⑵抽出物; 蒸馏品; 提取物, 萃取物; 浸膏; 精华, 汁.

2) перен. (о людях) 最宝贵的一部分(人), 最有价值的一部分(人), 精华

精髓 jīngsuǐ, 精华 jīnghuá

2) перен. (лучшая часть чего-либо) 最好的部分 zuì hǎo-de bùfen, 精华 jīnghuá

2) перен. (лучшая часть чего-либо) 精华 jīnghuá; 优秀分子 yōuxiù fènzǐ

молодёжь - цвет нации - 青年是民族的精华

2) (лучшие представители общества) 杰出人物 jiéchū rénwù; 精华 jīnghuá

青年是民族的精华

молодёжь - цвет нации

中国古典文学的精华

the cream of the Chinese classical literature

国家的精华

the cream of a nation

这些拔尖的学生成了班级的精华。

Эти лучшие ученики составили цвет класса.

吸取精华，剔除糟粕

absorb the essence and reject the dross

吸取精华

absorb the quintessence

吸收中西医之精华

absorb the best of both traditional Chinese and Western medicine

水的处理和水的精华离子交换法

ионообменная технология водоподготовки и водоочистки

这些水兵是我们舰队的精华

Эти моряки соль нашего флота

吸收中西医之精华, 弃其糟粕

изпользовать все лучшее из китайской и европейской медицины и отбрасывать ненужное; изпользовать все ценное из китайской и европейской медицины и отбрасывать ненужное

英超本周精华

лучшие моменты недели АПЛ

英超联赛本周精华

лучшие моменты недели АПЛ

本周精华

лучшие моменты недели (матчей)

无瑕的恶魔精华（加德纳尔）

Безупречная субстанция Скверны (Джеденар)

无瑕的恶魔精华（黑暗之门）

Безупречная субстанция Скверны (Темный портал)

痛苦精华被动效果

Воплощение страдания, постоянное действие

精灵龙灵魂精华容器

Сосуд для уменьшенных чудесных дракончиков

血牙精华的回忆

Воспоминание о сущности Кровавого Клыка

山岭巨人灵魂精华容器

Сосуд для уменьшенных горных великанов

黑龙军团的不朽精华

Вневременная сущность рода черных драконов

不稳定的强效妖纹精华

Нестабильная мощная субстанция волшебной ткани

不稳定的高能妖纹精华

Нестабильная великая субстанция волшебной ткани

黑心林地：重生精华

Чаща Темного Сердца: сущность восстановления

荒野变形者奥兹恩身边应该有一些丰饶之果，它们已经被堕落的力量腐蚀，变成了魔藤。在你干掉他之后，采集一块魔藤的精华，把它装在净化之匣里，然后带回来交给我。

Плод Изобилия, ныне оскверненный и ставший Сквернитом, должен находиться неподалеку от Алззина. Когда он упадет, собери столько субстанции Сквернита, сколько сможешь. Закрой его в реликварий и принеси мне.

杀死他，萨尔看到他的精华之后一定会安心很多，这点我可以确信。

Убей его. Я уверен, Вождь будет рад получить его сердце...

摩沙鲁的预言提到了一枚远古之卵。当巨魔建造的强大帝国还无人能敌时，那枚卵就已经存在了，它具有控制哈卡的灵魂精华的力量。也许它就是能使我们的世界免受邪恶侵扰的唯一希望。

В пророчестве Мошару говорится о древнем яйце. Это реликвия тех времен, когда тролли правили громадными империями, и в нем заключена сила, которая сможет сдержать сущность Хаккара. Пожалуй, это единственный способ избавить наш мир от зла.

把被遗忘者的精华交给我，然后我们会在光明大教堂中把它们隆重地焚烧掉。快点行动，<name>！

Принеси мне сердца Отрекшихся, чтобы мы могли сжечь их с надлежащими церемониями в Соборе Света. Поспеши, <имя>!

你看，这里写道，当时麦迪文将自身生命的精华与他所施展的法术相融合，击败了蓝龙阿坎纳苟斯。如果这是真的，那就意味着我们有很大的机会从蓝龙的尸骸中分离出麦迪文的生命精华的残留物质。天啊，这逆风小径中，竟掩藏着这样伟大的未知奥秘，等待着世人发觉。

Если Медив во время сражения с драконом объединил свою душу с магическими силами, то вполне возможно, что мы сумеем извлечь из останков дракона хотя бы слабый отпечаток сущности Медива. Под слоем пыли на перевале Мертвого Ветра нас ожидают великие открытия.

此地西北方便是沙纳尔废墟。那儿聚集着地位低下的破碎者，伊利达雷监工负责看管他们。将监工身上的恶魔精华带回来给我，这样我就能用它们在德莱尼人身上做试验了。

К северо-западу отсюда лежат Руины Шанаара. Туда иллидарские надсмотрщики согнали Сломленных. Принеси мне несколько демонических сущностей, которые можно добыть из надсмотрщиков, и я проверю их на этом дренее.

<name>，第一步，我们将设法通过宝石与伊兰尼库斯交谈。现在他正处于半睡半死的不稳定状态，并受到噩梦的困扰。尽管你给我的精华已经被严重污染，但我们还是有机会跟他沟通的。

<имя>, нашим первым шагом будет разработка способа связаться с Эраникусом через этот камень. Он сейчас находится на зыбкой грани между сном и смертью, в сетях кошмаров. Хотя принесенная тобою сущность сильно поражена порчей, все еще есть шанс, что мы дотянемся до Эраникуса.

去帮我从它们身上收集一些幽灵精华来，或许我可以研究出它们的来意。<name>，卡拉赞中隐藏着许多秘密，而我，决心揭开这些秘密之后的真相。

Доставьте мне одну из призрачных сущностей, чтобы я мог изучить ее. В Каражане много секретов, <имя>, и я полон решимости раскрыть их все.

恶魔的尸骨就在阿苟纳之池的最北边。千万小心，我觉得他的精华并没有完全离开这个世界。

Кости демона лежат в самой северной части прудов. Будь <осторожен/осторожна>, я думаю, что сущность Аггонара не полностью оставила этот мир.

我几个星期来都在研究燃烧平原的龙类，而且我终于有所突破了！我制作了一个装置——我把它叫做“龙灵采集器900型”，它可以采集雏龙的精华！

Я уже несколько недель изучаю драконов в Пылающих степях, и кажется, наконец-то наметился определенный прорыв! Я создала устройство – Драко-инкарцинатор 900. Оно может поймать сущность детеныша дракона!

给你，拿着这个装置，然后到燃烧平原上去采集雏龙精华。首先使用它标记雏龙，然后再杀死被标记的雏龙，这样你就可以采集雏龙精华了。

Возьми это устройство и испытай его на детеныше дракона в Пылающих степях. Пока он будет под воздействием инкарцинатора, одолей его и выпусти из него сущность.

带上这根魔杖去菲拉斯，在菲拉斯南部和中部区域寻找并杀死山谷尖啸者，对它们的尸体使用我的魔杖。这将使它们的灵魂现出原形，此时你就可以收集灵魂的精华了。

Возьми ежевичный посох и ступай в Фералас. Отыщи в южной и центральной части дольных крикунов и одержи над ними верх. Потом помаши моим посохом над их телами. Таким образом ты выманишь их души. Коснись каждой из душ и собери их сущности.

将我的魔杖和尖啸者的灵魂精华交给我，我就会告诉你刚才我所说的那位神灵的详细情况。

Принеси мне посох и собранные сущности, и я расскажу тебе о том древнем боге.

藏尸者是个我们经常用来吓唬孩子的故事里的人物。他曾是个善良的炼金师，但因为妻子伊莉莎的死而变得疯狂。为了让妻子复活，藏尸者用黑暗的魔法将自己的精华放入了亡妻的胸膛里。

Бальзамировщиком в наших краях давно пугают детей. Когда-то он был добрым алхимиком, но смерть любимой жены Элизы лишила его рассудка. Чтобы вернуть ее к жизни, он прибег к темной магии и даже вложил в грудь мертвой супруги собственное сердце.

他的精华就是他全部的力量，找到他妻子的坟墓，把他的精华拿回来，就可以打破他的力量。

Все его могущество заключено в сердце. Отыщи могилу Элизы, извлеки из нее сердце и принеси его мне, пока оно бьется. Если тебе удастся выполнить это, то сила Бальзамировщика иссякнет.

我非常想得到如此庞大身躯下所蕴藏的力量，去杀掉七个山岭巨人，然后用灵魂精华容器将他们强大的灵魂给我带回来。

Я жажду подчинить себе подобную мощь! Убей 7 горных великанов и используй сосуд уменьшения, чтобы пленить их могучие души!

我听说阿曼尼巨魔认为吃下敌人的精华可以获得他们的力量。<name>，这种巨魔的习俗也许并非只是迷信。经过适当的处理，亡者的精华可以被制成各种强效的药剂。

Я слыхала, будто тролли Амани пожирают сердца врагов, чтобы обрести их силу. Что-то в этом должно быть, <имя>. При должной обработке сердца нежити могут давать мощные эликсиры.

现在是获取哈卡化身的精华的时候了。

Пришло время брать в плен сущность аватары Хаккара.

打败他，将他的精华封印在哈卡之卵中。

Победи его и помести его сущность в яйцо Хаккара.

我还有一个细节没有考虑到。这块龙骨碎片中蕴藏的麦迪文的精华残留物已经完全丧失了活力。换句话说，它就像阿坎纳苟斯一样，已经死了。

Есть одна небольшая деталь, про которую я совершенно забыл. Остаток сущности Медива, заключенный в этом фрагменте кости, абсолютно лишен жизни – так же, как и Арканагос.

阿苟纳之池便是被污染的圣地之一。那儿曾经流淌着德莱尼氏族神圣的泉水，但是现在，恶魔阿苟纳的血液污染了圣水的精华。如果我们想要夺回阿苟纳之池，就必须清理掉那些被邪血污染的生物。前往东边的阿苟纳之池，杀死盘踞在那里的恐惧魔和腐泥怪。

Я помню одно место, сейчас его называют Пруды Аггонара. Когда-то там били благословенные источники, теперь же кровь демона Аггонара запятнала их самую суть. Оскверненная кровь породила гнусных тварей, от которых надо избавиться, если мы хотим очистить эти пруды. Ступай к востоку, к прудам, и уничтожь исчадья ужаса и прочую нечисть, которая там развелась.

