天地之精
_
human body
примеры:
地精天气制造机 - 原型机1-
Гоблинская метеоустановка - прототип 1-
颜料罐:地精之绿
Бутыль с краской: гоблинский зеленый
还是在鳍地精之袋安全。
А в убежище кельпинов тебе ничто не угрожает.
天地之化
творческие силы природы (досл. Неба и Земли)
天地之撰
сущность неба и земли, естественный закон бытия; устройство мира
天地之房
хранилище даров неба и земли
地天之合也
земля и небо сливаются в одно целое
发天地之藏
разрабатывать скрытые сокровища Неба и Земли
天地之恒制
законы неба и земли
于天地之樊
на краю неба и земли
协于天地之性
соответствовать природе неба и земли
赞天地之化育
содействовать преобразующим и питающим силам Неба и Земли
未有天地之先
до того, как появились небо и земля
人霄天地之貌
у людей обстановка уподобляется состоянию неба-земли (есть высшие и низшие)
然后天地之美生
после этого и появляется на свет вся красота неба и земли
塞于(在)天地之间
застрять между небом и землёй
礼乐偩天地之情
церемонии и музыка основываются на состоянии неба и земли
天地之经而民是则之
непреложные законы Неба и Земли, и народ должен взять их себе за правило
谛毫末者, 不见天地之大
всматривающийся в кончик волоска не увидит величия неба и земли
天地之大也, 人犹有所憾
при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими
风者天地之气薄畅而至
ветер ― это дыхание неба и. земли, которое проходит свободно, проникая всюду
今日我们大败敌人。然後,秉承上天之精神,我们的欢愉只停留在心中。
Сегодня день победы над врагом. Однако не стоит слишком бурно выражать свою радость.
盖亚肇生世界,而后世界一片沉寂。 盖亚肇生世界中之地精,而后世界不再沉寂。 ~地精教诲
Из Гаэи возник мир. И была тишина в мире. Из Гаэи возникли эльфы мира сего. И не стало тишины в мире. — Уроки эльфов
…地天之间的万象,只留待后人评说。
...Своё наследие я оставляю на суд потомкам.
但他在很远的地方,在艾泽拉斯大陆上的荒芜之地,和一个地精同住在一个营地里!
Правда, живет он далеко – в Азероте, в Бесплодных землях, в одном лагере с гоблином!
舟车所至, 人力所通, 天之所覆, 地之所载, 日月所照, 霜露所坠…
то, куда доходят лодки и повозки; то, на что распространяется сила человека, то, что собой покрывает небо, то, что на себе носит земля, то, что освещают солнце и луна, то, на что падают иней и роса...
пословный:
天地 | 之 | 精 | |
1) небо-земля, макрокосм; природа, мир
2) простор; сфера, поле деятельности
3) положение, ситуация
4) небо и земля (также обр. в знач.: противоположности)
|
1) очищенный; рафинированный; отборный
2) квинт-эссенция; экстракт
3) тщательный; тонкий
4) быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо 5) тк. в соч. привидение; оборотень
6) тк. в соч. дух; энергия
7) сметливый; оборотистый
8) тк. в соч. сперма, семя
|