天地鬼神
_
духи природы (дао)天地间责奖惩的鬼神。 多用作赌咒语。 红楼梦·第四十六回： “若说我不是真心， 暂且拿话来支吾， 日后再图别的， 天地鬼神， 日头月亮照着嗓子， 从嗓子里头长疔， 烂了出来， 烂化成酱在这里。 ”儿女英雄传．第二十二回： “不作则已， 一作定要作个痛快淋漓， 才消得我这副酸心热泪。 这条心可以对得起天地鬼神。 ”
tiān dì guǐ shén
天地间负责奖惩的鬼神。多用作赌咒语。
红楼梦．第四十六回：「若说我不是真心，暂且拿话来支吾，日后再图别的，天地鬼神，日头月亮照着嗓子，从嗓子里头长疔，烂了出来，烂化成酱在这里。」
儿女英雄传．第二十二回：「不作则已，一作定要作个痛快淋漓，纔消得我这副酸心热泪。这条心可以对得起天地鬼神。」
примеры:
动天地而泣鬼神
move the universe and cause the gods to weep-very moving
告诉他你在寻找惊天地泣鬼神的力量...
Сказать, что вы хотите обрести могущество, которое сотрясало бы землю.
пословный:
| 天地 | 鬼神 | ||
1) небо-земля, макрокосм; природа, мир
2) простор; сфера, поле деятельности
3) положение, ситуация
4) небо и земля (также обр. в знач.: противоположности)
|
1) бесы и божества; злые и добрые духи; сверхъестественные силы
2) души покойников
|