摩沙鲁的古老预言中谈及获取神灵哈卡的灵魂精华的方法。这个方法被写在两块石板上，并被带到加基森西边的巨魔城市祖尔法拉克中。

Древнее пророчество Мошару повествует о том, как взять в плен сущность бога Хаккара. Пророчество записали на двух табличках и отнесли в тролльский город ЗулФаррак, что к западу от Прибамбасска.

<name>，我终于做好采集真正龙蛋的准备了！给你，拿着这个电动采集模块，它可以萃取龙蛋精华并使你可以很方便地运输龙蛋。回到孵化间去，用这个东西来收集龙蛋。

<имя>, я, наконец, готова исследовать настоящие яйца драконов! Возьми это устройство-коллекционер. Он предназначен для захвата драконьего яйца и подготовки его к транспортировке. Возвращайся в Гнездовье и собери при помощи этой штуки несколько яиц.

我对你收集的那些精华进行了研究，结果表明冷冻并运输龙蛋是有可能实现的。我想测试一下这个理论，但是首先我需要一些特别设计的零件。我的同事菲诺克可以制作我需要的东西。

В результате исследования добытых тобой сущностей, я поняла, как можно заморозить яйца драконов и сохранить их! Мне нужно испытать собственную теорию, но первым делом понадобятся кое-какие приспособления. Мой коллега, Фелнок Сталлист, умеет их делать.

到东边的荒野中去寻找野兽吧。那些铁鬃熊，还有那些长牙奔跑者都是你的目标，<name>。杀死它们，在它们的灵魂逃跑之前用灵魂精华容器把它们收起来。

Отправляйся в дикие земли и отыщи диких существ. Медведи-сталемехи и длиннозубы-охотники станут твоей первой добычей, <имя>. Убивай этих существ и с помощью сосуда уменьшения возьми их души в плен, пока они не успели ускользнуть.

如果你能帮我搞到些它们的精华，我就可以将飞艇的引擎改为由它们驱动的装置，说不定能比以前飞得更远哩！

Принеси мне сущности демонов Бездны, я запущу двигатель и мы наконец уберемся отсюда. Ставлю пять золотых, что выжму из этого демона настоящую демоническую скорость!

那个巨魔没有对你说出真相。你为他弄来的那两块石板提到了哈卡精华，但是那个传说的内容应该还有更多才对。我已经研究很久了，而且我发现摩沙鲁石板应该总共有六块，并非两块！是六块！

Тот тролль обманул тебя. В тех двух табличках шла речь о пленении сущности Хаккара, но легенда этим не исчерпывается. Я долго изучал этот вопрос, и обнаружил, что табличек Мошару шесть, а не две! Шесть!

瓦图苏设法抵御了这场灾难的侵袭，可惜这位贤者却不慎在净化过程中制造出了一块扭曲的灵魂精华。这块灵魂精华汇集了最可怕的元素污染质！

Ватуусану удалось остановить распространение скверны, но при этом он нечаянно создал искаженного духа. И этот дух вобрал в себя всю скверну и порчу!

前往西南方的沼泽地，瓦图苏的污染精华就藏匿在日泉湖的深处。

Тебе нужно найти этого искаженного духа болот. Он укрылся в глубинах озера Солнечного Источника к юго-западу отсюда.

杀死瓦图苏的污染精华以及日泉湖中被污染的水元素生物。

Разыщи и уничтожь искаженного духа Ватуусана, а также все его порождения, также тронутые скверной.

把这支火炬拿到格罗尔纳所在的山洞去，然后放在那里。这样就可以让那个恶魔现身。此时你和你的盟友就要把它击倒！只有使用恶魔身上的精华才能帮助我们进行治愈冬泉部族的工作……最终解除他们对木喉要塞的威胁。

Отнеси этот факел к входу в пещеру Гролнара и поставь его там. Это заставит демона появиться. Вот тогда ты со своими союзниками нападешь на него! Только сущность погибшего демона поможет начать долгий процесс исцеления племени Зимней Спячки... и спасения Крепости Древобрюхов.

把他的精华给我带来，这样我才能安息，<name>。

Принеси мне сердце этой ведьмы, <имя>, и я смогу спокойно умереть.

赞达拉部族通过衣着来识别着装者的身份和力量。我们的衣服都是用最好的材料织成的，其中还添加了魔精，这使得我们更加强大。幻术师也不例外，据说他们的长袍中含有自己的幻术精华。传说幻术师的长袍每时每刻都在变化。

В нашем племени одежда – это символ могущества и власти. Она сшита из лучших материалов и усилена заклинаниями, которые дают нам мощь. Одежды мастеров иллюзий отражают самую сущность творимых ими заклятий. Легенды гласят, что одежды мастера иллюзий постоянно меняет свой вид.

我需要你给我找来一个奥金转换器，一些强效不灭精华和一些石鳞鱼油。我还需要一些来自燃烧平原的岩浆流里的火山灰，用来制造过滤网。

Мне понадобится арканитовый преобразователь, несколько великих вечных субстанций и масло каменного угря. Пригодится и вулканический пепел из озер лавы в Пылающих степях – из него я сделаю фильтр.

将他的精华交给难民营的柯维恩·月升好让他知道。

Отнеси его сущность в лагерь беженцев Корвину Восходу Луны. Пусть он знает, что бояться больше нечего.

把这东西喝下去——不用担心，我已经对它进行了稀释……现在它唯一的作用只是让在你干掉诅咒教徒时可以发现他们的精华。

На-ка, глотни малость! Не тревожься, оно очень сильно разбавлено... ну, по крайней мере, я почти уверен, что оно не окажет никакого эффекта, кроме того, что ты сможешь обнаруживать сущности поверженных сектантов.

等你收集到一些精华之后，把那些充满扭曲灵魂怨念的沸腾魔质扔进他们的天灾之锅里。

Когда соберешь их побольше, швырни корчащуюся массу искаженных душ в любой из их котлов.

带上魔化灵藤水晶返回龙喉要塞。寻找被奴役的虚空幼龙，然后释放灵藤水晶中的魔法能量。我的精华将喷涌而出，帮助幼龙挣脱束缚。幼龙受尽折磨必定相当虚弱，你得帮它打败龙喉兽人！

Забери зачарованный кристалл Лозы Пустоты и отправляйся обратно в крепость Драконьей Пасти. Найди там порабощенных драконов и активируй кристалл. Моя сила поможет драконам освободиться от удерживающих их чар. Когда ты увидишь, что дракон освободился, помоги ему справиться с надсмотрщиком, поскольку сам он, скорее всего, будет ослаблен пленом.

不过，我想我们可以利用法力怨魂的精华来发动引擎。

К счастью, для того, чтобы запустить двигатели, мы, вероятно, можем использовать эссенцию из местных призраков магии.

附魔材料全是研究员提欧鲁斯准备的，我所要做的不过是将伊利达雷徽章浸入这些混合物中。好，完成了，这件徽章现在已经融合了伊利达雷的精华。

Ученый Тиорус был так добр, подготовить эту смесь для последней стычки. Я просто вылью ее на эту гербовую накидку, которую тебе удалось раздобыть и на ней возникнет образ негодяев Иллидари.

女妖精华应该是很好的增塑剂，你可以到东北边的死亡旷野去，从那里的女妖身上得到它们。西南方黑锋哨站附近的大地狂怒者身上有我要的稳定剂。

В качестве пластификатора отлично пойдет субстанция банши. Ее можно добыть у банши на Мертвых полях, что на северо-востоке отсюда. Стабилизатор можно найти у землегневов, это на юго-западе, у Черной Заставы.

将这团精华交给博古洛克前哨站的灵语者斯纳尔芬。如果她够聪明的话，就该懂得如何利用它来执行某种仪式，获知你想要的信息。

Отнеси эту изначальную сущность говорящей с духами на заставу Боргорока. Если она мудра, то знает, какой ритуал нужен, чтобы добыть информацию, которую ты ищешь.

森林里最强大的豹子猎影就在附近潜伏着。从她身上，我们找到了灵感。你将与猎影之影合而为一。你要接受猎豹的精华，让那些胆敢挑战灰谷权威的人尝尝厉害！

Здесь неподалеку охотится Тенумбра, великая хищница леса. В ее силе и ловкости мы должны черпать вдохновение. Ты станешь <един/едина> с ее тенью, впитаешь в себя дух пантеры и уничтожишь тех, кто посягает на величие Ясеневого леса!

圣光回应了我们的祈祷！依靠沙塔斯城的纳鲁所赐予的圣光精华，以及虔诚信徒的祈福，我们终于创造出了神圣而强大的圣物，这些圣物将成为我们对抗巫妖王的利器。

Наши молитвы услышаны! Сосредоточив Свет наару Шаттрата, воззвав к благословению просветленных, мы создали священные артефакты великой силы, которые послужат нам в войне против Короля-лича.

我身后的小屋中有一根图腾，当你做好准备之后，面对图腾集中精神，狂乱风暴就会现身。你必须击败它才能汲取它的精华。

Позади меня на гряде есть тотем. Когда будешь <готов/готова>, сосредоточь на нем свою волю – и грянет шторм. Ты <должен/должна> одолеть шторм и таким образом вобрать в себя его сущность.

<达库鲁把预言者之眼放在额前，然后把古树精华宝石放在胸口。>

<Дракуру кладет Око Пророков себе на лоб, а Сердце Древних – на грудь.>

达卡莱石板是我们要找的最后一件东西。没有人知道它有多古老，也没人知道石板上面写着什么，但有了预言者之眼和古树精华宝石，达库鲁就能读懂它们。你可以在东边达基尔金的墓穴深处找到它们。

Осталось только найти скрижали Драккари. Никто не знает, когда они были написаны, и что именно они гласят, но око и сердце Дракуру помогут расшифровать послание. А лежат они глубоко в склепе Дракилджин, что к востоку отсюда.

附魔材料全是诺姆斯准备的，我所要做的不过是将伊利达雷徽章浸入这些混合物中。好，完成了，这件徽章现在已经融合了伊利达雷的精华。

Гномус был так добр подготовить эту смесь для последней стычки. Я просто вылью ее на эту гербовую накидку, которую тебе удалось раздобыть и на ней возникнет образ негодяев Иллидари.

