подвластны лишь одной судьбе. Зачем же откладывать неизбежное? Зачем страдать бок о бок с тем, кто давно уже мёртв? Ритуальное бюро "Ваншэн" готово провести похороны для Ци Ци и воздать ей почести. Разве это будет не прекрасно?»
没有天命，只有巧合还有机运…
Нет Предназначения, только совпадения и слепой случай...
пословный:
| 天命 | 有 | 归 | |
1) веление неба, судьба, рок, фатум
2) природное (наследственное) качество (положение)
3) жизнь, доля, удел
4) филос. небесный мандат (как источник легитимности власти)
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) вернуться, возвратиться
2) вернуть, возвратить
3) входить (в подчинение); находиться в ведении
4) обобщать; объединять
5) собирать(ся)
|