天地精华
_
自然的精髓。 西游记．第一回： “下方之物， 乃天地精华所生， 不足为异。 ”红楼梦·第一回： “后来既受天地精华， 复得雨露滋养。 ”
tiān dì jīng huá
自然的精髓。
西游记．第一回：「下方之物，乃天地精华所生，不足为异。」
红楼梦．第一回：「后来既受天地精华，复得雨露滋养。」
примеры:
为了将大地精华注入漩涡之柱，我们需要一种艾泽拉斯最珍贵的化石——蛋。
Чтобы наполнить Столп Водоворота сущностью Земли, нам понадобится одна из редчайших окаменелостей в Азероте – яйцо.
地精天气制造机 - 原型机1-
Гоблинская метеоустановка - прототип 1-
пословный:
| 天地 | 地精 | 精华 | |
1) небо-земля, макрокосм; природа, мир
2) простор; сфера, поле деятельности
3) положение, ситуация
4) небо и земля (также обр. в знач.: противоположности)
|
1) квинтэссенция; самое лучшее
2) цвет; элита
3) крем, эссенция
4) лучшие моменты (в виде видео, напр. матча)
|