利用这颗水晶打开放逐之门。如果你在传送门附近杀死恶魔，他们的精华就会被卷入传送门中，永远地从这个世界上消失！

Но если ты возьмешь кристалл и сделаешь портал изгнания, то если их убивать рядом с ним, их субстанции втянет в портал, и они уйдут откуда пришли!

在他的大厅附近找到他的精华、徽记、节杖和长袍，将它们组合起来，然后在那里的水晶上面使用他的残骸。

Собери его сердце, череп, скипетр и одеяние, а потом воздействуй на его останки кристаллом.

如果你仍然有兴趣的话，就前往前线基地杀死复仇军虚灵，取出他们的精华。饮下虚灵精华后，你就能暂时看见复仇军传达者，精华的有效时间足以让你摧毁传达者并解读它携带的信息。

Если ты не откажешься рискнуть, тебе нужно убить представителей Эфириума здесь, на полигоне, и забрать их сущности. Когда сущность окажется у тебя в руках, выпей ее. Это на какое-то время позволит тебе видеть ретрансляторы Эфириума – у тебя будет достаточно времени, чтобы уничтожить ретранслятор и извлечь из него данные.

<name>，我将这团原始精华与你进行了同调。

Вот, <имя>, я настроила для тебя изначальную сущность.

回到奥尔杜萨的北部，在他的大厅中将他的精华、徽记、节杖和长袍组合起来，然后在那里的水晶上面使用他的残骸。

Возвращайся в его зал в северной части Алдуртара. Собери его сердце, череп, скипетр и одеяние, а потом воздействуй на его останки кристаллом.

取得它的精华元素后拿回来给雷耶克。

Смешай кровь с водой, принеси Реджеку. Реджек выпьет, станет сильным.

你肯定已经看见了，这一带生活着许多处于不同生长阶段的虚空龙。无论是幼龙还是成年虚空龙，体内都蕴涵着某种精华。凯……呃，我的一名客户迫切地想要得到它。

Как тебе, несомненно, удалось заметить, этот регион кишит драконами Пустоты на разных стадиях роста. Все драконы Пустоты, молодые и старые, содержат эссенцию, которая очень нужна К... одному моему клиенту.

大多数人都不敢冒着生命危险来收集龙类精华，因此我们只能自己动手啦。你可以从虚空龙身上收集到这种精华，但关键问题在于我们是否能联手建立起一条稳定的供应渠道。这样，你搞到第一批之后就立即带回来给我。

Мало кто желает рисковать жизнью для сбора этой эссенции, так что это дело зарезервировано за нами. Можешь начать с любого дракона поблизости, лишь бы поставки начались немедленно – это очень важно. Возвращайся, как только добудешь первую партию.

你辨认出来，这是一个被召唤的恶魔的精华。

Вы узнаете в этом сущность призванного демона.

西北方达克玛瓦的冻土中有着大量我所需要的物质。要想让这些元素卫兵继续活动下去的话，我就需要更多的冻土精华。

У элементалей застывшей земли в ДракМабве, к северо-западу отсюда, есть то, что мне нужно, чтобы поддерживать нашу защиту. Мне нужна их субстанция.

给，这株幼苗蕴含着你为我收集的生命精华。我相信它可以保护当地的族群。在附近未被感染的熊、鹿或者月夜虎身上试验一下，把结果告诉我！

В этом побеге заключена энергия жизни, которую ты мне <принес/принесла>. Хочется верить, что она защитит местных обитателей. Испытай ее на любом медведе, олене или лунопарде, не затронутом порчей, и дай мне знать, что случится!

雷耶克听说那里的空气元素拥有可怕的力量。杀死它们，带上它们的精华前往大舌头怪在台地西侧搭建的“雷雨祭坛”。雷耶克等你带着终极力量回来。

На этом уступе – так слышал Реджек – обитают могучие духи воды и ветра. Убей их, забери их силу и принеси в храм длинноязыких – они называют его "Святилищем бурь". Как только ты обретешь абсолютную силу, Реджек будет ждать твоего возвращения.

拿着这颗冰霜宝石，穿过龙骨荒野的苔原，到龙眠神殿以东的黎明之镜去。在那里，你将与湖面上的冰雪亡魂军团作战，并夺取他们的冰霜精华。在削弱它们以后，你就可以利用宝石的力量了，<name>！

Возьми этот ледяной самоцвет и отправляйся напрямик через тундру Драконьего Погоста, пока не выйдешь к Зеркалу Рассвета, к востоку от храма Драконьего Покоя. Там тебе придется сразиться с полчищами загробников льда, обитающих на поверхности озер, чтобы забрать у них суть холода. Когда они ослабеют, используй силу самоцвета, <имя>!

在靠近魔枢的地方，有一些吸收了大量魔法能量的奥术浮蛇。它们在死亡的时候会释放出体内的法力精华来，我需要这些精华。

Совсем рядом с Нексусом среди потоков магической энергии плавают волшебные змеи. Сраженный змей выделяет субстанцию маны, которая может мне пригодиться.

我能将自己的精华注入灵藤水晶，形成魔化灵藤水晶。这种魔化水晶蕴涵的力量足以从龙喉兽人手中释放那些被奴役的虚空幼龙。

Думаю, я смогу зарядить кристаллы Лозы Пустоты своей энергией. И тогда силы их хватит на то, чтобы освободить пленных драконов.

我正在研究各种龙类精华的药用价值，它们很可能是治愈多种疾病的灵药！

Я исследую возможность использования в моей лекарской работе драконьих субстанций. Мне думается, что эти вещества могут стать панацеей для уймы болезней!

我想派人前往南边的晶歌山脉，取回一些龙类精华。

И мне нужно, чтобы кто-нибудь отправился на юг, в Звенящий гребень и принес мне этой субстанции.

你愿意帮忙吗？对着那些从虚空龙蛋中孵化出的虚空幼龙使用时间定相调节器就行，将你收集到的各种龙类精华带回来给我。

Хотите взять мой временный фазовый модулятор и опробовать его на дракончиках Пустоты, когда они начнут вылупляться? Добудьте нужное мне вещество из того, что там вылупится.

不过，这个时间定相调节器只是个我改造出来的工具，其实我自己也不知道虚空幼龙能转化出什么样龙类精华。

И должен добавить, что я совершенно не уверен в том, что оттуда вылезет, поскольку мы используем весьма опасную технику модифицирования времени и пространства.

这把武器的材料只能从银松森林被诅咒的影牙城堡里获得。去那里将失落的指挥官的神圣符记找到，并收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华来。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь затерянный святой символ командира Спрингвейла, осененное луной дерево и сущность духов, обитающих в крепости.

银松森林里那座被诅咒的影牙城堡有打造武器所需的材料。去那里弄来沃登勋爵的护符、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь талисман лорда Вальдена, книгу Потерянных Душ и сущность призраков, обитающих в крепости.

东西已经准备好了。拿上这个，<name>，这是自然精华的标记，由伊森德雷的意志所祝福。

Готово. Вот, <имя>, – это воплощенная сущность самой природы, благословленная волей Исондры.

你所需要的材料只来源于银松森林的影牙城堡。找到失落的指挥官的神圣符记，收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华来。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой Крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь затерянный святой символ командира Спрингвейла, осененное луной дерево и сущности духов, обитающих в крепости.

厄运之槌里充斥着许多自然和奥术元素。但是，有人发现该区域里来了一只水元素。请把它的精华拿来给我。我很好奇它那种元素是怎么会到这里来的，而它又对埃雷萨拉斯的自然元素有些什么打算。

В Забытом городе много природных и волшебных элементалей, но недавно там появился один элементаль воды. Пожалуйста, добудь его сущность и принеси мне. Я хочу знать, как такой элементаль попал в Забытый город и не опасен ли он для элементалей природы ЭльдреТалас.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里将失落的指挥官的神圣符记找来，并收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华来。

Но прежде нужно собрать материалы для этого посоха, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь затерянный святой символ командира Спрингвейла, осененное луной дерево и сущности духов, обитающих в крепости.

暮光教徒带走了我的孩子们。他们折磨他们，吸取他们的精华。

Сумеречные сектанты хватают моих скальчат. Мучают их, пытают. Высасывают саму их сущность, которая и отличает малышей от обычных камней.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里将席瓦莱恩家的魔法传家宝找到，并收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华来。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь магическое наследие семьи Сильверлейнов, осененное луной дерево и сущности духов, обитающих в крепости.

银松森林的影牙城堡里有打造武器所需的材料。去那里弄来高弗雷勋爵手中的晦暗之球、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь зловещее око, известного как Слепой Страж, книгу Потерянных Душ и сущности духов, обитающих в замке.

但打造武器所需的材料只有银松森林那座被诅咒的影牙城堡里才能找到。去那里寻找席瓦莱恩家族失落的遗物、月触之木和幽灵精华吧。

Но прежде нужно собрать для него материалы, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь потерянное наследие семьи Сильверлейнов, осененное луной дерево и сущность призраков, обитающих в крепости.

……唯一的疗法……就……就是……服用野蛮的莫莫莫莫莫克的精华……神出鬼没的白色野兽……

Единственное лекарство... съесть сердце М-мок-ка Д-дикаря... неуловимой... белой гориллы...

这是灵魂精华容器，<name>。杀掉8条小精龙或精龙，俘获它们的灵魂精华。你可以在西边找到它们。

Убей 8 летучих хамелеонов или радужных дракончиков, и плени их души. Эти существа водятся к западу отсюда.

你必须在炼狱火海的中心呼唤他。干掉他之后，把他的黑暗精华拿回来给我。

Ритуал следует проводить в центре Пекла. Уничтожь порождение огня, после чего принеси мне его черное сердце.

想做出布洛格在仪式上必须要用到的图腾，就需要那些把朋友们杀死的生物的精华。布洛格的敌人所发散出来的仇恨与愤怒，将会增强他复仇的魔法。

Чтобы сделать тотем для своего ритуала, Броггу понадобятся сущности тех, кто убил его друзей. Ненависть и ярость врагов Брогга придаст мстительной магии еще больше сил.

去找火鬃灰尾龙人、斥候，或是守卫，杀死它们，在尸体上使用布洛格的图腾。龙类只有在死去的时候才会释放出精华。

Выследи огнегривых пеплохвостов, разведчиков или чешуйчатых губителей и поставь тотем Брогга рядом с их телами. Драконы отдают свои сущности только когда умирают.

从来没有一名凡人能够承载纯粹的龙族精华，但只要你允许，我会破这个例。

Никогда ни один смертный не был связан с сущностью настоящего дракона, но с твоего разрешения я сделаю исключение.

阿塔莱巨魔注射在绿龙身体里的哈卡之血，对巨龙本身有着毁灭性的作用。看起来这些巨龙、阿塔莱巨魔的前任狱卒，已经被哈卡的精华从内部腐蚀，变成了噩梦生物。

Кровь Хаккара, которую Аталаи вводят зеленым драконам, повлияла на драконов самым губительным образом. Драконы, которые некогда были тюремщиками Аталаев, под воздействием этой крови превратились в кошмарные создания.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来高弗雷勋爵手中的晦暗之球、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Проклятая Крепость Темного Клыка в Серебряном бору – единственное место, где ты можешь добыть необходимые для этого материалы. Отправляйся туда и принеси зловещее око, которым владеет лорд Годфри, книгу Потерянных Душ и сущность призраков, населяющих крепость.

你想借用我的视域，<race>？那就得付出代价。暮光教徒一直献祭蛮锤矮人的精华以示诚意，但我还是很饿。或许你可以做得更好。

Тебе нужна моя помощь, <раса>? Мои услуги стоят дорого. Эти последователи Сумрака воздавали мне почести – поили меня кровью дворфов Громового Молота, которые остались в руинах своих городов. Но моя жажда велика. Быть может, тебе удастся утолить ее.

击败我的旧主子，我的视域就属于你。献上漆黑萨满的精华吧。精华就是精华。

Убей моих бывших повелителей, и тогда я покажу тебе все, что ты захочешь увидеть. Убей черных шаманов. В конце концов, в их жилах тоже течет кровь.

不过你忙别的事情的时候，我已经将角鹰兽灵魂精华完全准备好了。把它带给我的师傅，莫沙彻营地里的巫医尤克里。他可以用它来制作强大的武器，但愿我所做的能够给他留下印象。

Но пока ты <занимался/занималась> своими делами, у меня было время как следует поработать с уменьшенным гиппогрифом. Отнеси это моему учителю, знахарю Узери в лагерь Мохаче. Он сможет сделать с помощью этого великолепное оружие, и, надеюсь, впечатлится моими успехами.

这个容器能将被击败的生物缩小并困在其中。我们首先需要野兽的灵魂精华，铁鬃熊或长牙奔跑者就行。杀掉它们，在它们的灵魂逃逸之前，用灵魂精华容器将其缩小并俘获。

С помощью этого сосуда ты сможешь уменьшать разных существ и помещать их внутрь него. Для начала нам понадобятся души диких зверей – медведей-сталемехов и волков-длиннозубов. Убивай их и используй сосуд уменьшения, чтобы пленить их дух прежде, чем он ускользнет.

我等不及要利用那种强大的力量了。杀掉7名山岭巨人，然后用灵魂精华容器俘获他们强大的灵魂精华。

Я жажду подчинить себе подобную мощь! Убей 7 горных великанов и используй сосуд уменьшения, чтобы пленить их могучие души!

你可以用灵魂的诱惑和奥术魔法把他引出来。把这冷凝精华带到废墟北部尽头的枯树边，用它引出维林尼亚斯并将其杀掉，然后我才能终获自由……

Добытые тобой частички душ и тайная магия позволят тебе выманить его. Отнеси эту концентрированную сущность к мертвому дереву на северной окраине руин. С ее помощью примани Веринаса и убей его, чтобы мне наконец была дарована свобода...

军团掌握着一个强大的元素生物。它的精华正是我们所需要的东西。

Легиону недавно удалось заполучить в свои ряды могучее создание стихий, и для нашего дела нам понадобится его сущность.

把她的精华带给我！！！

Принеси мне ее черное сердце!!!

不过，他把他最了不起的成就之一留给了我。在对抗施加一定法术的超自然对手时，这件武器能够吸取目标的精华。

Однако он оставить мне величайший изобретений. Орудие борьба сверхъестественным. Его надо настройт и он выкачивайт из духа жизненный сила.

准备好了。拿上这个，<name>，这是自然精华的标记，由伊森德雷的意志所祝福。

Готово. Вот, возьми, <имя>: это эссенция самой природы, благословленная волей Исондры.

为了获取你所需的，你必将前往银松森林被诅咒的影牙城堡。找到指挥官的神圣符记，收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华，把它们带来交给古丹。

Но единственное место, где ты можешь добыть материалы для этого посоха, – проклятая крепость Темного Клыка в Серебряном бору. Отправляйся туда и найди утерянный святой символ командира Спрингвейла, запас осененного луной дерева и субстанцию призраков, появляющихся в этой крепости.

<黑角使用索恩博尔的黑暗精华挣脱了他的束缚。但至少炼狱火海看起来是消退了。>

<Чернорог воспользовался силой, которую черпал из останков Толэмбаара, чтобы вырваться из заточения. Но, кажется, инферналы отступают.>

回到奈亚斯岛上去，将这礼物放在奈亚斯的祭坛上。拿到奈亚斯的精华后再告诉我。

Возвращайся на остров Найаса и возложи дар на Алтарь Найаса. Когда у тебя в руках будет сердце Найаса, обратись ко мне.

将灵魂精华注入武器是一道复杂的工序。现在我有了所需要的材料，还有你俘获的生物灵魂精华，我就可以开始了。请稍等，我马上就好。

Вселить дух животного в оружие – процесс непростой! Теперь, когда у меня есть все необходимые материалы и души пойманных тобой созданий, я могу приступить к делу. Погоди немного, я скоро вернусь.

枭兽的神圣洞穴就在东边。在其中的一些洞穴里，你可以找到图腾。我要你去接近那些图腾，从它们那里收集精华。摄梦器应该会吸收这种精华，供我们在麦索瑞尔里面使用。

На востоке находятся священные пещеры совухов. В некоторых из них ты найдешь тотемы. Подойди к тотемам и собери их эссенции, сколько сможешь. Ловушка для снов впитает эту эссенцию, и ее можно будет поставить в Мазториле.

银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里弄来沃登勋爵的护符、迷失灵魂之书，以及在城堡中游荡的幽灵身上的精华吧。

Единственное место, где ты можешь добыть материалы для него, – проклятая крепость Темного Клыка в Серебряном бору. Отправляйся туда и принеси талисман командира воргенов Нандоса, книгу Потерянных Душ и сущность призраков, навещающих крепость.

我想他们是不会介意少一两头的，而且就算介意我也不管。我们需要10头南部荒野中乱羽角鹰兽的灵魂精华。

Не думаю, что они хватятся нескольких гиппогрифов, а если и так, меня это не волнует. Нам нужны души 10 блеклоперых гиппогрифов, обитающих в дебрях к югу отсюда.

这把法杖的材料只能从银松森林被诅咒的影牙城堡里获得。去那里将失落的指挥官斯普林瓦尔的神圣符记找到，并收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华来。

Но прежде нужно собрать материалы для этого оружия, а найти их можно только в проклятой крепости Темного Клыка, что в Серебряном бору. Отправляйся туда и добудь затерянный святой символ командира Спрингвейла, осененное луной дерево и сущность духов, обитающих в крепости.

找到三个森林漫游者，杀掉他们，用灵魂精华容器缩小并俘获他们。

Отыщи 3 бродячих лесных древня, убей их и используй этот сосуд уменьшения, чтобы пленить их души!

带着你的钢铁保卫者的精华去找大主教玛拉达尔，从他那里选一件合用的装备吧。

Отдайте экзарху Маладаару сущность железного защитника в обмен на предмет экипировки по вашему выбору.

你可以用我利用盲目怒火精华制造出来的陷阱。将科拜可汗引诱至陷阱中，然后窃取他的面具。一旦你带起面具，怨毒之怒就会出现在你面前，并尝试控制你。

Из сущностей ярости, что ты <принес/принесла>, я изготовил ловушку. Замани хана в эту ловушку, а затем сорви с него маску. Как только наденешь ее, явится Злобная ярость и попытается овладеть твоим разумом.

你绝不能坐视不理。去帮我把火焰精华拿来，让我能继续生存下去，我发誓一定要将所有破坏者烧成灰烬。

Ты <должен/должна> этому помешать. Принеси мне сущность огня. Дай мне прожить еще один день и тогда, клянусь, я превращу всех разрушителей в пепел.

鬣蜥人与玛戈隆正在摧残那些元素之灵，并像熔炼钢铁一样熔炼它们的精华。

Горены и магнароны нападают на духов стихий и плавят самую их сущность подобно тому, как мы обрабатываем сталь.

这简直是送上门的靶子，<class>。如果你能干掉他们，并收集他们的精华，那将对我们揭开这个诡异废墟的历史起到极大的推动作用。

Именно эти духи нам и нужны, <класс>. Уничтожь их и заполучи их эссенции. Так мы значительно продвинемся в изучении истории этих необычных руин.

在你消灭那些幽灵时，它们会留下少量精华。把它带给我——我们会对其进行分析，希望能通过它多了解一些敖骨打的历史——以及力量。

При уничтожении духа частица его сущности остается в нашем мире. Принеси нам такие частицы для исследований. Может быть, они помогут пролить свет на историю и могущество Огудея.

赞达拉巨魔有一种方法，能将他们的神灵精华注入到强大的物品中去。这些物品通常都是代代相传，而每一个继承者都会增添物品的威力。

Зандалары нашли способ насыщать обладающие большой силой предметы сущностью лоа. Эти предметы часто передаются из поколения в поколение, и каждый новый обладатель добавляет предмету силы.

带着你的钢铁征服者的精华去找大主教玛拉达尔，从他那里选一件合用的装备吧。

Отдайте экзарху Маладаару сущность железного завоевателя в обмен на предмет экипировки по вашему выбору.

我必须承认，我一直在考虑用一些这个地区残余的煞魔精华做为酿酒的原料。我想这就是我们配方里要求用的阴影。

Надо сказать, мне часто приходило в голову собрать остаточную сущность ша в окрестностях и добавить ее в пиво. Думаю, это и есть та самая тень, о которой говорится в нашем рецепте.

游离的生命精华从另一边渗入，成为潜藏在这里的生物口中的大餐。

С другой стороны, сюда иногда случайно попадает эссенция жизни – и становится добычей обитающих здесь тварей.

我们可以使用一些精华来完成仪式，然后你就能侦察燃烧军团的首领，看看他们有什么企图。

Мы можем использовать часть эссенции, чтобы завершить ритуал. Ты сможешь подсмотреть за предводителями сил Легиона и узнать, что они задумали.

带着你的钢铁胜利者的精华去找女伯爵莉亚德琳，从她那里选一件合用的装备吧。

Отдайте леди Лиадрин сущность железного покорителя в обмен на предмет экипировки по вашему выбору.

野牛人从他们先祖遗骸中捕获的灵魂里仍存有一些生命精华。

Яунголы поймали в ловушку духов своих предков. Но у духов еще осталось немного сущности жизни.

如果你在战斗中打败了先祖灵魂，你便可以收集这些精华并凝炼为灵魂尘，然后将其注入到遗骸中，让这些灵魂最终得以投胎转世。

Если тебе удастся победить их в бою, эта сущность достанется тебе в виде пыли. Посыпь этой пылью могилы, и духи смогут обрести новую жизнь.

那条死去龙的精华渗入到了这个被光明遗弃世界的每个角落。他的灵魂同样无法安宁。如果你跟我想要将他剩下的力量占为己有的话，就需要完成加尔鲁什未完成的工作。

Сущность мертвого дракона просочилась в саму материю этого забытого Светом мира. Дух его тоже неспокоен. Чтобы присвоить то, что осталось от его сил, нам с тобой нужно закончить начатое Гаррошем.

消灭它，然后取得它的精华，那样你距离掌握木精及原祖荆兽的力量就又近了一步。

Убей его, извлеки сущность, и мы станем на один шаг ближе к победе над ботани и их генезотавром.

带着你的钢铁胜利者的精华去找女伯爵莉亚德琳，从她那里选一件合用的胜利者装备吧。

Отдайте леди Лиадрин сущность железного покорителя в обмен на предмет экипировки покорителя по вашему выбору.

前往雷电王座，并用这枚水晶捕获任何能激活这些构造体的精华。

Отправляйся в Престол Гроз и используй этот кристалл, чтобы поймать сущность, вдыхающую жизнь в подобных големов.

大法师卡德加会召唤一道通往紫罗兰监狱的传送门。进去之后，他会根据你的指示将自己的精华引入奥术容器。

Верховный маг Кадгар откроет портал в Аметистовую крепость. Когда мы перенесемся в крепость, он по твоей команде начнет переносить свою сущность в чародейский сосуд.

去邪魂堡垒里击杀恶魔。尽快把他们的精华带回来给我！

Отправляйся в оплот Оскверненной Души и убивай демонов. Принеси мне их эссенцию, и поскорее!

高阶深渊议会的印记是用从其持有者的元素中萃取出的精华制作的。这个印记是在烈火中铸造的。

Печати членов Верховного совета Бездны изготавливаются из дистиллированной сущности стихии, к которой относится их владелец. Эта печать была выкована в пламени.

你感觉到了吗，<name>？这精华中的黑暗之力非常明显。

Ты чувствуешь, <имя>? Тьма в этой сущности практически осязаема.

把这份精华灌注进熔炉吧，勇士。这样一来，距离发掘你武器的全部潜能就又近了一步。

Помести эту сущность в тигель и стань еще на шаг ближе к тому, чтобы полностью раскрыть потенциал своего оружия.

如果你到外面去把石块举起来，应该就能释放它的精华，形成一股劲风。只要风力够足，它就可以带着你和你的勇士飞往天空之墙！

Если выйдешь наружу и поднимешь камень к небесам, то выпустишь его эссенцию в виде могучего вихря. Если вихрь будет достаточно силен, ты со своей спутницей сможешь долететь на нем до самой Небесной выси!

我为这根树枝施加了新版本的凯尔丹纳斯魔咒。有了它，你就可以修补更多枯法者的奥术精华。好好使用它。

Я наложила на эту ветвь новое подчиняющее заклинание Келданата. Оно поможет тебе укрепить чародейскую сущность еще большего числа иссохших. Используй его с умом!

正如橡树之心一样，这些怪物的体内都存在着堕落精华，其力量也更加强大。尽可能地收集那些精华吧，我们将利用敌人的腐化之力让他们自食其果。

Каждая из этих бесовских тварей наделена оскверненной сущностью – похожей на ту, что была у Дубосерда, но более могучей. Собери столько, сколько сможешь, и мы обратим их собственную порчу против них.

想要得到野性精华，就必须找到一种屠杀过万千生命，甚至让神明也感到敬畏的生物。

Чтобы добыть сущность свирепости, тебе потребуется выследить чудище, что забрало тысячи жизней. Его боятся даже боги.

唯一剩下的就念出咒语，然后刽子手的精华就能灌注到乌萨勒斯当中。

Осталось лишь прочесть заклинание, и Ултхалеш наполнится сущностью Палача.

公爵的脚边凝结出一团旋转的精华。

У ног Герцога сгущается клубящаяся эссенция.

只要从她的书里汲取一页精华，你就能化身时尚潮人！事实上，如果你能从她的苏拉玛灵魂裹手中抽取灵魂线，那就太棒了！她的裹手对她的人民来说有强烈的象征意义，所以我怀疑她不会心甘情愿地把它交给你。

Все стремятся подражать ей! Но ты можешь пойти еще дальше – только добудь нить из ее Сурамарских обмоток душ! Эта вещь имеет огромное символическое значение для народа Элисанды, так что вряд ли она расстанется с обмотками по доброй воле.

不管是什么力量改变了泰林的奥术精华……不管是什么力量让凯尔丹纳斯创造出了能够安抚枯法者的咒语……它的本源就在那里。

Какая бы сила ни изменила чародейскую сущность Терина... Какая бы сила ни позволила Келдатату создать заклинание, успокаивающее иссохших... Ее источник находится там.

高阶深渊议会的印记是用从其持有者的元素中萃取出的精华制作的。这个印记是用珊瑚制作，然后由潮汐打磨而成。

Печати членов Верховного совета Бездны изготавливаются из дистиллированной сущности стихии, к которой относится их владелец. Эта печать была вырезана из коралла и отполирована приливными волнами.

若要完全解锁神像的力量，我们需要四种荒野精华——野性精华、重生精华、平衡精华以及坚韧精华。

Чтобы полностью высвободить силу Идола, нам понадобятся сущности дикой природы: сущность свирепости, сущность восстановления, сущность баланса и сущность упорства.

为找到这些精华，我们必须询问森林的保护者们。

Чтобы найти их, надо посоветоваться с заступниками леса.

雷霆之怒可以修复，但需要名为天墙之心的稀有精华。

Громовую Ярость можно восстановить, но для этого понадобится редкое вещество – Сердце Небесной выси.

您好，大德鲁伊。我听说您在寻找坚韧精华。

Приветствую, Верховный друид! Ходят слухи, что ты ищешь сущность упорства.

奈萨里奥的巢穴中有一头叫做洛克莫拉的怪物。杀掉它，并从它的身上萃取你所需要的精华。

В логове Нелтариона обитает чудовище по имени Рокмора. Срази его, и получишь сущность упорства.

他的奥术精华——也就是这个夏多雷的灵魂本身，已经接触到了某种特殊的东西。但这又怎么样呢？

Его чародейская сущность – сама душа шалдорай – несет отпечаток чего-то необыкновенного. Но чего?

你必须进入翡翠梦境之路，带回生命精华。

Тебе придется отправиться на Изумрудный Путь Снов и достать там сущность самой жизни.

我们打倒了一个亡黯教徒。黑角发现它手上有一块灌注了暗影精华的冰块。

Мы убили одного из служителей Культа Смерти. Смоляной Рог обнаружил у него осколок льда, наполненный сущностью тьмы.

从附近的蜥蜴身上取得一些精华，这样我就可以研究其中的魔法残渣。没必要把我俩的手都弄脏，对吧？

Принеси мне несколько шипов обитающих поблизости василисков, и я проанализирую заключенную в них остаточную магию. Ведь нет же смысла нам обоим марать руки, верно?

建造维迪卡尔时，我们修筑了虚空之光熔炉，以驾驭弥漫在阿古斯强大的能量。我相信泽拉的精华是我们达到这一目标的关键之一。

Мы оснастили "Виндикар" тиглем света Пустоты, чтобы обуздать колоссальные силы, действующие на Аргусе. Думаю, сущность Зеры – ключ к этим силам.

把这个精华放进熔炉吧，勇士。要想获得终结燃烧的远征的力量，这是第一步。

Опусти эту сущность в тигель, <защитник/защитница>. Это первый шаг на пути к окончательной победе над Пылающим Легионом.

骑手萨拉纳尔将所需的剩余物品的清单交给了我们。召唤仪式需要有五个邪恶的精华才能进行，它们的名称叫做“痛苦结晶”。

Саланар Всадник подготовил список недостающих компонентов. Для ритуала потребуется пять нечестивых сущностей, которые называют частицами страдания.

消灭它，然后就能获得你所追寻的平衡精华。

Уничтожь его – может, тогда ты найдешь столь нужную тебе сущность баланса.

为了将大地精华注入漩涡之柱，我们需要一种艾泽拉斯最珍贵的化石——蛋。

Чтобы наполнить Столп Водоворота сущностью Земли, нам понадобится одна из редчайших окаменелостей в Азероте – яйцо.

我会将希里克的精华放入护身符中，让我制作的毒药足以毒倒神灵。

Я возьму заключенную в них сущность Хирика и усилю свое снадобье так, что оно даже лоа свалит.

高阶深渊议会的印记是用从其持有者的元素中萃取出的精华制作的。这个印记是用刺骨的狂风雕刻而成。

Печати членов Верховного совета Бездны изготавливаются из дистиллированной сущности стихии, к которой относится их владелец. Эта печать была выгравирована лютыми ветрами.

我的孩子，我只知道一个地方可以获得重生精华。

Дитя мое, я знаю лишь одно место, где можно найти сущность восстановления.

收集这棵巨树的精华，让他那不灭的灵魂浇灌全新的生命。

Добудь сущность этого великого древа, чтобы его вечная душа дала жизнь новым всходам.

我们得赶快行动。我有办法找到他，但这得先找到他的奥术精华最强烈的地方。

Нам надо действовать быстро. Я могу определить, где он находится, но для этого нужно узнать, где его чародейская сущность проявляется сильнее всего.

这可不容易，毕竟这座城市的历史太过悠久。可如果运气好的话，我们或许能找到几处对他来说非常重要的地方，那些地方就会有他留下的精华。

В таком древнем городе как Сурамар сделать это нелегко, но, надеюсь, я найду важные для него места, где он оставил частичку себя.

在北方的沼泽中有一种萤火虫。它们的魔法精华会帮助我从图腾中吸取储存的力量。收集它们，并带来给我。随后我就能向你展现我力量鼎盛时的实力。

В болотах к северу отсюда водятся светлячки. С помощью их магической сущности я смогу освободить заключенную в тотемах силу. Собери эту сущность и возвращайся. Тогда ты увидишь, на что я был способен в полном расцвете сил.

莱娜向我保证，邪能精华完全能满足我们的需求。没错——这个办法很倒胃口。但是，正如辛多雷所说的那样，非常时期需要非常手段。

Рианна заверила меня, что эссенция Скверны подойдет как нельзя лучше. Да, это неприятно, но тяжелые времена требуют жестких решений, как хорошо знают синдорай.

烈焰之击，奎尔萨拉斯国王的符文宝剑。据说它有驾驭烈焰精华的力量。经过凯尔萨斯重铸之后，这把剑甚至能够与传说中的霜之哀伤匹敌。

Феломелорн, рунический клинок королей КельТаласа... Говорят, в нем была заключена сама сущность пламени, и после того как Кельтас перековал его, он мог сравниться по силе с самой легендарной Ледяной Скорбью.

伟大红龙的遗骨充满了生命的精华，就算是在死后数十年也依然如此。

Кости великого красного дракона преисполнены энергией жизни, даже спустя десятилетия после того, как он погиб.

你要吞噬这种生命精华，令它枯萎，把它转化为亡灵之力。

Ты поглотишь его энергию, осквернишь ее и обратишь в энергию смерти.

天空之墙从此陷入了混乱之中。奥拉基尔的王位原本应该由桑德兰继承，不过王子残留在雷霆之怒里的精华正在不断流失。如果我们不抓紧时间，桑德兰也许就会永远消失。

Небесная высь погружена в смуту. Трон Алакира по праву принадлежит Громораану, но то, что осталось от сущности принца в Громовой Ярости, постепенно исчезает. Если мы не поторопимся, Громораан будет потерян для нас навсегда.

这项仪式需要大量的能量，因此我们决定聚集在诺达希尔，并吸收世界之树的精华。

Ритуал потребует много сил, поэтому мы решили собраться у Нордрассила и черпать энергию из сущности Древа Жизни.

要修复漩涡之柱，我们必须向其中注入空气精华。

Чтобы восстановить Столп Водоворота, нам нужно наполнить его сущностью воздуха.

这就需要大量凛风精华。

Для этого понадобится большое количество сущности мистралей.

你可以在旋云之巅的很多元素生物身上找到凛风精华。

Она есть у многих элементалей на Вершине Смерча.

如果你能将元素精华收集齐并交给我，我就能继续进行漩涡之柱的修复工作。

Если ты мне принесешь достаточное количество, я смогу продолжить восстановление Столпа Водоворота.

这个瓶子经过了特殊加固，可以容纳邪能魔法。如果你能给我带一些他们传送门周围的腐化土壤和水体的精华来，我们就有望破解他们的阴谋了。

Этот фиал зачарован специально для заключения магии Скверны. Собери оскверненные сущности воды и почвы неподалеку от порталов демонов. Это поможет нам приблизиться к разгадке их планов.

只要我将自己的精华导入容器，它就会变成纯粹的魔法物体。

Если я направлю свою сущность в сосуд, он станет средоточием чистой магии.

你刚才忙着对那只恶魔……施展魔法的时候，我设法用这些腐化精华蒸馏出了更纯粹，更容易控制的物质。

Пока ты... <колдовал/колдовала> над этим демоном, мне удалось перевести оскверненные сущности в более простую форму, с которой можно работать дальше.

我已经跟卡德加说了，等他检查过这种合剂后，就可以提供给你。但是我得提醒你——这些精华非常强大，如果不小心处理，就会造成危险。

Когда Кадгар изучит смесь, он отдаст ее тебе. Но предупреждаю сразу, это очень сильное средство. Оно может быть опасным, если не соблюдать предельную осторожность.

你要做的就是去诺森德的风暴神殿，然后将哈提的精华吸入其中。只要……指向他大概的方向即可。

От тебя требуется всего лишь отправиться в храм Штормов и заключить в нее сущность Хати. Просто... держи ее более-менее в направлении Хати.

当泰坦之击的力量扩散到希利苏斯的时候，哈提的精华成功地从雷霆之火中及时逃离，因此没有被毁灭。

Когда Мощь Титанов отдала всю свою энергию в Силитусе, сущность Хати отделилась от Грозовой искры как раз вовремя, чтобы спастись.

唯一的问题就是他的精华已经四散到艾泽拉斯各处，我们也不知道在哪里。

Единственная проблема заключается в том, что после этого ее разметало по всему Азероту, и мы не знаем, где ее искать.

如果米米尔隆的花哨玩意儿没错的话，另一半哈提的精华就在希利苏斯的伤痕附近。

Если мудреные приборы Мимирона не врут, другая часть Хати сейчас находится у Раны в Силитусе.

我们得赶快行动了，虽然我们已经收集了部分精华，但我仍能感觉到他正在快速地消逝。

Нужно действовать быстро. Хоть нам и удалось собрать половину его сущности, я чувствую, что он быстро угасает.

它们在这里的气候下繁荣生长，吸取其它植物的养分，所以我们需要努力阻止它们的扩散，但同时它们有着强效的魔法精华，让我们不能轻易地铲除它们。

В нашем климате она очень быстро разрастается. Еще она способна высасывать питательные вещества из других растений, так что мы стараемся сдерживать ее рост. Но в ней заключена сильная магия, поэтому мы до сих пор не избавились от нее окончательно.

向翡翠梦境的更深处前进吧。我知道一个地方，在那里我们可以将这些碎片重铸为龙鳞，为你已经拥有的巨龙精华充能。我们必须前往梦境的古老腹地，那是我的母亲曾经休憩的地方。

Углубимся в Изумрудный Сон. Я знаю место, где мы сможем превратить осколки в чешуйку. Она поможет тебе усилить Сердце Азерот сущностью моего рода. Нам нужно попасть в древнее сердце Сна, где когда-то обреталась моя мать.

你手里那把符文剑无法对付他们，但如果你能净除伽马尔的强化大军，将它们的精华吸收到符文剑内……

Твой рунический клинок не сумеет нанести им рану, но если он истребит побольше усиленных солдат Гармала и поглотит их сущность...

但宫务大臣却在滥用我们的圣物和仪式，虐待由他管辖的灵魂。他将灵魂与罪碑绑定，扭曲了他们的精华！

Однако Лорд-камергер направлял наши ритуалы и артефакты лишь на истязание душ. Он связывает души с их камнями грехов, искажая их самую сущность!

我听说库尔提拉斯和赞达拉都出现了裂隙。元素变得狂暴，它们在阻止我们寻找精华。

Я слышал о подобных разломах в Кул-Тирасе и Зандаларе. Путь к драконьей сущности преграждают обезумевшие элементали.

当我第一次听说精华的时候，我就知道在外面的某处一定遗留着我们族群的力量，就汇聚在我们曾经辉煌的地方。

Когда я только узнал о сущностях, то сразу подумал, что от моего рода должно было что-то остаться.

把遇到的具象全都干掉，然后收集它们的精华。就是这么简单。

Когда столкнешься с воплощениями, просто уничтожь их и собери оставшуюся сущность. Больше ничего не надо.

我向许多凡人学习制作新品美食，并且记在了我的食谱上。你需要亲自品尝食物，才能了解其中最精华的味道。请你把食谱和原料带来，这样我就能开始烹饪了。然后我会尝尝你的手艺，再尝尝我的作品，我就能精进厨艺了。

Я узнаю много новых блюд от смертных и записываю в книгу. Лучший способ отобрать хорошие рецепты – попробовать приготовленное по ним. Дай мне рецепт своего блюда, принеси для него ингредиенты, и я его приготовлю. Потом попробуем твое и мое. Так и учусь.

你手里那把老式符文剑无法对付他们，但如果你能净除伽马尔的强化大军，将它们的精华吸收到符文剑内……

Твой старый рунический клинок не сумеет нанести им рану, но если он истребит побольше усиленных солдат Гармала и поглотит их сущность...

断绝联系这么长时间不太像阿莱克丝塔萨干的事情，尤其是在巨龙军团的力量精华已经出现的情况下。

Это совсем не похоже на Алекстразу – пропасть так надолго, особенно сейчас, когда проявляется сама сущность силы драконов.

我也感觉到了它们的力量精华，而且出奇地熟悉……

Я тоже чувствую исходящую от него силу. И она кажется мне удивительно знакомой...

如果你的泰坦守护者朋友在附近侦测到了巨龙精华的魔法能量，那可能与黑龙军团有关。一定会有其他人垂涎于这股力量。

Средоточие драконьей магии, которое учуяла здесь твоя знакомая стражница титанов, – это, вероятно, отголосок былой мощи драконьих стай. Уверен, на нее позарятся многие.

我们必须前进……以防这份精华落入坏人之手。

Пойдем скорее, пока драконья сущность не попала в чужие руки.

我设计了一种药剂可以缓解它对我造成的伤害，但是需要古神腐化的凝结精华。

Я изобрел снадобье, которое могло бы уменьшить наносимый ими вред, но для его приготовления потребуется сгусток эссенции порчи Древних богов.

黑龙军团的精华之力不可小觑，<name>。

С магической сущностью черных драконов нужно быть осторожнее, <имя>.

我希望能与你同行，与你的盟友见上一面。或许，我的知识能够帮助你使用这个精华来守卫我们的世界。

Я хотел бы отправиться вместе с тобой и встретиться с твоими союзниками. Возможно, мои знания помогут тебе использовать эту сущность для защиты нашего мира.

侦测到巨龙精华的存在。所在地区：至高岭。

Обнаружено присутствие драконьей сущности. Локация: Крутогорье.

你现在带着莱索尼娅的一大块碎片，去灵魂之镜那里亲自打开它们吧。运气好的话，它们应该会抽取她的精华并召唤这位弃誓者的记忆。

В тебе сейчас заключена немалая часть Лисонии. Иди к зеркалам души и раскройся перед ними. Надеюсь, они уловят ее сущность и вызовут воспоминание о раскольниках.

心之熔炉中的能量指数上升表明黑龙精华的存在。

Повышение уровня энергии в Кузне Сердца свидетельствует о присутствии сущности черных драконов.

蓟冠是一种神奇的植物。它们的根系深深植入土地，吸取最为古老的水分。这样的水分让它们将大地精华浓缩进一滴小小的露水中，使我们的工匠能够制造出强大的装备。

Тернокапельник – восхитительное растение. Его корни уходят глубоко под землю и питаются самыми древними водами. С ними корни впитывают саму сущность земли, создавая капельки росы, которые позволяют нашим мастерам изготавливать мощное оружие.

我们做笔交易，<name>。要让穆厄扎拉开口，我们就得给他尝尝这里每一个人的生命精华，就一丁点。

Короче, <имя>. Чтобы Мвезала заговорил, мы скормим ему по чуточке жизненной силы всех, кто здесь находится.

创伤修复完成后，我能明显地感觉到巨龙精华的存在。不幸的是，它似乎是从我们前方的石巨人身上散发出来的。

Теперь, когда раны земли затянулись, я могу ясно чувствовать ауру драконьей сущности. К несчастью, она исходит от этого огромного элементаля земли.

如果渊誓者觉得灵魂能派上用场，他们就会把灵魂分解成纯粹的精华。这会产生毫无个人意志的黯影生物。

Души, выбранные для служения в рядах Верных Утробе, истязают, пока от них не остается лишь основная сущность. Получившееся существо становится мрачной тенью, лишенной собственной воли.

仙枝中富含着炽蓝仙野的精华，富含着构成了我们土壤和空气的动植物精华。它遇火也不会燃烧，是强大魔法的附魔载体。

В ней заключена сущность Арденвельда, всех растений и животных, всего, что есть в нашей земле и нашем воздухе. Дерево можно зачаровать мощной магией, чтобы оно не поддавалось огню.

他已经收集了足够的生命精华，足以尝试着完成仪式……即使复活的拉芙妮尔可能无法完全回复其力量。

Он накопил достаточно жизненной энергии, чтобы завершить ритуал... даже если Равнир не вернет всю свою мощь.

只要谨慎使用正确的基础材料，再加上我创造一些奥术能量，就能够成功制造元素精华，用这种方法还能创造生命！

Благодаря применению тщательно подобранных реагентов и волшебной энергии мне удалось объединить сущности стихий так, что получилась жизнь!

我第一次感知到这些精华时，根本没有想过它们会有这么大作用。巨龙军团全体回归只是时间问题。

Впервые почувствовав эти сущности, я и не предполагал, какую роль они могут сыграть. Скоро это коснется всех драконьих родов.

我将自己的一部分精华灌注到了这些东西里面，可我们还需要找别人帮忙来熔铸锤子。

Я вселил в свои инструменты частичку своей сущности, но нам все равно потребуется посторонняя помощь, чтобы перековать молот.

他的精华弥漫在整个时间线之中。要是我能抓住他的话——甭管是死是活——我都会重新校准我的魔法，使其适应德拉诺的这一纪元。

Его присутствием пропитана вся эта линия времени. Если бы я только добрался до него – живого или мертвого – то смог бы настроить свою магию на эту эру Дренора.

带着你的钢铁征服者的精华去找女伯爵莉亚德琳，从她那里选一件合用的装备吧。

Отдайте леди Лиадрин сущность железного завоевателя в обмен на предмет экипировки по вашему выбору.

拜托了，让镇民们获得宁静，然后将他们的精华带给我的妻子。那应该能把她从冰冷的深渊中带回来。

Прошу тебя, упокой обитателей гарнизона и покажи их сущности моей жене. Это вырвет ее из объятий ледяной мглы.

带着你的钢铁保卫者的精华去找女伯爵莉亚德琳，从她那里选一件合用的装备吧。

Отдайте леди Лиадрин сущность железного защитника в обмен на предмет экипировки по вашему выбору.

但督军是不会听这些的，我们只有用武力来劝服他。假如你可以从这座铸造厂里最强大的保卫者身上获取精华，我就能为你铸造一枚印记，使你能够直接进入黑手的熔炉。

Уговорить вождя не удастся – значит, придется применить силу. Если ты достанешь мне сущности самых могущественных стражей литейной, я изготовлю для тебя печать, которая откроет тебе вход в Тигель Чернорука

带着你的钢铁胜利者的精华去找大主教玛拉达尔，从他那里选一件合用的装备吧。

Отдайте экзарху Маладаару сущность железного покорителя в обмен на предмет экипировки по вашему выбору.

如果能够利用强大的邪能精华，我就可以让我的魔法和他们的防御力量相容，绕过他们的防线。但只有在堡垒顶部才能够找到高度浓缩的邪能能量。这还真是个难题……

Вот если бы у меня было несколько эссенций Скверны, то с их помощью я нашел бы способ преодолеть этот барьер. Однако добыть эту концентрированную энергию Скверны можно только на вершине цитадели. Прямо замкнутый круг получается...

拿着这根木枝，它有符文林地的精华。把它的能量引入被削弱的灵魂，就可以让灵魂再次安息。

Возьми эту ветвь – в ней заключена сама душа Рунного леса. Сосредоточь заключенную в ней силу на ослабленном духе, и он снова упокоится.

远古的秘密被我揭开了！
<达库鲁通过预言者之眼观察着。>
啊，命运之神真是眷顾啊。你能认识我真是走大运了。
就在那里，我看到了，朋友！古树精华宝石，这实在太轻松了……
喏，东面不远处有具地精尸体，就在一排枯树附近的一栋建筑物里，你可以在尸体旁找到古树精华宝石。
快一点，朋友，别让其他人抢了先！

Тайны древности, откройтесь мне!
<Дракуру смотрит через Око Пророков.>
О-о, меня ждет великая судьба, <имя>. Повезло тебе оказаться рядом со мной.
Ага! Вижу! Вижу Сердце Древних! Ну, до него будет легко добраться...
Оно лежит рядом с трупом гоблина, в какой-то постройке, что рядом с рекой к востоку отсюда.

<达库鲁的声音直接透入了你的脑海。>
嘿，伙计！这个预言者之眼很不错吧！我一直在用它看着你，而且我还发现你已经搞到了古树精华宝石！不错嘛……
现在你把它带到我的火盆这里来，对，在东面一点的达克阿塔小径。
你必须在基座那里喝下我的药剂才能召唤我。这一次，你需要往里面掺一点绝望魔精才能生效。那里的卫兵身上就有！

<Голос Дракуру проникает в ваш разум>
Эй, <друг/подруга>! Какая потрясающая штука – этот глаз пророков! Я слежу за тобой с его помощью! Вижу, сердце уже у тебя в руках? Неплохо...
Давай, неси его на мой пьедестал в Перевале Дракатала, что на востоке.
Тебе снова придется выпить мой эликсир!
На этот раз, подмешай в него немного настоя безнадеги!

我们不能再浪费时间了。你必须将这块注入猛禽精华的月亮石放置在某个充盈着强大能量的地方，将鸦神从相对安全的翡翠梦境中引出。
进入塞泰克大厅，在鸦神之爪那里释放月亮石的能量，你可以在利爪之王的大厅前找到这个地方。如果一切顺利的话，安苏会认为他的崇拜者们已经聚集一堂，迎接他返回这个世界。一旦鸦神现身，就别对他手下留情！

Мы должны, не теряя времени, положить конец бесчинствам бога-ворона. Чтобы выманить его из относительной безопасности Изумрудного Сна, тебе понадобится лунный камень Сущности.
Спустившись в Сетеккские залы, войди в тот зал, что находится перед королевским, и вставь лунный камень в когти ворона.
Пусть Анзу поверит, что его призывают в мир последователи. Как только он воплотится, не знай пощады!

尽管德鲁伊们对污染这片土地的恶魔力量加以回避，但总还是要面对它的。这些能量是如此混沌，以至于它们作为暴力的实体、纯粹的邪能魔法形式显现，侵害着所有的生命。
我一直在密切注意着这些混沌的野兽，研究着它们的力量。我需要确信它们随着时间增长正在衰弱。把它们掉落的精华给我带来，我好肯定它们正在衰减。

Хотя мы, друиды, и сторонимся демонической силы, которой заражены эти земли, бороться с нею необходимо.
Долина Рваных Ран, что к югу отсюда, охвачена порчей. Силы, которые бушуют там, такие мощные, что действуют почти как живые и жестокие существа. Магия скверны в такой форме, которая позволяет ей нападать на все живое.
Я наблюдаю за этими чудовищами и изучаю их силу. Мне нужно убедиться, что с течением времени они слабеют. Достань мне их энтропические сущности, чтобы я смогла проверить, уменьшаются ли они.

我听说你为部落所作的已经上达酋长的天听。我想他应该明白之前对我们下的判断是错误的才对。
他已经同意允许奥格瑞玛的大附魔师为你制作一柄法杖。
银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里将失落的指挥官的神圣符记找来，并收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华来。

Слух о твоих подвигах во славу Орды дошел до самого Вождя. Он позволил мастеру наложения чар Оргриммара сделать тебе посох.
Но единственное место, где ты можешь добыть материалы для этого посоха, – проклятая крепость Темного Клыка в Серебряном бору. Отправляйся туда и найди утерянный святой символ командира Спрингвейла, запас осененного луной дерева и субстанцию призраков, появляющихся в этой крепости.

哈呀！这地方是不是像做梦一样？我实在太舒坦了。如果没有这些讨厌的蒸汽怪物，我就更舒坦了。为什么你不去把那些怪物狠狠揍一顿呢。对了，记得把把它们的精华带回来，拿来给我的浴缸保温。

Здорово! Ну разве тут не прекрасно? Я расслаблен, как никогда в жизни. Еще бы эти идиотские облака оставили меня в покое...
Может, врежешь им по дурацким облачным мордам? Да, и добудь их эссенцию, она греет мою ванну.

正所谓「雨露精华迸寒光，无义贼人尽逃亡」…

Иными словами, «дождь и роса рассыпались холодным блеском, обратив подлых разбойников в бегство»...

待地脉的精华填满他的饥渴…

И когда зверь утолит великую жажду энергии, которую могут дать лишь потоки стихий...

煎制而成的肉料理。山林的精华与日月的滋养在此汇聚融合，带给人的除了丰富营养，还有满溢而出的幸福感。

Мясное блюдо, приготовленное на сковороде. Оно объединило в себе суть гор и лесов с романтикой космоса. Это питательное блюдо несомненно вызовет у вас улыбку.

母蟹体内独有的美味。稀少而又珍贵的蟹黄，聚集了螃蟹的精华。但并非所有人都擅于品尝这种美味。

Деликатес, получаемый из самок крабов. Редкий и ценный ингредиент, который не всем по вкусу.

绝云椒椒可是其中的精华，缺了辣味，香嫩椒椒鸡可就一点都不香了。

Главную роль в этом блюде играет заоблачный перчик. Без него острая курица на пару будет уже не та.

圣遗物本质上是意志与记忆的具现结晶。而将某种的纯粹力量提纯得来的这种精华物质，能让其中的记忆与意志变得更加清晰、强大。

Сила артефактов происходит из амбиций и воспоминаний их первоначальных владельцев. Такие материалы, как этот, содержат эссенцию великой силы, способную усиливать эти воспоминания и амбиции.

蕴含着强大能量的精华物质，能让圣遗物获得成长。

Вещество, в состав которого входит эссенция великой силы, способной усилить ваши артефакты.

她会确保这艘船从卑贱的人类身上不断榨取生命的精华。

Она следит, чтобы у корабля было достаточно душ, взятых у ничтожных людишек.

你的精华会让法阵更加强大！

Твоя сущность питает ритуал!

他的旅程离勇得与当地的龙越远，就越感觉到其精华尽在胸中。

Чем дальше от Джанда и его драконов уводили рыцаря странствия, тем сильнее он ощущал в себе их дух.

「生命精华是我凡人时期从未品味过的甘露。」～巫妖领主祝亚许

«Эссенция жизни — это божественный нектар; смертным не дано узнать и подобия его вкуса». — Зул Ашур, лорд-лич

欧卡收集暮雾数年，好研究其间秘密。 而当她通晓精华后，即可在转念间消失身形。

Олка собирала вечерний туман годами, изучая его тайные свойства. Когда ведьма постигла его суть, она научилась исчезать одним лишь усилием мысли.

树木根部浸在沼泥与腐物的混合水体，所吸收的死亡精华已渗入活体组织。

Вымачивая корни в слабом настое загнивающей болотной воды, деревья впитывали дух смерти в свои живые ткани.

「不知这段生命有过何种经历过往，又有过多少爱恨情仇，其血液精华尽皆点滴流入这一瓶中。联想到此，还能有何等盛宴更为美好？」

«Целая жизнь, полная воспоминаний и опыта, любви и печалей, по капле выжата в эту бутылку. Можно ли представить себе пир роскошнее?»

「我们已经将你的生命精华和多个生物的生命精华同时融合。不用谢我。」 ～议长柴方

«Мы объединили твою жизненную сущность с сущностями еще нескольких существ. Можешь не благодарить». — Оратор Трефон

它能与主人的精华同调。

Она настраивается на сущность хозяина.

析米克谨慎地避免重复维的错误，仅以魔法融合生命精华。其成果称为融合体。

Стараясь не повторять ошибок Вига, Симики соединяют жизненные эссенции с помощью одной лишь магии. Результаты этих экспериментов они называют красисами.

欧佐夫囚犯会被丢入黝黑浸液来榨取力量精华。 执政官饮下之后，便能延年益寿。

Орзовы погружают своих узников в черное варево, которое высасывает силы из их душ. Затем это варево пьют патриархи, чтобы продлить свои собственные жизни.

「烈阳创生万物，维系成长，汲取精华，再孕新生。」 ～炫日卡帕罗提

«Солнце творит, поддерживает жизнь и поглощает — чтобы творить снова». — Капарокти Солнцерожденный

「每位创造者都会将自身的一部融入其造物当中：他们的知识，他们的梦想，他们的灵魂。这才是造物的精华所在。」

«Каждое создание несет в себе частичку своих создателей. Их мечты, их знания, их душу. И это — самая главная деталь».

在每位对手的维持开始时，该牌手展示其牌库顶牌。 若展示出生物牌，则该牌手将该牌置于其坟墓场，且变形兽精华成为该牌的复制。 （它在复制后会失去此异能。）

В начале шага поддержки каждого оппонента тот игрок показывает верхнюю карту своей библиотеки. Если это карта существа, игрок кладет ту карту на свое кладбище и Суть Имитации становится копией той карты. (Если это происходит, она теряет эту способность.)

吸取精华对目标生物或牌手造成3点伤害，且你获得3点生命。

Утечка Эссенции наносит 3 повреждения целевому существу или игроку, а вы получаете 3 жизни.

吞噬2 （于它进场时，你可以牺牲任意数量的生物。 此生物进场时上面有该数量两倍的+1/+1指示物。）当精华嚼怪进场时，它每吞噬过一个生物，你便获得2点生命。

Пожирание 2 (При входе этого существа в игру вы можете пожертвовать любое количество существ. Это существо входит в игру с количеством жетонов +1/+1 на нем, в два раза превышающим их число.) Когда Мозгопожиратель входит в игру, вы получаете 2 жизни за каждое пожранное им существо.

嗯。你肯定是把那树精汁液精华加得过热了……

Гм. По-моему, ты перегрел эссенцию из сока сприггана...

嗯。你一定是过度加热那树精的树液精华了……

Гм. По-моему, ты перегрел эссенцию из сока сприггана...

抽取目标的生命精华为己用。因背叛而流注的血液将加强威力。

Поглощает эссенцию жизни ваших врагов. Закален в крови предательства.

可以了。就是这瓶精华剂。

Хорошо. Вот экстракт.

很难用言语去形容石冢魂圈，……饥饿，呃，我找不到更恰当的字汇可以形容。总之它企图以你的生命精华作为停留在此的报酬。

Это трудно описать. Каирн Душ... как бы это сказать... голоден. Он пытается забрать твою жизненную силу в уплату.

啊，精华。很好。当然有毒，但自有用处。

А, да, экстракт. Хорошо. Ядовитая штука, но и пользы от нее немало.

箱子里装着那颗心。那是神灵的精华。

В ящике - сердце. Сущность бога.

据说龙裔拥有一种关于吼声的独特天赋：一种能将自己的生命精华融入吐呐或吼啸的能力。

Говорят, что Драконорожденные обладают великим даром Голоса - способностью направлять жизненную энергию в туум, или Крик.

正如我所说，我用龙的鳞片精华取得了一些进展，可它们的威力却不够强大。

Как я уже говорил, я достиг успехов в использовании эссенции драконьей чешуи. Но она еще недостаточно мощна.

吼声之道相当地古老，是一种将自己的生命精华转换成吐呐或吼啸的心灵形式魔法。

Путь Голоса - это древняя форма духовной магии, позволяющая вложить свою жизненную силу в туум, или Голос.

女士们先生们，我向你们郑重推荐，法莫血液精华露！

Эй, храбрецы и красавицы, я представляю вам фалмерский кровяной эликсир!

你只需要拿回宝石就行了。只要触碰到宝石，你的灵魂精华就会还原。

Тебе нужно всего лишь раздобыть этот камень. Когда ты его коснешься, твоя душа вновь обретет целостность.

你的灵魂精华现在困在宝石内。当你跟瑟拉娜进入灵魂石冢时，宝石已经“交给”理想之主作为费用。

Частичка твоей души перенесена в камень. Когда вы с Сераной вошли в Каирн, Идеальные Повелители получили свою плату.

这很难形容。灵魂石冢……很饥饿。我想不出更好的形容了。所以，它试着吸取你的生命精华当“入场费”。

Это трудно описать. Каирн Душ... как бы это сказать... голоден. Он пытается забрать твою жизненную силу в уплату.

箱子里装着那颗心。那是神的精华。

В ящике - сердце. Сущность бога.

正如我所说，我用龙鳞精华取得了一些进展，可它们的威力却不够强大。

Как я уже говорил, я достиг успехов в использовании эссенции драконьей чешуи. Но она еще недостаточно мощна.

经过这的人千万不能错过……快来买我的纯正伐莫血液精华露！每瓶只要二十枚金币哦！

Не проходите мимо... купите мой эликсир! Всего за 20 септимов!

喝了伐莫血液精华露，眨眼间就可以获得一间图书馆的知识，缺胳膊少腿的喝了之后也能马上长出来！

Обретите вековую мудрость за несколько секунд или отрастите отрубленную руку - пейте фалмерский кровяной эликсир!

纯正的伐莫血液精华露跳楼价促销啦！喝了可以长生不老……还可以得到读心术的神力！

Продаю настоящий эликсир из крови фалмеров! Живите тысячу лет... читайте чужие мысли!

女士们先生们，我向你们郑重推荐，伐莫血液精华露！

Эй, храбрецы и красавицы, я представляю вам фалмерский кровяной эликсир!

德哈卡的普通攻击使目标减速20%，持续1秒。如果目标是英雄，德哈卡获得5个精华。

Автоатаки замедляют цели на 20% на 1 сек. Если целью является герой, Дехака получает 5 ед. эссенции.

任务：精华提高生命回复值和最大精华值

Задача: ускорьте восстановление здоровья и увеличьте максимум эссенции.

扔出锁链，吸附在第一个被击中的敌方英雄身上，只要与敌人保持在距离范围内，则会在4秒内为李奥瑞克恢复最多10%的最大生命值。吸附时间越久吸收的精华就越多。

Бросает цепь, цепляющую первого пораженного героя и восполняющую Леорику до 10% его максимального запаса здоровья в течение 4 сек., пока он находится рядом с целью.